Рукописи и ксилографы на восточных языках в научной библиотеке им. М. Горького СПбГУ

Ŷ 39 Ŷ АРАБСКИЕ РУКОПИСИ Ŷ ɧɚɹ ɪɢɬɨɪɢɤɟ , ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɚ ɜ ɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɫɤɨɣ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɟ ɪɭɤɨɩɢɫɶɸ 1596 ɝ . (Ms. O. 567), ɪɚɛɨɬɵ ɤɚɥɥɢɝɪɚɮɚ Ɇɭɯɚɦɦɚɞɚ ɋɚɥɢɫɚ , ɜɵɩɨɥɧɟɧɧɨɣ ɩɨɱɟɪɤɨɦ ɧɚɫɯ [ Ȼɟɥɹɟɜ , Ȼɭɥɝɚɤɨɜ , 1958. ɋ . 27]. ɇɟɦɧɨɝɢɦɢ , ɧɨ ɜɟɫɶɦɚ ɰɟɧɧɵɦɢ ɪɭɤɨɩɢɫɹɦɢ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧ ɚɪɚɛɫɤɢɣ ɮɨɥɶɤɥɨɪ . ɋɪɟɞɢ ɧɢɯ ɫɛɨɪɧɢɤ ɧɚɪɨɞɧɵɯ ɩɟɫɟɧ ɢɡ ɤɨɥɥɟɤɰɢɢ Ⱥ . Ɉ . Ɇɭɯɥɢɧɫɤɨɝɨ (Ms. O. 896), ɬɟɤɫɬ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɢɡɞɚɧ ɢ ɩɟɪɟɜɟɞɟɧ ɧɚ ɪɭɫɫɤɢɣ ɹɡɵɤ Ɉ . Ȼ . Ɏɪɨɥɨɜɨɣ [ Ɏɪɨ - ɥɨɜɚ , 1974], ɢ ɚɜɬɨɝɪɚɮɵ ɲɟɣɯɚ ɚɬ - Ɍɚɧɬɚɜɢ , ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟ ɟɝɢɩɟɬɫɤɢɟ ɩɨɫɥɨɜɢɰɵ , ɩɨɝɨɜɨɪɤɢ , ɩɪɢɜɟɬɫɬɜɢɹ , ɫɤɚɡɤɢ , ɚɧɟɤɞɨɬɵ (Ms. O. 745, 838) [ Ȼɟɥɹɟɜ , Ȼɭɥɝɚɤɨɜ , 1958. ɋ . 24–25]. ɋɚɦɵɦ ɪɚɧɧɢɦ ɢɡ ɫɛɨɪɧɢɤɨɜ ɚɪɚɛɫɤɢɯ ɩɨɫɥɨɜɢɰ ɜ ɤɨɥɥɟɤɰɢɢ ȼɨɫɬɨɱɧɨɝɨ ɨɬɞɟɥɚ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɢ ɋɉɛȽɍ , ɩɨ - ɜɢɞɢɦɨɦɭ , ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɫɨɱɢɧɟɧɢɟ ’ Ⱥɛɭ ‘ ɍɛɚɣɞɵ ɚɥɶ - Ʉɚɫɢɦɚ ɛ . ɋɚɥɹɦɚ ɚɥɶ - Ʌɸɝɚɜɢ (773–837) (Ms. O. 625). ȼ ɤɚɬɚɥɨɝɟ ɪɭɤɨɩɢɫɟɣ , ɫɨɫɬɚɜɥɟɧɧɨɦ ɜ 1852 ɝ ., Ⱥ . Ʉ . Ʉɚɡɟɦ - ɛɟɤ ɫɨɨɛɳɚɟɬ ɨɛ ɷɬɨɦ ɦɚɧɭ - ɫɤɪɢɩɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɟɟ : «… ɩɨɱɟɪɤ ɞɪɟɜɧɢɣ ɇɟɫɯ ; ɝɞɟ ɢ ɤɨɝɞɚ ɩɢɫɚɧɨ , ɧɟɢɡɜɟɫɬɧɨ . ȿɫɥɢ ɫɩɪɚɜɟɞɥɢɜɨ ɩɨɤɚɡɚɧɢɟ ɧɚ ɡɚɝɥɚɜɧɨɦ ɥɢɫɬɟ , ɱɬɨ ɤɧɢɝɚ ɷɬɚ ɩɨɫɬɭɩɢɥɚ ɜɨ ɜɥɚɞɟɧɢɟ Ⱥɥɶ - Ȼɟɤɪɢ ɜ 780 ɝ . Ƚɢɞɠɪɵ , ɬɨ ɨɧɚ , ɧɚɞɨ ɩɨɥɚɝɚɬɶ , ɩɢɫɚɧɚ ɩɨ ɤɪɚɣɧɟɣ ɦɟɪɟ 500 ɥɟɬ ɬɨɦɭ ɧɚɡɚɞ » [ Ʉɚɬɚɥɨɝ ȼɨɫɬɨɱɧɵɯ Ɇɚɧɭɫɤɪɢɩɬɨɜ . Ʌ . 142]. Ⱦɟɣɫɬɜɢ - ɬɟɥɶɧɨ , ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɚɹ ɧɚɞɩɢɫɶ ɢɦɟɟɬɫɹ ɧɚ ɩɟɪɜɨɣ ɫɬɪɚɧɢɰɟ ɪɭɤɨɩɢɫɢ 4 . Ⱥɥɶ - Ʌɸɝɚɜɢ ɪɚɫɩɨɥɨɠɢɥ ɫɨɛɪɚɧɧɵɟ ɢɦ ɩɨɫɥɨɜɢɰɵ ɩɨ ɚɥɮɚɜɢɬɭ , ɤɚɠɞɚɹ ɧɚɱɢɧɚɟɬɫɹ ɫ ɧɨɜɨɣ ɫɬɪɨɤɢ . Ɍɟɤɫɬ ɱɚɫɬɢɱɧɨ ɨɝɥɚɫɨɜɚɧ . ɇɚɡɜɚɧɢɟ ɤɧɢɝɢ ɢ ɡɚɝɨɥɨɜɤɢ ɜɵɞɟ - ɥɟɧɵ ɤɪɚɫɧɵɦ ɰɜɟɬɨɦ . ɇɚ ɫɬɪɚɧɢɰɟ ɨɛɵɱɧɨ 13 ɫɬɪɨɤ . ȼ ɪɚɡɞɟɥɟ ɜɫɟɨɛɳɟɣ ɢɫɬɨɪɢɢ ɨɛɪɚɳɚɟɬ ɧɚ ɫɟɛɹ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɪɭɤɨɩɢɫɶ (Ms. O. 576) 1388 ɝ ., ɤɨɬɨɪɚɹ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɩɨɫɥɟɞɧɸɸ ɱɚɫɬɶ « ɉɨɥɧɨɝɨ ɫɜɨɞɚ ɩɨ ɢɫɬɨɪɢɢ » ( ) ɂɛɧ ɚɥɶ - Ⱥɫɢɪɚ (1160–1233) — ɨ ɫɨɛɵɬɢɹɯ ɫ 441 ɩɨ 621 ɝ . ɯ ., ɬɨ ɟɫɬɶ ɫ 1049 ɩɨ 1224 ɝ ., ɜ ɬɨɦ ɱɢɫɥɟ ɦɧɨɝɨ ɫɜɟɞɟɧɢɣ ɨ Ʉɪɟɫɬɨɜɵɯ ɩɨɯɨɞɚɯ . Ɋɟɝɢɨɧɚɥɶɧɚɹ ɢɫɬɨɪɢɹ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɚ ɬɪɭɞɚɦɢ ɩɨ ɋɢɪɢɢ , ȿɝɢɩɬɭ , Ɇɟɤɤɟ . Ms. O. 584 — ɫɩɢɫɨɤ ɨɞɧɨɝɨ ɢɡ ɜɚɠɧɟɣɲɢɯ ɫɨɱɢɧɟɧɢɣ ɩɨ ɢɫɬɨɪɢɢ ɋɢɪɢɢ « Ɉɬ - ɛɨɪɧɵɣ ɠɟɦɱɭɝ ɩɨ ɢɫɬɨɪɢɢ Ⱥɥɟɩɩɨ » ( ) Ɇɭɯɚɦɦɚɞɚ ɂɛɧ ɚɲ - ɒɢɯɧɵ (1402–1485). ȼ ɫɚɦɨɦ ɧɚɱɚɥɟ ɫɜɨɟɝɨ ɪɚɫɫɤɚɡɚ ɂɛɧ ɒɢɯɧɚ ɫɨɨɛɳɚ - ɟɬ , ɱɬɨ Ⱥɥɟɩɩɨ — ɟɝɨ ɪɨɞɢɧɚ ( Ʌ . 2 ɛ ). ɉɟɪɜɭɸ ɝɥɚɜɭ ɨɧ ɩɨɫɜɹɳɚɟɬ ɞɨɫɬɨɢɧɫɬɜɚɦ ɝɨɪɨɞɚ , ɜɬɨɪɭɸ ɟɝɨ ɫɬɪɨɢɬɟɥɶɫɬɜɭ , ɬɪɟɬɶɸ — ɧɚɡɜɚɧɢɸ . ȿɫɬɶ ɨɬɞɟɥɶɧɵɟ ɝɥɚɜɵ ɨ ɡɞɚɧɢɹɯ ɢ ɫɬɟɧɚɯ , ɨ ɜɨɪɨɬɚɯ , ɨ ɰɢɬɚɞɟɥɢ , ɨ ɞɜɨɪɰɚɯ , ɨ ɦɟɱɟɬɹɯ . ɇɚ ɥ . 13 ɚ ɪɟɱɶ ɢɞɟɬ ɨ ɫɬɪɨɢɬɟɥɶɧɨɣ ɞɟɹɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɦɚɦɥɸɤɫɤɨɝɨ ɫɭɥɬɚɧɚ ɚɥɶ - Ɇɭ ’ ɚɣɣɚɞɚ (1412– 1421), ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɧɟɛɟɡɨɫɧɨɜɚɬɟɥɶɧɨ ɫɱɢɬɚɥɢ ɚɦɛɢɰɢɨɡɧɵɦ , ɷɧɟɪɝɢɱɧɵɦ ɢ ɞɟ - ɹɬɟɥɶɧɵɦ ɩɪɚɜɢɬɟɥɟɦ . Ɋɭɤɨɩɢɫɶ ɩɨ ɢɫɬɨɪɢɢ Ⱥɥɟɩɩɨ ɞɚɬɢɪɭɟɬɫɹ 1750–1751 ɝɝ ., ɩɟɪɟɩɢɫɱɢɤɨɦ ɛɵɥ ɏɚɞɠɢ ɏɚɫɚɧ ɒɚɯɢɧɞɚɪ - Ɂɚɞɷ . ɂɫɬɨɪɢɢ ȿɝɢɩɬɚ ɩɨɫɜɹɳɟɧɚ « Ɉɬɪɚɞɚ ɫɦɨɬɪɹɳɢɯ » ( ) Ɇɭɪ ‘ ɢ ɛ . Ƀɭɫɭɮɚ ɛ . ’ Ⱥɛɭ Ȼɚɤɪɚ ɚɥɶ - Ʉɚɪɚɦɢ ( ɭɦ . 1624), ɨɯɜɚɬɵɜɚɸɳɚɹ ɫɨɛɵɬɢɹ ɨɬ ɩɟɪɜɵɯ ɥɟɬ ɯɢɞɠɪɵ ɞɨ ɩɟɪɢɨɞɚ ɩɪɚɜɥɟ - ɧɢɹ ɫɭɥɬɚɧɚ Ɉɫɦɚɧɚ II; ɚɧɨɧɢɦɧɚɹ ɯɪɨɧɢɤɚ ɦɚɦɥɸɤɫɤɨɣ ɷɩɨɯɢ (Ms. O. 712 ɚ ) « ɉɪɟɤɪɚɫɧɨɟ ɫɨɛɟɫɟɞɨɜɚɧɢɟ ɨɛ ɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɢɯ ɫɨɛɵɬɢɹɯ ȿɝɢɩɬɚ ɢ Ʉɚɢɪɚ » ( ) (Ms. O. 284), ɱɟɬɜɟɪɬɵɣ ɬɨɦ ɡɧɚɦɟɧɢɬɨɝɨ ɬɪɭɞɚ ɚɥɶ - Ⱦɠɚɛɚɪɬɢ (1756–1825) (Ms. O. 840) [ Ɏɪɨɥɨɜɚ , Ⱦɟɪɹɝɢɧɚ , 1996. ɋ . 192]. 4 — « ɇɚɫɬɚɥ ɱɟɪɟɞ [ ɜɥɚɞɟɬɶ ɷɬɨɣ ɪɭɤɨɩɢɫɶɸ ] ɛɟɞɧɨɝɨ ɚɥɶ - Ȼɚɤɪɢ ɜ 780 ɝ .» (Ms. O. 625. Ʌ . 1/ ɚ ).