Рукописи и ксилографы на восточных языках в научной библиотеке им. М. Горького СПбГУ

Ŷ РУКОПИСИ И КСИЛОГРАФЫ НА ВОСТОЧНЫХ ЯЗЫКАХ Ŷ 40 Ŷ ɂɡɭɱɟɧɢɟ ɚɪɚɛɫɤɢɯ ɪɭɤɨɩɢɫɧɵɯ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɧɟ ɬɨɥɶɤɨ ɧɟɨɬɴ - ɟɦɥɟɦɭɸ ɱɚɫɬɶ ɜɨɫɬɨɤɨɜɟɞɧɵɯ ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɣ , ɧɨ ɢ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɨɫɧɨɜɨɣ ɫɨɜɪɟɦɟɧ - ɧɵɯ ɡɧɚɧɢɣ ɨɛ ɢɫɬɨɪɢɢ ɧɚɭɤɢ , ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɦɚɬɟɦɚɬɢɤɢ , ɜ ɫɪɟɞɧɢɟ ɜɟɤɚ . ȼ ɤɨɥɥɟɤɰɢɢ ɚɪɚɛɫɤɢɯ ɪɭɤɨɩɢɫɟɣ ɩɨ ɦɚɬɟɦɚɬɢɤɟ , ɫɨɫɬɨɹɳɟɣ ɢɡ ɜɨɫɶɦɢ ɫɨɱɢɧɟ - ɧɢɣ , ɨɫɨɛɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɢɦɟɟɬ ɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨ ɰɟɧɧɵɣ ɞɥɹ ɢɫɬɨɪɢɢ ɦɚɬɟɦɚɬɢɤɢ ɬɪɚɤɬɚɬ , ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɸɳɢɣ ɫɨɛɨɣ ɨɛɪɚɛɨɬɤɭ III ɢ IV ɱɚɫɬɟɣ « Ʉɨɧɢɱɟɫɤɢɯ ɫɟɱɟɧɢɣ » Ⱥɩɨɥɥɨɧɢɹ (III–II ɜɜ . ɞɨ ɧ . ɷ .) ɜ ɪɟɞɚɤɰɢɢ ɛɚɝɞɚɞɫɤɢɯ ɭɱɟɧɵɯ IX ɜ ., ɬɪɟɯ ɛɪɚɬɶ - ɟɜ Ȼɚɧɭ Ɇɭɫɚ (Ms. O. 185) . ɂɡɜɟɫɬɧɨ ɬɨɥɶɤɨ ɲɟɫɬɶ ɫɩɢɫɤɨɜ ɷɬɨɝɨ ɬɪɚɤɬɚɬɚ ( ɩɹɬɶ ɨɫɬɚɥɶɧɵɯ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɜ Ɇɟɲɯɟɞɟ , ɋɬɚɦɛɭɥɟ ɢ Ɉɤɫɮɨɪɞɟ ), ɢ ɥɢɲɶ ɬɪɢ ɢɡ ɧɢɯ ɫɨɞɟɪɠɚɬ ɩɨɥɧɵɣ ɬɟɤɫɬ [ Ȼɟɥɹɟɜ , Ȼɭɥɝɚɤɨɜ , 1958. ɋ . 29; Ɋɨɠɚɧɫɤɚɹ ɢ ɞɪ ., 1999. ɋ . 22]. Ȼɪɚɬɶɹ Ɇɭɯɚɦɦɚɞ , ’ Ⱥɯɦɚɞ ɢ ɚɥɶ - ɏɚɫɚɧ , ɫɵɧɨɜɶɹ Ɇɭɫɵ ɛ . ɒɚɤɢɪɚ , ɤɨɬɨɪɵɣ ɜ ɸɧɨɫɬɢ ɛɵɥ ɪɚɡɛɨɣɧɢɤɨɦ , ɧɨ ɡɚɬɟɦ , ɤɪɭɬɨ ɢɡɦɟɧɢɜ ɫɜɨɸ ɠɢɡɧɶ , ɡɚɧɹɥ ɜɵɫɨɤɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɩɪɢ ɞɜɨɪɟ ɯɚɥɢɮɚ ɚɥɶ - Ɇɚ ’ ɦɭɧɚ (813–833), ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɩɨɫɜɹɬɢɥɢ ɫɟɛɹ ɧɚɭɤɟ . Ɉɧɢ ɛɵɥɢ ɫɜɟɞɭɳɢ ɜ ɝɟɨɦɟɬɪɢɢ , ɚɫɬɪɨɧɨɦɢɢ , ɦɟɯɚɧɢɤɟ , ɦɭɡɵɤɟ , ɩɨɛɵɜɚɥɢ ɜ ȼɢɡɚɧɬɢɢ , ɨɬɤɭɞɚ ɩɪɢɜɟɡɥɢ ɦɧɨɠɟɫɬɜɨ ɤɧɢɝ . ɋɬɚɪɲɢɣ ɢɡ ɛɪɚɬɶɟɜ , Ɇɭɯɚɦɦɚɞ , ɫɤɨɧɱɚɥɫɹ ɜ 873 ɝ . Ɍɪɭɞɵ Ȼɚɧɭ Ɇɭɫɚ ɨɡɧɚɦɟɧɨɜɚɥɢ ɩɟɪɟɯɨɞ ɨɬ ɧɚ - ɱɚɥɶɧɨɝɨ ɩɟɪɢɨɞɚ ɜɨɫɩɪɢɹɬɢɹ ɚɪɚɛɫɤɢɦɢ ɭɱɟɧɵɦɢ ɞɨɫɬɢɠɟɧɢɣ ɩɪɟɞɲɟɫɬɜɨɜɚɜ - ɲɟɣ ɷɩɨɯɢ ɜ ɪɚɡɜɢɬɢɢ ɬɨɱɧɵɯ ɧɚɭɤ ɤ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨɦɭ ɧɚɭɱɧɨɦɭ ɬɜɨɪɱɟɫɬɜɭ . Ȼɚɧɭ Ɇɭɫɚ ɜɧɟɫɥɢ ɜɟɫɨɦɵɣ ɜɤɥɚɞ ɜ ɪɚɡɜɢɬɢɟ ɝɟɨɦɟɬɪɢɢ , ɜ ɱɚɫɬɧɨɫɬɢ ɢɦ ɩɪɢ - ɧɚɞɥɟɠɢɬ ɩɪɢɨɪɢɬɟɬ ɜ ɫɨɡɞɚɧɢɢ ɦɟɬɨɞɚ ɪɚɡɞɟɥɟɧɢɹ ɭɝɥɚ ɧɚ ɬɪɢ ɪɚɜɧɵɟ ɱɚɫɬɢ . ɍɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ , ɱɬɨ ɢɦɟɧɧɨ ɢɯ ɪɚɛɨɬɭ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥ Ʉɨɩɟɪɧɢɤ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɢɫɬɨɱɧɢ - ɤɚ ɞɥɹ ɪɟɲɟɧɢɹ ɷɬɨɣ ɡɚɞɚɱɢ [Sezgin, 1974. S. 246–251]. Ʉɨɥɥɟɤɰɢɹ ɚɫɬɪɨɧɨɦɢɱɟɫɤɢɯ ɪɭɤɨɩɢɫɟɣ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɚ 14 ɦɚɧɭɫɤɪɢɩɬɚɦɢ . ɋɛɨɪɧɢɤ Ms. O. 90, ɞɚɬɢɪɭɟɦɵɣ 1427 ɝ ., ɛɵɥ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧ ɞɥɹ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɢ Ʉɚ - ɡɚɧɫɤɨɝɨ ɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɚ ɭ Ⱥ . Ʉ . Ʉɚɡɟɦ - ɛɟɤɚ . ɇɚ 211 ɥɢɫɬɚɯ ɷɬɨɣ ɪɭɤɨɩɢɫɧɨɣ ɤɧɢɝɢ , ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɩɨɫɜɹɳɟɧɧɨɣ ɬɨɱɧɵɦ ɧɚɭɤɚɦ , ɩɨɦɟɫɬɢɥɢɫɶ ɫɨɱɢɧɟɧɢɹ ɩɨ ɚɫɬɪɨɧɨɦɢɢ , ɝɟɨɦɟɬɪɢɢ , ɚɪɢɮɦɟɬɢɤɟ . Ɇɧɨɝɨɱɢɫɥɟɧɧɵɦɢ ɱɟɪɬɟɠɚɦɢ ɢ ɬɚɛɥɢɰɚ - ɦɢ ɫɧɚɛɠɟɧ ɫɪɟɞɧɟɚɡɢɚɬɫɤɢɣ « Ʉɨɦɩɟɧɞɢɭɦ ɩɨ ɚɫɬɪɨɧɨɦɢɢ » ( ) ɯɨɪɟɡɦɫɤɨɝɨ ɭɱɟɧɨɝɨ ɚɥɶ - Ⱦɠɚɝɦɢɧɢ ( ɭɦ . ɩɨɫɥɟ 1221 ɝ .). ɉɟɪɜɚɹ ɱɚɫɬɶ ɷɬɨɣ ɪɚɛɨɬɵ — ɨ ɧɟɛɟɫɧɵɯ ɬɟɥɚɯ , ɜɬɨɪɚɹ — ɨ Ɂɟɦɥɟ . ȼ ɬɨɦ ɠɟ ɪɭɤɨɩɢɫɧɨɦ ɫɛɨɪɧɢɤɟ ɩɨɦɟɳɟɧ ɤɨɦɦɟɧɬɚɪɢɣ ɧɚ ɷɬɨ ɫɨɱɢɧɟɧɢɟ ‘ Ⱥɥɢ ɚɥɶ - Ⱦɠɢɪɞɠɚɧɢ (1339 — ɨɤ . 1413). Ɉɛɚ ɬɪɚɤɬɚɬɚ ɩɟɪɟɩɢɫɚɧɵ ɨɞɧɨɣ ɪɭɤɨɣ , ɩɨɱɟɪɤ ɧɚɫɯ . Ʌɢɫɬɵ 54–143 ɡɚɧɢɦɚɟɬ ɫɨɤɪɚɳɟɧɧɚɹ ɪɟɞɚɤɰɢɹ « ɇɚɱɚɥ » ɗɜɤɥɢɞɚ , ɜɵɩɨɥɧɟɧɧɚɹ ɇɚɫɢɪ - ɚɞ - ɞɢɧɨɦ ɚɬ - Ɍɭɫɢ (1201–1273/74), ɞɚɥɟɟ ɫɥɟɞɭɸɬ ɞɨɩɨɥɧɟɧɢɟ ɤ ɷɬɨɦɭ ɫɨɱɢɧɟɧɢɸ ɢ ɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨ ɢɧɬɟɪɟɫɧɵɣ ɢ ɜɚɠɧɵɣ ɞɥɹ ɢɫɬɨɪɢɢ ɦɚɬɟɦɚɬɢɤɢ « Ʉɧɢɝɚ - ɫɛɨɪɧɢɤ ɩɨ ɚɪɢɮɦɟɬɢ - ɤɟ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɞɨɫɤɢ ɢ ɩɵɥɢ » ɬɨɝɨ ɠɟ ɚɜɬɨɪɚ , ɜ ɤɨɬɨɪɨɦ ɢɡɥɚɝɚɟɬɫɹ ɦɟɬɨɞ ɢɡ - ɜɥɟɱɟɧɢɹ ɤɨɪɧɹ ɥɸɛɨɣ ɫɬɟɩɟɧɢ [ Ɋɨɠɚɧɫɤɚɹ ɢ ɞɪ ., 1999. ɋ . 34, 55–56]. ɇɚ ɥ . 177– 201 ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ « ɋɨɥɧɟɱɧɵɣ ɬɪɚɤɬɚɬ ɩɨ ɚɪɢɮɦɟɬɢɤɟ » ( ) ɏɚɫɚɧɚ ɛ . Ɇɭɯɚɦɦɚɞɚ ɚɧ - ɇɢɫɚɛɭɪɢ , ɢɡɜɟɫɬɧɨɝɨ ɤɚɤ ɇɢɡɚɦ - ɚɞ - ɞɢɧ . ȼ ɩɨɫɥɟɞɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɪɭɤɨɩɢɫɧɨɣ ɤɧɢɝɢ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɵ ɱɟɪɬɟɠɢ ( ɝɟɨɦɟɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɮɢɝɭɪɵ ), ɤɨɬɨɪɵɟ , ɤɚɤ ɩɪɟɞɩɨɥɚɝɚɟɬ ɂ . Ɏ . Ƚɨɬɜɚɥɶɞ , « ɫɥɟɞɭɸɬ ɤ ɩɟɪɟɜɨɞɭ ɇɚɫɢɪɟɞɞɢɧɚ Ɍɭɫɫɤɨ - ɝɨ ȿɜɤɥɢɞɨɜɵɯ ɧɚɱɚɥ » [ Ɏɪɨɥɨɜɚ , Ⱦɟɪɹɝɢɧɚ , 1996. ɋ . 110; Ƚɨɬɜɚɥɶɞ , 1855. ɋ . 245–247].