Рукописи и ксилографы на восточных языках в научной библиотеке им. М. Горького СПбГУ

Ŷ РУКОПИСИ И КСИЛОГРАФЫ НА ВОСТОЧНЫХ ЯЗЫКАХ Ŷ 38 Ŷ ɚɲ - ɒɢɪɚɡɢ ( ɭɦ . 1586) ɧɚ « Ɍɚɞɠɪɢɞ » ɇɚɫɢɪ - ɚɞ - ɞɢɧɚ ɚɬ - Ɍɭɫɢ ( ɭɦ . 1273) ɩɨ ɫɯɨ - ɥɚɫɬɢɱɟɫɤɨɦɭ ɛɨɝɨɫɥɨɜɢɸ . ɉɨɫɥɟɞɧɹɹ ɪɭɤɨɩɢɫɶ (Ms. O. 509 ɚ ) ɛɵɥɚ ɩɟɪɟɩɢɫɚɧɚ ɫɬɚɪɵɦ ɬɭɪɟɰɤɢɦ ɩɨɱɟɪɤɨɦ ɜ 1596 ɝ . ɤɚɥɥɢɝɪɚɮɨɦ Ɇɭɯɚɦɦɚɞɨɦ Ƀɭɫɭɮɨɦ Ȼɚɦɭɪɚɞɨɦ [ Ɏɪɨɥɨɜɚ , Ⱦɟɪɹɝɢɧɚ , 1996. ɋ . 44]. Ɉɞɢɧ ɢɡ ɰɟɧɧɟɣɲɢɯ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ ɩɨ ɢɫɬɨɪɢɢ ɪɚɧɧɟɝɨ ɫɭɮɢɡɦɚ — ɫɨɱɢɧɟɧɢɟ « Ⱦɚɪɵ ɩɨɡɧɚɧɢɣ » ( ) ’ Ⱥɛɭ ɏɚɮɫɚ ɒɢɯɚɛ ɚɞ - ɞɢɧɚ ɚɫ - ɋɭɯɪɚɜɚɪɞɢ (1144–1234) — ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧ ɜ ɪɭɤɨɩɢɫɢ (Ms. O. 547), ɤɨɬɨɪɚɹ ɞɚɬɢɪɭɟɬɫɹ , ɜɨɡɦɨɠɧɨ , 1397 ɝ . ɇɚ ɩɨɫɥɟɞɧɟɣ ɫɬɪɚɧɢɰɟ ɦɚɧɭɫɤɪɢɩɬɚ ɢɦɟɟɬɫɹ ɡɚɩɢɫɶ ɨ ɩɨ - ɤɭɩɤɟ ɷɬɨɝɨ ɫɩɢɫɤɚ ɜ 818 ɝ . ɯ . (1415 ɝ .) ɡɚ 29 ɬɭɦɚɧɨɜ [ Ȼɟɥɹɟɜ , Ȼɭɥɝɚɤɨɜ , 1958. ɋ . 33]. Ɇɚɧɭɫɤɪɢɩɬ ɨɱɟɧɶ ɜɟɬɯɢɣ , ɛɭɦɚɝɚ ɢɡɴɟɞɟɧɚ , ɩɨɬɟɦɧɟɥɚ , ɬɟɤɫɬ ɧɚɩɢɫɚɧ ɱɟɪɧɵɦɢ ɱɟɪɧɢɥɚɦɢ . ȼ ɪɚɡɞɟɥɟ ɮɢɥɨɥɨɝɢɢ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɵ ɫɨɱɢɧɟɧɢɹ ɩɨ ɝɪɚɦɦɚɬɢɤɟ , ɫɢɧɬɚɤɫɢ - ɫɭ , ɩɨ ɨɛɳɢɦ ɜɨɩɪɨɫɚɦ ɹɡɵɤɚ . ȼ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɟ ɢɦɟɟɬɫɹ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɫɩɢɫɤɨɜ ɬɪɚɞɢɰɢɨɧɧɵɯ ɲɤɨɥɶɧɵɯ ɝɪɚɦɦɚɬɢɤ — « ɂɫɰɟɥɹɸɳɟɣ » (Ms. O. 431) ɢ « Ⱦɨ - ɫɬɚɬɨɱɧɨɣ » ( ) (Ms. O. 64b, 334c, 881a, 956b, 1250) ɂɛɧ ɚɥɶ - ɏɚɞɠɢɛɚ , ɤɨɦɦɟɧɬɚɪɢɟɜ ɤ ɩɨɫɥɟɞɧɟɣ — « ȼɨɫɩɨɥɧɹɸɳɟɣ » Ɋɭɤɧ - ɚɞ - ɞɢɧɚ ɚɥɶ - ɏɚɫɚɧɚ ɚɥɶ - Ⱥɫɬɟɪɚɛɚɞɢ (Ms. O. 178) ɢ « ɇɚɫɬɚɜɥɟɧɢɹ Ⱦɵɣɚ ’- ɚɞ - ɞɢɧɭ » ( ) ɚɥɶ - Ⱦɠɚɦɢ ( ɭɦ . 1492), ɢɦɟɸɳɟɣɫɹ ɜ 14 ɪɭɤɨɩɢɫ - ɧɵɯ ɷɤɡɟɦɩɥɹɪɚɯ (Ms. O. 39, 65, 31, 337, 338, 339, 340 ɚ , 432, 559, 560, 978 ɚ , 1286, 1293, 1309). ɋɚɦɚɹ ɫɬɚɪɚɹ ɢɡ ɷɬɢɯ ɪɭɤɨɩɢɫɟɣ (Ms. O. 559), ɞɚɬɢɪɭɟɦɚɹ 1551 ɝ ., ɩɨɫɬɭɩɢɥɚ ɜ ɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɫɤɭɸ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɭ ɢɡ ɤɨɥɥɟɤɰɢɢ Ⱥ . Ʉ . Ʉɚɡɟɦ - ɛɟɤɚ , ɨɬɦɟɬɢɜɲɟɝɨ ɜ ɫɜɨɟɦ ɤɚɬɚɥɨɝɟ , ɱɬɨ « ɷɬɨ ɟɫɬɶ ɬɨɥɤɨɜɚɧɢɟ ɧɚ Ʉɚɮɢɟ Ɉɫɦɚ - ɧɚ ɂɛɧɸɥɶ ɏɚɞɠɢɛɚ , ɩɪɟɩɨɞɚɜɚɟɦɨɟ ɜɨ ɜɫɟɯ ɲɤɨɥɚɯ Ⱥɡɢɢ » [ Ȼɟɥɹɟɜ , Ȼɭɥɝɚɤɨɜ , 1958. ɋ . 25]. ȼɟɫɶɦɚ ɰɟɧɧɵɟ ɪɭɤɨɩɢɫɢ ɭɤɪɚɲɚɸɬ ɫɨɛɪɚɧɢɟ ɬɪɭɞɨɜ ɩɨ ɥɟɤɫɢɤɨɝɪɚɮɢɢ . ȼ ɬɪɟɯ ɷɤɡɟɦɩɥɹɪɚɯ ɢɦɟɟɬɫɹ ɡɧɚɦɟɧɢɬɵɣ ɫɥɨɜɚɪɶ ɚɥɶ - Ⱦɠɚɭɯɚɪɢ ( ɭɦ . 1002). ɋɚɦɚɹ ɪɚɧɧɹɹ ɤɨɩɢɹ (Ms. O. 562) ɧɚɩɢɫɚɧɚ ɤɚɥɥɢɝɪɚɮɨɦ ’ Ⱥɯɦɚɞɨɦ ɛ . Ɇɭɯɚɦ - ɦɚɞɨɦ ɛ . ’ Ⱥɛɭ Ȼɚɤɪɨɦ ɜ 1258–1259 ɝɝ . « ɞɪɟɜɧɢɦ ɚɮɪɢɤɚɧɫɤɢɦ ɩɨɱɟɪɤɨɦ » [ Ȼɟɥɹɟɜ , Ȼɭɥɝɚɤɨɜ , 1958. ɋ . 25–26]. ɂɡ ɬɪɟɯ ɫɩɢɫɤɨɜ « Ɉɤɟɚɧɚ » ( ɚɪɚɛɫɤɨɟ ɧɚɡɜɚ - ɧɢɟ « Ʉɚɦɭɫ ») ɚɥɶ - Ɏɢɪɭɡɚɛɚɞɢ (1328–1414) ɨɞɢɧ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ ɫɨɛɨɣ ɨɛɪɚɡɰɨɜɨɟ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɤɚɥɥɢɝɪɚɮɢɢ (Ms. O. 374 ɚ , ɫɦ . ɧɢɠɟ ), ɚ ɞɜɚ ɞɪɭɝɢɯ ɨɬɧɨɫɹɬɫɹ ɤ XVI ɜ . (Ms. O. 564 — 1538 ɝ ., Ms. O. 373 — 1579–1580 ɝɝ .). Ȼɨɥɶɲɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɜ ɪɚɡɜɢɬɢɢ ɬɟɨɪɢɢ ɚɪɚɛɫɤɨɣ ɫɥɨɜɟɫɧɨɫɬɢ ɩɪɢɧɚɞɥɟ - ɠɢɬ ɚɥɶ - Ⱦɠɚɯɢɡɭ (767–869). ȼɨɫɬɨɱɧɵɣ ɨɬɞɟɥ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɢ ɋɉɛȽɍ ɪɚɫɩɨ - ɥɚɝɚɟɬ ɡɧɚɦɟɧɢɬɵɦ ɬɪɚɤɬɚɬɨɦ ɷɬɨɝɨ ɭɱɟɧɨɝɨ « Ʉɧɢɝɚ ɢɡɥɨɠɟɧɢɹ ɢ ɨɛɴɹɫɧɟ - ɧɢɹ » ( ) ɜ ɪɭɤɨɩɢɫɢ 1648 ɝ . (Ms. O. 724). ȼ « Ʉɧɢɝɟ ɢɡɥɨɠɟɧɢɹ » ɚɥɶ - Ⱦɠɚɯɢɡ ɩɨɞɪɨɛɧɨ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɡɭɟɬ ɬɪɢ ɤɚɬɟɝɨɪɢɢ ɫɥɨɜɟɫɧɨɝɨ ɢɫɤɭɫɫɬɜɚ — ɩɨɷɡɢɸ , ɭɫɬɧɭɸ ɪɟɱɶ ɢ ɩɨɫɥɚɧɢɟ , ɞɚɟɬ ɩɪɚɤɬɢɱɟɫɤɢɟ ɫɨɜɟɬɵ ɨɪɚɬɨɪɚɦ ɢ ɱɢ - ɧɨɜɧɢɤɚɦ , ɧɚɫɬɚɢɜɚɟɬ ɧɚ ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɢ ɡɚɤɨɧɨɜ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɪɟɱɢ ɢ ɝɪɚɦɦɚ - ɬɢɱɟɫɤɢɯ ɧɨɪɦ . ɉɨɫɥɟ ɬɨɝɨ ɤɚɤ ɩɟɪɢɨɞ ɮɨɪɦɢɪɨɜɚɧɢɹ ɚɪɚɛɫɤɨɣ ɧɚɭɤɢ ɨɛ ɢɡɹɳɧɨɣ ɫɥɨɜɟɫɧɨɫɬɢ ɛɵɥ ɡɚɜɟɪɲɟɧ , ɭɱɟɧɵɟ ɤɨɦɩɢɥɢɪɨɜɚɥɢ ɪɚɛɨɬɵ ɫɜɨɢɯ ɩɪɟɞɲɟɫɬɜɟɧɧɢɤɨɜ . Ɉɞɧɢɦ ɢɡ ɧɚɢɛɨɥɟɟ ɩɨɩɭɥɹɪɧɵɯ ɫɨɱɢɧɟɧɢɣ ɬɚɤɨɝɨ ɪɨɞɚ ɛɵɥ « Ʉɥɸɱ ɤ ɧɚɭɤɚɦ » ( ) ɏɨɪɟɡɦɚ ɋɢɪɚɞɠ - ɚɞ - ɞɢɧɚ ɚɫ - ɋɚɤɤɚɤɢ (1160– 1228) [ Ɏɢɥɶɲɬɢɧɫɤɢɣ , 1991. ɋ . 447–448]. Ɍɪɟɬɶɹ ɱɚɫɬɶ « Ʉɥɸɱɚ …», ɩɨɫɜɹɳɟɧ -