Рукописи и ксилографы на восточных языках в научной библиотеке им. М. Горького СПбГУ

Ŷ 61 ТЮРКСКИЕ РУКОПИСИ Ɉɞɧɨɣ ɢɡ ɯɚɪɚɤɬɟɪɧɵɯ ɱɟɪɬ ɫɪɟɞɧɟɜɟɤɨɜɨɣ ɦɭɫɭɥɶɦɚɧɫɤɨɣ ɤɭɥɶɬɭɪɵ ɹɜɥɹ - ɟɬɫɹ ɲɢɪɨɤɚɹ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧɧɨɫɬɶ ɪɭɤɨɩɢɫɧɨɣ ɤɧɢɝɢ . Ȼɥɚɝɨɞɚɪɹ ɚɤɬɢɜɧɨɦɭ ɤɭɥɶɬɭɪɧɨɦɭ ɜɡɚɢɦɨɞɟɣɫɬɜɢɸ ɦɭɫɭɥɶɦɚɧɫɤɢɯ ɧɚɪɨɞɨɜ , ɚɪɚɛɨɝɪɚɮɢɱɧɚɹ ɥɢɬɟ - ɪɚɬɭɪɚ , ɫɨɡɞɚɜɚɜɲɚɹɫɹ ɧɚ ɚɪɚɛɫɤɨɦ , ɢɪɚɧɫɤɢɯ ɢ ɬɸɪɤɫɤɢɯ ɹɡɵɤɚɯ , ɩɟɪɟɠɢɜɚɥɚ ɪɚɫɰɜɟɬ ɧɚ ɨɝɪɨɦɧɨɣ ɬɟɪɪɢɬɨɪɢɢ ɢ ɩɨ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɟɧɧɨɦɭ ɫɨɫɬɚɜɭ ɞɨɫɬɢɝɥɚ ɜɩɟ - ɱɚɬɥɹɸɳɢɯ ɪɚɡɦɟɪɨɜ . ɉɨ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɵɦ ɩɨɞɫɱɟɬɚɦ ɢɡɜɟɫɬɧɨɝɨ ɨɬɟɱɟɫɬɜɟɧ - ɧɨɝɨ ɚɪɚɛɢɫɬɚ Ⱥ . Ȼ . ɏɚɥɢɞɨɜɚ , ɨɛɳɟɟ ɱɢɫɥɨ ɬɨɥɶɤɨ ɚɪɚɛɫɤɢɯ ɫɪɟɞɧɟɜɟɤɨɜɵɯ ɪɭɤɨɩɢɫɟɣ , ɤɨɝɞɚ - ɥɢɛɨ ɩɨɞɝɨɬɨɜɥɟɧɧɵɯ , ɩɪɢɛɥɢɠɚɟɬɫɹ ɤ ɩɹɬɢ ɦɢɥɥɢɨɧɚɦ [ ɏɚ - ɥɢɞɨɜ , 1985. ɋ . 254–255]. Ɉɛɳɟɟ ɱɢɫɥɨ ɞɨɲɟɞɲɢɯ ɞɨ ɧɚɲɢɯ ɞɧɟɣ ɢɪɚɧɨɹɡɵɱɧɵɯ ɫɪɟɞɧɟɜɟɤɨɜɵɯ ɪɭɤɨɩɢɫɟɣ ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɧɟ ɦɟɧɶɲɟ 200 ɬɵɫɹɱ [ ɋɬɨɪɢ , Ȼɪɟɝɟɥɶ , 1972. C. 42]. ɋɜɨɞɧɵɯ ɰɢɮɪɨɜɵɯ ɞɚɧɧɵɯ ɨ ɫɨɯɪɚɧɢɜɲɢɯɫɹ ɬɸɪɤɫɤɢɯ ɫɪɟɞɧɟ - ɜɟɤɨɜɵɯ ɪɭɤɨɩɢɫɹɯ ɧɟɬ , ɧɨ , ɧɟɫɨɦɧɟɧɧɨ , ɢɯ ɱɢɫɥɨ ɞɨɫɬɢɝɚɟɬ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɞɟɫɹɬ - ɤɨɜ ɬɵɫɹɱ , ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɞɚɠɟ ɫɬɨ ɬɵɫɹɱ ɟɞɢɧɢɰ [ Ⱦɦɢɬɪɢɟɜɚ , 1987. C. 410]. ɗɬɢ ɜɟɫɶɦɚ ɜɩɟɱɚɬɥɹɸɳɢɟ ɰɢɮɪɵ ɛɥɢɡɤɢ ɤ ɢɫɬɢɧɟ . ɉɨɫɤɨɥɶɤɭ ɫɨɯɪɚɧɧɨɫɬɶ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɧɵɯ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɣ ɜɫɟɰɟɥɨ ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ ɨɛɳɟɣ ɤɧɢɠɧɨɣ ɤɭɥɶɬɭɪɵ ɨɛɳɟ - ɫɬɜɚ , ɬɨ , ɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨ , ɤɚɤ ɫɚɦɨ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɞɨɲɟɞɲɢɯ ɞɨ ɧɚɫ ɪɭɤɨɩɢɫɟɣ ɜ ɰɟɥɨɦ , ɬɚɤ ɢ ɧɚɥɢɱɢɟ , ɜ ɱɚɫɬɧɨɫɬɢ , ɫɪɟɞɢ ɧɢɯ ɧɟɦɚɥɨɝɨ ɱɢɫɥɚ ɤɧɢɝ , ɫɨɡɞɚɧɧɵɯ ɦɧɨɝɨ ɫɬɨɥɟɬɢɣ ɬɨɦɭ ɧɚɡɚɞ , ɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɭɟɬ ɨ ɛɟɪɟɠɧɨɦ ɨɬɧɨɲɟɧɢɢ ɥɸɞɟɣ ɩɪɨɲɥɵɯ ɷɩɨɯ ɤ ɪɭɤɨɩɢɫɧɨɣ ɤɧɢɝɟ ɢ ɟɟ ɜɵɫɨɤɨɦ ɩɪɟɫɬɢɠɟ ɜ ɬɨɝɞɚɲɧɟɦ ɨɛɳɟɫɬɜɟ . Ɉ ɤɧɢɝɟ , ɜɨɩɥɨɳɚɸɳɟɣ ɜ ɫɟɛɟ ɧɟɢɫɱɟɪɩɚɟɦɭɸ ɫɨɤɪɨɜɢɳɧɢɰɭ ɪɚɡɧɨɨɛɪɚɡɧɨɝɨ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚ , ɟɫɬɶ ɧɟɦɚɥɨ ɜɵɫɤɚɡɵɜɚɧɢɣ ɫɚɦɢɯ ɫɪɟɞɧɟɜɟɤɨɜɵɯ ɦɭɫɭɥɶɦɚɧɫɤɢɯ ɚɜɬɨɪɨɜ . Ɉɞɧɨ ɢɡ ɹɪɤɢɯ ɜɵɫɤɚɡɵɜɚɧɢɣ ɨ ɡɧɚɱɟɧɢɢ ɩɢɫɶɦɟɧɧɨɝɨ ɩɚɦɹɬɧɢɤɚ ɞɥɹ ɨɛɳɟɫɬɜɚ ɩɪɢ - ɧɚɞɥɟɠɢɬ ɜɵɞɚɸɳɟɦɭɫɹ ɷɧɰɢɤɥɨɩɟɞɢɫɬɭ , ɭɪɨɠɟɧɰɭ ɏɨɪɟɡɦɚ Ⱥɛɭ Ɋɟɣɯɚɧɭ Ȼɢɪɭ - ɧɢ (973–1048). « ɉɢɫɶɦɟɧɧɨɟ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ ɟɫɬɶ ɨɞɢɧ ɢɡ ɜɢɞɨɜ ɫɨɨɛɳɟɧɢɹ , — ɩɢɫɚɥ ɨɧ ɞɟɜɹɬɶ ɫ ɥɢɲɧɢɦ ɜɟɤɨɜ ɧɚɡɚɞ , — ɢ , ɩɨɠɚɥɭɣ , ɛɨɥɟɟ ɩɪɟɞɩɨɱɬɢɬɟɥɶɧɵɣ , ɱɟɦ ɤɚɤɨɣ - ɥɢɛɨ ɞɪɭɝɨɣ , ɢɛɨ , ɨɬɤɭɞɚ ɦɵ ɡɧɚɥɢ ɛɵ ɩɪɟɞɚɧɢɹ ɧɚɪɨɞɨɜ , ɟɫɥɢ ɛɵ ɧɟ ɜɟɱɧɵɟ ɩɚɦɹɬɧɢɤɢ ɩɟɪɚ » [ ɰɢɬ . ɩɨ : Ⱥɤɢɦɭɲɤɢɧ , 2004. ɋ . 74]. Ɂɧɚɱɢɬɟɥɶɧɚɹ ɱɚɫɬɶ ɫɨɯɪɚɧɢɜɲɢɯɫɹ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɣ ɜɫɟ ɟɳɟ ɫɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɬɨɥɶ - ɤɨ ɜ ɪɭɤɨɩɢɫɹɯ , ɷɬɢ ɫɩɢɫɤɢ ɪɚɫɫɟɹɧɵ ɩɨ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɚɦ ɢ ɱɚɫɬɧɵɦ ɫɨɛɪɚɧɢɹɦ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɫɬɪɚɧ , ɜ ɪɚɡɧɵɯ ɝɨɪɨɞɚɯ , ɩɪɢɱɟɦ ɦɧɨɝɢɟ ɢɡ ɧɢɯ ɧɟ ɬɨɥɶɤɨ ɧɟ ɨɩɢ - ɫɚɧɵ , ɧɨ ɞɚɠɟ ɧɟ ɤɚɬɚɥɨɝɢɡɢɪɨɜɚɧɵ . ȼ ɨɬɟɱɟɫɬɜɟɧɧɨɦ ɜɨɫɬɨɤɨɜɟɞɟɧɢɢ ɦɨɠɧɨ ɜɵɞɟɥɢɬɶ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɨɫɧɨɜɧɵɟ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɢɡɭɱɟɧɢɹ ɦɭɫɭɥɶɦɚɧɫɤɢɯ ɪɭɤɨ - ɩɢɫɟɣ : 1) ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɟ ɨɬɞɟɥɶɧɵɯ ɩɚɦɹɬɧɢɤɨɜ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɢ ɢɡɭɱɟɧɢɟ ɬɜɨɪɱɟɫɤɨɝɨ ɧɚɫɥɟɞɢɹ ɨɬɞɟɥɶɧɵɯ ɫɪɟɞɧɟɜɟɤɨɜɵɯ ɚɜɬɨɪɨɜ ; 2) ɢɡɞɚɧɢɟ ɬɟɤɫɬɨɜ ɢ ɩɟɪɟɜɨɞɨɜ ɨɬɞɟɥɶɧɵɯ ɩɚɦɹɬɧɢɤɨɜ ; 3) ɩɨɞɝɨɬɨɜɤɚ ɢ ɩɭɛɥɢɤɚɰɢɹ ɫɛɨɪɧɢɤɨɜ , ɜɤɥɸɱɚɸɳɢɯ ɩɟɪɟɜɨɞɵ — ɢɡɜɥɟɱɟɧɢɹ ɢɡ ɪɚɡɧɵɯ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ , ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɯ