Рукописи и ксилографы на восточных языках в научной библиотеке им. М. Горького СПбГУ

Ŷ РУКОПИСИ И КСИЛОГРАФЫ НА ВОСТОЧНЫХ ЯЗЫКАХ Ŷ 66 Ŷ ɢɡ ɤɚɡɚɯɫɤɨɝɨ ɩɥɟɦɟɧɢ ɞɠɚɥɚɢɪ , ɢɡɜɟɫɬɧɨɟ ɩɨɞ ɭɫɥɨɜɧɵɦ ɧɚɡɜɚɧɢɟɦ « Ⱦɠɚɦɢ ‘ ɚɬ - ɬɚɜɚɪɢɯ » (« ɋɛɨɪɧɢɤ ɥɟɬɨɩɢɫɟɣ »), ɨɞɢɧ ɢɡ ɬɪɟɯ ɞɨɲɟɞɲɢɯ ɞɨ ɧɚɲɢɯ ɞɧɟɣ ɫɩɢɫ - ɤɨɜ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɯɪɚɧɢɬɫɹ ɜ ɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɫɤɨɣ ɤɨɥɥɟɤɰɢɢ . ɂ . ɇ . Ȼɟɪɟɡɢɧ ɨɩɪɟɞɟɥɢɥ ɹɡɵɤ ɷɬɨɝɨ ɫɨɱɢɧɟɧɢɹ ɤɚɤ « ɬɚɬɚɪɫɤɢɣ » [ Ȼɟɪɟɡɢɧ , 1854], ɬɚɤɨɝɨ ɠɟ ɦɧɟɧɢɹ ɩɪɢ - ɞɟɪɠɢɜɚɸɬɫɹ ɢ ɦɧɨɝɢɟ ɬɚɬɚɪɫɤɢɟ ɭɱɟɧɵɟ . Ɇɟɠɞɭ ɬɟɦ , ɤɚɡɚɯɫɬɚɧɫɤɢɟ ɢɫɫɥɟɞɨ - ɜɚɬɟɥɢ ɫɱɢɬɚɸɬ , ɱɬɨ ɫɨɱɢɧɟɧɢɟ Ʉɚɞɢɪ -‘ Ⱥɥɢ - ɛɢɹ ɧɚɩɢɫɚɧɨ ɧɚ « ɱɚɝɚɬɚɣɫɤɨ - ɤɚɡɚɯ - ɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ » [ Ʉɚɞɵɪɝɚɥɢ ɀɚɥɚɢɪ , 1997. ɋ . 3]. Ɍɸɪɤɫɤɢɟ ɪɭɤɨɩɢɫɢ ɋɉɛȽɍ ɨɯɜɚɬɵɜɚɸɬ ɪɚɡɥɢɱɧɵɟ ɨɬɪɚɫɥɢ ɫɥɨɜɟɫɧɨɫɬɢ , ɯɚɪɚɤɬɟɪɧɵɟ ɞɥɹ ɫɪɟɞɧɟɜɟɤɨɜɨɣ ɩɢɫɶɦɟɧɧɨɫɬɢ . ɋɪɟɞɢ ɬɸɪɤɫɤɢɯ ɪɭɤɨɩɢɫɟɣ ɢɡ ɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɫɤɨɣ ɤɨɥɥɟɤɰɢɢ ɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨɟ ɦɟɫɬɨ ɡɚɧɢɦɚɸɬ ɩɟɪɟɜɨɞɵ ɢɡɜɟɫɬɧɵɯ ɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɢɯ ɢ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɧɵɯ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɣ ɫ ɚɪɚɛɫɤɨɝɨ ɢ ɩɟɪɫɢɞɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɨɜ , ɤɚɤ , ɧɚɩɪɢɦɟɪ , ɡɧɚɦɟɧɢɬɨɣ ɜɫɟɨɛɳɟɣ ɢɫɬɨɪɢɢ ɚɬ - Ɍɚɛɚɪɢ , ɭɧɢɜɟɪɫɚɥɶɧɨɣ ɢɫɬɨ - ɪɢɢ Ɋɚɲɢɞ ɚɞ - ɞɢɧɚ , ɩɪɨɡɚɢɱɟɫɤɢɯ ɫɨɱɢɧɟɧɢɣ « Ʉɚɛɭɫ - ɧɚɦɟ » ɢ « Ⱥɧɜɚɪ - ɢ ɋɭɯɚɣ - ɥɢ », ɩɟɪɟɜɨɞɵ ɩɨɷɦ ‘ Ⱥɬɬɚɪɚ ɢ ɞɪɭɝɢɯ . ɋɚɦɭɸ ɡɧɚɱɢɦɭɸ ɱɚɫɬɶ ɬɸɪɤɨɹɡɵɱɧɵɯ ɪɭɤɨɩɢɫɟɣ ɍɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɚ ɫɨɫɬɚɜɥɹɸɬ ɪɭɤɨɩɢɫɢ ɫɨɱɢɧɟɧɢɣ ɨɫɦɚɧɫɤɢɯ ɚɜɬɨɪɨɜ . ɋɥɟɞɭɟɬ ɨɬɦɟɬɢɬɶ , ɱɬɨ ɢɡ 39 ɫɩɢɫɤɨɜ 30 ɫɨɱɢɧɟɧɢɣ , ɩɨɫɜɹɳɟɧɧɵɯ ɢɫɬɨɪɢɢ ɋɪɟɞɧɟɣ Ⱥɡɢɢ , Ɍɭɪɰɢɢ , Ʉɪɵɦɚ , ɉɨɜɨɥɠɶɹ , ɯɭɞɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨ ɨɮɨɪɦɥɟɧɧɵɟ ɪɭɤɨɩɢɫɢ ɟɫɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɧɚ ɨɫɦɚɧɫɤɨɦ ( ɫɬɚɪɨɬɭɪɟɰ - ɤ o ɦ ) ɹɡɵɤɟ [ Ɍɚɝɢɪɞɠɚɧɨɜ , 1957. C. 66–69]. ɇɚɩɪɢɦɟɪ , ɷɬɨ ɢɫɬɨɪɢɹ ɫɭɥɬɚɧɚ ɋɟ - ɥɢɦɚ ( ɝɨɞɵ ɩɪɚɜɥ . 1512–1520) « ɋɟɥɢɦ - ɧɚɦɟ » ɂɫɯɚɤɚ ɑɟɥɟɛɢ ( ɫɩɢɫɨɤ 1557 ɝ .), ɢɫɬɨɪɢɹ ɫɭɥɬɚɧɚ ɋɭɥɟɣɦɚɧɚ ( ɝɨɞɵ ɩɪɚɜɥ . 1520–1566) « ɋɭɥɟɣɦɚɧ - ɧɚɦɟ » Ʉɚɪɚ ɑɟɥɟɛɢ ( ɫɩɢɫɨɤ 1717 ɝ .) ɢ ɞɪ . Ɋɭɤɨɩɢɫɢ ɧɚ ɨɫɦɚɧɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ ɢɡ ɫɨɛɪɚɧɢɹ ɋɉɛȽɍ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɵ ɜ ɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨɦ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɟ ɢ ɨɯɜɚɬɵɜɚɸɬ ɦɧɨɝɢɟ ɨɛɥɚɫɬɢ ɧɚɭɤɢ ɢ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɵ , ɧɨ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɟɦ ɨɱɟɪɤɟ ɪɚɫɫɦɚɬɪɢɜɚɸɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɪɭɤɨɩɢɫɢ ɫɨɱɢ - ɧɟɧɢɣ , ɩɟɪɟɩɢɫɚɧɧɵɯ ɜ ɋɪɟɞɧɟɣ Ⱥɡɢɢ ɢ ɉɨɜɨɥɠɶɟ . ɂɡ ɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɢɯ ɫɨɱɢɧɟɧɢɣ , ɧɚɩɢɫɚɧɧɵɯ ɚɜɬɨɪɚɦɢ ɢɡ ɭɤɚɡɚɧɧɵɯ ɪɟɝɢɨɧɨɜ , ɪɭɤɨɩɢɫɢ ɤɨɬɨɪɵɯ ɯɪɚɧɹɬɫɹ ɜ ɫɨɛɪɚɧɢɢ ɇɚɭɱɧɨɣ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɢ ɋɉɛȽɍ , ɨɫɨɛɨ ɨɫɬɚɧɨɜɢɦɫɹ ɩɨ ɢɯ ɧɚɭɱɧɨɣ ɡɧɚɱɢɦɨɫɬɢ ɧɚ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ : « Ȼɚɛɭɪ - ɧɚɦɟ » Ɂɚɯɢɪ ɚɞ - ɞɢɧɚ Ȼɚɛɭɪɚ , « Ⱦɠɚɦɢ ‘ ɚɬ - ɬɚɜɚɪɢɯ » (« ɋɛɨɪɧɢɤ ɥɟɬɨɩɢɫɟɣ ») Ʉɚɞɢɪ ‘ Ⱥɥɢ - ɛɟɤɚ , « ɒɚɞɠɚɪɚ - ɣɢ ɬɭɪɤ » Ⱥɛɭ - ɥ - Ƚɚɡɢ . Ʉɧɢɝɢ ɧɟ ɩɨɹɜɥɹɸɬɫɹ ɜɞɪɭɝ … ȼɵɣɞɹ ɢɡ - ɩɨɞ ɩɟɪɚ ɫɜɨɟɝɨ ɫɨɡɞɚɬɟɥɹ , ɤɧɢɝɢ ɨɛɪɟɬɚɸɬ ɫɜɨɸ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɭɸ ɠɢɡɧɶ . ɍ ɨɞɧɢɯ ɨɧɚ ɛɵɜɚɟɬ ɤɨɪɨɬɤɨɣ , ɛɟɡɜɟɫɬ - ɧɨɣ , ɭ ɞɪɭɝɢɯ — ɞɨɥɝɨɣ ɢ ɫɱɚɫɬɥɢɜɨɣ ; ɢɧɵɟ ɤɧɢɝɢ ɨɛɪɟɬɚɸɬ ɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɨɟ ɛɟɫɫɦɟɪɬɢɟ . ȼ ɫɨɤɪɨɜɢɳɧɢɰɟ ɦɭɫɭɥɶɦɚɧɫɤɨɣ ɤɭɥɶɬɭɪɵ ɧɟɦɚɥɨ ɛɟɫɫɦɟɪɬɧɵɯ ɤɧɢɝ . Ɇɟɦɭɚɪɵ , ɢɥɢ « Ɂɚɩɢɫɤɢ », Ȼɚɛɭɪɚ , ɤɨɬɨɪɵɟ ɜ ɨɛɢɯɨɞɟ ɧɚɡɵɜɚɸɬ « Ȼɚɛɭɪ - ɧɚɦɟ », ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɚɬ ɤ ɧɢɦ . ɉɨɥɧɨɟ ɢɦɹ ɚɜɬɨɪɚ « Ɂɚɩɢɫɨɤ » ɡɜɭɱɢɬ ɤɚɤ ɧɚɱɚɥɶɧɚɹ ɫɬɪɨɤɚ ɫɜɟɬɥɨɝɨ ɫɬɢ - ɯɚ — Ɂɚɯɢɪ ɚɞ - ɞɢɧ Ɇɭɯɚɦɦɚɞ Ȼɚɛɭɪ (1483–1530). ɗɬɨ ɱɟɥɨɜɟɤ ɧɟɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɨɣ ɢ ɜɟɥɢɤɨɣ ɫɭɞɶɛɵ . ȼ 1494 ɝ ., ɤɨɝɞɚ ɟɦɭ ɲɟɥ ɜɫɟɝɨ ɥɢɲɶ 12- ɣ ɝɨɞ , ɨɧ ɧɚɫɥɟɞɨɜɚɥ ɫɜɨɟɦɭ ɨɬɰɭ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɩɪɚɜɢɬɟɥɹ Ɏɟɪɝɚɧɵ . ɋ ɬɟɯ ɩɨɪ ɨɧ ɜ ɝɭɳɟ ɩɨɥɢɬɢɱɟɫɤɢɯ ɢ ɜɨɟɧɧɵɯ ɫɨɛɵɬɢɣ ɫɜɨɟɣ ɫɬɪɚɧɵ ɢ ɫɬɪɚɧ ɋɪɟɞɧɟɝɨ ȼɨɫɬɨɤɚ . ȼ ɫɚɦɨɦ ɧɚɱɚɥɟ XVI ɫɬɨɥɟɬɢɹ ɜɥɚɫɬɶ Ɍɢɦɭɪɢɞɨɜ ɜ ɋɪɟɞɧɟɣ Ⱥɡɢɢ ɩɚɥɚ ɩɨɞ ɞɚɜɥɟɧɢɟɦ ɫɟɜɟɪɧɵɯ ɤɨɱɟɜɧɢɤɨɜ ɢɡ ȼɨɫɬɨɱɧɨɝɨ Ⱦɟɲɬ - ɢ Ʉɢɩɱɚɤɚ ( ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɵɯ ɤɚɡɚɯɫɤɢɯ ɫɬɟɩɟɣ ) ɢ ɧɚ ɛɨɥɶɲɟɣ ɱɚɫɬɢ ɟɟ ɬɟɪɪɢɬɨɪɢɢ ɜɨɰɚɪɢɥɚɫɶ ɞɢɧɚɫɬɢɹɒɢɛɚɧɢɞɨɜ , ɜɨɡɜɨɞɢɜɲɚɹ