Рукописи и ксилографы на восточных языках в научной библиотеке им. М. Горького СПбГУ

Ŷ РУКОПИСИ И КСИЛОГРАФЫ НА ВОСТОЧНЫХ ЯЗЫКАХ Ŷ 42 Ŷ ɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɫɨɱɢɧɟɧɢɹ ɨ ɧɟɩɨɞɜɢɠɧɵɯ ɡɜɟɡɞɚɯ . ȼ ɧɟɦ ɚɫ - ɋɭɮɢ ɞɚɥ ɞɟɬɚɥɶ - ɧɨɟ ɨɩɢɫɚɧɢɟ ɤɥɚɫɫɢɱɟɫɤɢɯ 48 ɫɨɡɜɟɡɞɢɣ ɢɡ « Ⱥɥɶɦɚɝɟɫɬɚ » Ʉɥɚɜɞɢɹ ɉɬɨɥɟɦɟɹ (II ɜ . ɧ . ɷ .) ɢ ɩɪɟɞɩɪɢɧɹɥ ɩɨɩɵɬɤɭ ɧɚɣɬɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɡɜɟɡɞɚɦ , ɢɡɜɟɫɬɧɵɦ ɚɪɚɛɚɦ ɫ ɞɪɟɜɧɨɫɬɢ , ɜ ɝɪɟɱɟɫɤɨɣ ɧɚɭɱɧɨɣ ɬɪɚɞɢɰɢɢ . Ʉɚɠɞɨɦɭ ɫɨɡɜɟɡɞɢɸ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬ ɞɜɚ ɪɢɫɭɧɤɚ : ɨɞɢɧ ɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬ ɫɨɡɜɟɡɞɢɟ ɬɚɤ , ɤɚɤ ɨɧɨ ɜɢɞɧɨ ɧɚ ɧɟɛɟ , ɚ ɞɪɭ - ɝɨɣ — ɜ ɡɟɪɤɚɥɶɧɨɦ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɢ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ ɩɟɪɜɨɝɨ — ɬɚɤ , ɤɚɤ ɫɨɡɜɟɡɞɢɟ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɨ ɧɚ ɧɟɛɟɫɧɨɦ ɝɥɨɛɭɫɟ . ɋɪɟɞɢ ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɢɯ ɫɨɱɢɧɟɧɢɣ ɩɟɪɜɵɦ ɩɨ ɜɪɟɦɟɧɢ ɹɜɥɹɟɬɫɹ « ɋɬɨ ɤɧɢɝ ɩɨ ɜɪɚɱɟɛɧɨɦɭ ɢɫɤɭɫɫɬɜɭ » ( ) ɭɱɢɬɟɥɹ ɂɛɧ ɋɢɧɵ ’ Ⱥɛɭ ɋɚɯɥɹ ɚɥɶ - Ɇɚɫɢɯɢ ɚɥɶ - Ⱦɠɭɪɞɠɚɧɢ ( ɭɦ . ɨɤ . 1000) ɜ ɪɭɤɨɩɢɫɢ 1615 ɝ . (Ms. O. 667), ɜɵɩɨɥɧɟɧɧɨɣ ɤɚɥɥɢɝɪɚɮɢɱɟɫɤɢɦ ɩɨɱɟɪɤɨɦ ɬɚ ’ ɥɢɤ . ȿɫɬɶ ɜ ɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɫɤɨɣ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɟ ɢ ɫɩɢɫɤɢ ɬɪɭɞɨɜ ɫɚɦɨɝɨ ɂɛɧ ɋɢɧɵ , ɩɨɫɜɹɳɟɧɧɵɟ ɦɟɞɢɰɢɧɟ . ɗɬɨ ɪɭɤɨɩɢɫɧɵɣ ɫɛɨɪɧɢɤ Ms. O. 391, ɜ ɤɨɬɨɪɵɣ ɜɯɨɞɹɬ ɩɨɤɚ ɟɳɟ ɦɚɥɨ ɢɡɭɱɟɧɧɵɟ ɫɨɱɢɧɟɧɢɹ — ɩɨɷɦɚ , ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɸɳɚɹ ɫɨɛɨɣ ɤɪɚɬɤɭɸ ɷɧɰɢɤɥɨɩɟɞɢɸ ɦɟɞɢɰɢɧ - ɫɤɢɯ ɡɧɚɧɢɣ , ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɢɟ ɚɮɨɪɢɡɦɵ (122 ɪɚɡɞɟɥɚ ) ɢ ɩɹɬɶ ɬɪɚɤɬɚɬɨɜ — « ɉɨɫɥɚ - ɧɢɟ ɨɛ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɢ ɨɛɳɢɯ ɜɪɟɞɧɵɯ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɣ », ɨ ɥɟɤɚɪɫɬɜɟ ɢɡ ɦɟɞɚ ɢ ɭɤɫɭɫɚ , ɨ ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɢ ɡɞɨɪɨɜɶɹ ( ɞɜɚ ɫɨɱɢɧɟɧɢɹ ), ɨ ɫɜɨɣɫɬɜɚɯ ɰɢɤɨɪɢɹ . Ɋɭɤɨɩɢɫɶ ɫɨɞɟɪ - ɠɢɬ 149 ɥɢɫɬɨɜ , ɜɵɩɨɥɧɟɧɚ ɤɚɥɥɢɝɪɚɮɢɱɟɫɤɢɦ ɩɨɱɟɪɤɨɦ ɧɚɫɬɚ ’ ɥɢɤ ɧɚ ɩɥɨɬɧɨɣ , ɥɨɳɟɧɨɣ ɮɚɛɪɢɱɧɨɣ ɛɭɦɚɝɟ ɫ ɤɪɟɦɨɜɵɦ ɨɬɬɟɧɤɨɦ ; ɢɦɟɸɬɫɹ ɩɨɦɟɬɤɢ ɢ ɩɟɱɚɬɢ [ Ȼɟɥɹɟɜ , Ȼɭɥɝɚɤɨɜ , 1958. ɋ . 30; Ɍɚɝɢɪɞɠɚɧɨɜ , Ɏɪɨɥɨɜɚ , 1981. ɋ . 80–81]. Наиболее редкие рукописи ȼ ɤɨɥɥɟɤɰɢɢ ȼɨɫɬɨɱɧɨɝɨ ɮɚɤɭɥɶɬɟɬɚ ɋɉɛȽɍ ɟɫɬɶ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɨɫɨɛɨ ɰɟɧ - ɧɵɯ , ɭɧɢɤɚɥɶɧɵɯ ɪɭɤɨɩɢɫɟɣ . ɂɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɢɦɟɟɬ ɫɥɨɜɚɪɶ ɚɪɚɛ - ɫɤɨɝɨ ɪɚɡɝɨɜɨɪɧɨɝɨ « ɠɢɜɨɝɨ » ɹɡɵɤɚ « ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɬɹɠɟɫɬɢ ɫɨ ɫɥɨɜ ɧɚɫɟɥɟɧɢɹ ȿɝɢɩɬɚ » ɭɪɨɠɟɧɰɚ Ʉɚɢɪɚ Ƀɭɫɭɮɚ ɚɥɶ - Ɇɚɝɪɢɛɢ ( ɭɦ . 1019/1611), ɧɚɩɢɫɚɧɧɵɣ ɫɚɦɢɦ ɚɜɬɨɪɨɦ (Ms. O. 778). ȼ ɪɭɤɨɩɢɫɢ 134 ɥɢɫɬɚ , ɬɟɤɫɬ ɧɚɩɢɫɚɧ ɱɟɪɧɢɥɚɦɢ ɤɨɪɢɱɧɟɜɨɝɨ ɰɜɟɬɚ ɧɚ ɬɨɥɫɬɨɣ ɟɜɪɨɩɟɣɫɤɨɣ ɛɭɦɚɝɟ . ɉɨ - ɜɢɞɢɦɨɦɭ , ɦɵ ɢɦɟɟɦ ɞɟɥɨ ɫ ɚɜɬɨɪɫɤɢɦ ɱɟɪɧɨɜɢɤɨɦ , ɜ ɤɨɬɨɪɨɦ ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬ ɛɨɥɟɟ 100 ɥɢɫɬɨɜ . Ɋɭɤɨ - ɩɢɫɶ ɧɚɩɢɫɚɧɚ ɜ ɩɨɫɥɟɞɧɟɣ ɱɟɬɜɟɪɬɢ 1606 ɝ . ɋɭɞɹ ɩɨ ɧɟɤɨɬɨɪɵɦ ɩɨɦɟɬɤɚɦ ɧɚ ɩɨɥɹɯ , ɪɭɤɨɩɢɫɶ ɨɫɬɚɜɚɥɚɫɶ ɭ ɚɜɬɨɪɚ ɩɨɫɥɟ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɪɚɛɨɬɵ ɢ ɛɵɥɚ ɩɨɩɨɥ - ɧɟɧɚ ɧɨɜɵɦɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚɦɢ . Ɉ ɞɚɥɶɧɟɣɲɟɣ ɟɟ ɫɭɞɶɛɟ ɢɡɜɟɫɬɧɨ ɧɟɦɧɨɝɨɟ . ȼ 1647 ɝ . ɫɨɤɪɚɳɟɧɧɭɸ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɭ ɫɥɨɜɚɪɹ ɩɨɞ ɧɚɡɜɚɧɢɟɦ « Ʉɪɚɬɤɚɹ ɪɟɱɶ …» ( ) ɫɨɫɬɚɜɢɥ Ɇɭɯɚɦɦɚɞ ɢɛɧ ’ Ⱥɛɭ - ɫ - ɋɭɪɭɪ ɚɫ - ɋɢɞɞɢɤɢ ɚɲ - ɒɚɮɢ ‘ ɢ ɚɥɶ - Ȼɚɤɪɢ . ɋɩɢɫɨɤ ɷɬɨɣ ɫɨɤɪɚɳɟɧɧɨɣ ɪɟɞɚɤɰɢɢ ɫɨɱɢɧɟɧɢɹ ɫɞɟɥɚɥ ‘ Ƀɭɫɭɮ ɚɥɶ - Ɇɢɥɚɜɢ ɩɨ ɩɪɨɡɜɚɧɢɸ ɂɛɧ ɚɥɶ - ȼɚɤɢɥɶ . ȼ ɩɪɟɞɢɫɥɨɜɢɢ ɤ ɷɬɨɣ ɪɚɛɨɬɟ ɚɥɶ - Ɇɢɥɚɜɢ ɨɬɦɟɱɚɟɬ , ɱɬɨ ɟɦɭ ɭɞɚɥɨɫɶ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɨɪɢɝɢɧɚɥ ɫɥɨɜɚɪɹ ɚɥɶ - Ɇɚɝɪɢɛɢ , ɧɚɩɢɫɚɧɧɵɣ ɫɚɦɢɦ ɚɜɬɨɪɨɦ [ Ⱥɜɜɚɞ , 1968. ɋ . 18–20]. ɗɬɚ ɪɭɤɨɩɢɫɶ ɩɨɫɬɭɩɢɥɚ ɜ ɉɟɬɟɪɛɭɪɝɫɤɢɣ ɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬ ɢɡ ɱɚɫɬɧɨɝɨ ɫɨɛɪɚɧɢɹ ɲɟɣɯɚ ɚɬ - Ɍɚɧɬɚɜɢ , ɨɫɬɚɜɢɜɲɟɝɨ ɯɜɚɥɟɛɧɵɟ ɨɬɡɵɜɵ ɨɛ ɷɬɨɦ ɫɨɱɢɧɟ - ɧɢɢ . ɂɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɟ ɫɥɨɜɚɪɹ ɛɵɥɨ ɜɵɩɨɥɧɟɧɨ ɟɝɢɩɟɬɫɤɢɦ ɭɱɟɧɵɦ , ɩɪɟɩɨɞɚɜɚ - ɬɟɥɟɦ ɤɚɮɟɞɪɵ ɚɪɚɛɫɤɨɣ ɮɢɥɨɥɨɝɢɢ ȼɨɫɬɨɱɧɨɝɨ ɮɚɤɭɥɶɬɟɬɚ ɅȽɍ ‘ Ⱥɛɞ ɚɫ - ɋɚɥɚɦɨɦ ’ Ⱥɜɜɚɞɨɦ , ɚ ɜ 1968 ɝ . ɜ ɫɟɪɢɢ « ɉɚɦɹɬɧɢɤɢ ɩɢɫɶɦɟɧɧɨɫɬɢ ȼɨɫɬɨɤɚ »