Рукописи и ксилографы на восточных языках в научной библиотеке им. М. Горького СПбГУ

Ŷ 67 Ŷ ТЮРКСКИЕ РУКОПИСИ Ŷ ɫɜɨɣ ɪɨɞ ɤ ɜɧɭɤɭ ɑɢɧɝɢɡ - ɯɚɧɚ ɒɢɛɚɧɭ . Ȼɚɛɭɪ ɫ ɧɟɛɨɥɶɲɨɣ ɤɭɱɤɨɣ ɩɪɟɞɚɧɧɵɯ ɟɦɭ ɥɸɞɟɣ ɩɨɞɚɥɫɹ ɜ Ⱥɮɝɚɧɢɫɬɚɧ , ɡɚɬɟɦ ɜ ɂɧɞɢɸ , ɝɞɟ ɨɫɧɨɜɚɥ ɨɞɧɨ ɢɡ ɫɚɦɵɯ ɛɥɟɫ - ɬɹɳɢɯ ɦɭɫɭɥɶɦɚɧɫɤɢɯ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜ — ɢɦɩɟɪɢɸ ȼɟɥɢɤɢɯ Ɇɨɝɨɥɨɜ (1526–1858). « Ɂɚɩɢɫɤɢ » Ȼɚɛɭɪɚ ɧɚɩɢɫɚɧɵ ɧɚ ɫɪɟɞɧɟɚɡɢɚɬɫɤɨɦ ɬɸɪɤɢ҂ ( ɱɚɝɚɬɚɣɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ ) ɢ ɩɨ ɠɚɧɪɭ ɨɬɧɨɫɹɬɫɹ ɤ ɦɟɦɭɚɪɧɨɣ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɟ . Ƚɥɚɜɧɵɣ ɝɟɪɨɣ — ɫɚɦ ɚɜɬɨɪ , ɤɨɬɨɪɵɣ ɨɬ ɫɜɨɟɝɨ ɢɦɟɧɢ , ɩɪɨɫɬɨ ɢ ɜ ɬɨ ɠɟ ɜɪɟɦɹ ɨɛɪɚɡɧɵɦ ɹɡɵɤɨɦ , ɪɚɫɫɤɚ - ɡɵɜɚɟɬ ɨ ɬɨɦ , ɱɬɨ ɨɧ ɫɥɵɲɚɥ ɨɬ ɥɸɞɟɣ , ɱɬɨ ɜɢɞɟɥ ɢ ɢɫɩɵɬɚɥ ɜ ɠɢɡɧɢ . ɉɪɨɢɡ - ɜɟɞɟɧɢɟ ɩɨɫɬɪɨɟɧɨ ɤɚɤ ɯɪɨɧɢɤɚ , ɤɚɤ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɫɦɟɧɹɸɳɢɯ ɞɪɭɝ ɞɪɭɝɚ ɫɨɛɵɬɢɣ , ɫɝɪɭɩɩɢɪɨɜɚɧɧɵɯ ɩɨ ɝɨɞɚɦ ɯɪɨɧɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɦɢ ɪɭɛɪɢɤɚɦɢ : « ɋɨɛɵɬɢɹ ɝɨɞɚ ɬɚɤɨɝɨ - ɬɨ » ɢ ɬɚɤ ɞɚɥɟɟ . « Ɂɚɩɢɫɤɢ » ɧɚɱɢɧɚɸɬɫɹ ɫ ɨɩɢɫɚɧɢɹ ɫɨɛɵɬɢɣ 899 ɝ . ɯ . / 1494 ɝ . ɢ ɨɛɪɵɜɚɸɬɫɹ ɧɚ ɩɨɥɭɫɥɨɜɟ ɩɪɢ ɢɡɥɨɠɟɧɢɢ ɫɨɛɵɬɢɣ ɤɨɧɰɚ 935 ɝ . ɯ . ( ɚɜɝɭɫɬ 1529 ɝ .). ȼɟɞɹ ɧɟɬɨɪɨɩɥɢɜɵɣ , ɧɨ ɷɦɨɰɢɨɧɚɥɶɧɨ ɧɚɩɪɹɠɟɧɧɵɣ ɢ ɜ ɬɨ ɠɟ ɜɪɟɦɹ ɩɪɚɜ - ɞɢɜɵɣ , ɥɢɲɟɧɧɵɣ ɞɚɠɟ ɦɚɥɟɣɲɟɝɨ ɨɬɬɟɧɤɚ ɱɟɝɨ - ɬɨ ɩɨɤɚɡɧɨɝɨ ɪɚɫɫɤɚɡ - ɜɨɫɩɨ - ɦɢɧɚɧɢɟ ɨ ɫɟɛɟ , ɨ ɫɜɨɢɯ ɞɪɭɡɶɹɯ ɢ ɜɪɚɝɚɯ , ɨ ɦɧɨɝɢɯ ɥɸɞɹɯ , ɜɫɬɪɟɱɚɸɳɢɯɫɹ ɟɦɭ ɧɚ ɠɢɡɧɟɧɧɨɦ ɩɭɬɢ , Ȼɚɛɭɪ ɧɚɪɢɫɨɜɚɥ , ɜ ɫɭɳɧɨɫɬɢ , ɩɨɪɬɪɟɬ ɫɜɨɟɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ — ɷɩɨɯɢ ɫɥɨɠɧɨɣ ɢ ɜɨ ɦɧɨɝɨɦ ɩɟɪɟɥɨɦɧɨɣ ɞɥɹ ɢɫɬɨɪɢɢ ɰɟɥɨɝɨ ɫɭɛɤɨɧɬɢɧɟɧɬɚ : ɋɪɟɞɧɟɣ Ⱥɡɢɢ , Ⱥɮɝɚɧɢɫɬɚɧɚ , ɂɧɞɢɢ . ɗɬɨ ɡɚɞɚɱɚ , ɪɟɲɟɧɢɟ ɤɨɬɨɪɨɣ ɩɨ ɩɥɟɱɭ ɧɟ ɤɚɠɞɨɦɭ ɦɟɦɭɚɪɢɫɬɭ . « Ȼɚɛɭɪ - ɧɚɦɟ » — ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɧɨɟ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɜɨ ɜɫɟɣ ɫɪɟɞɧɟɜɟɤɨɜɨɣ ɬɸɪɤɨ - ɹɡɵɱɧɨɣ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɟ , ɤɨɬɨɪɨɟ ɩɨ ɫɜɨɢɦ ɢɫɬɨɪɢɨɝɪɚɮɢɱɟɫɤɢɦ ɢ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɧɵɦ ɞɨɫɬɨɢɧɫɬɜɚɦ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɢ ɫɬɚɪɲɟɣ ɩɥɟɹɞɵ ɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɯ ɨɪɢɟɧɬɚɥɢɫɬɨɜ ɩɨ - ɫɬɚɜɢɥɢ ɜ ɪɹɞ ɫ ɬɪɭɞɚɦɢ ɝɪɟɱɟɫɤɢɯ ɢ ɪɢɦɫɤɢɯ ɚɜɬɨɪɨɜ [Elliot, 1872. P. 218]. « Ȼɚɛɭɪ - ɧɚɦɟ » — ɝɨɪɞɨɫɬɶ ɬɸɪɤɫɤɨɣ ɩɪɨɡɚɢɱɟɫɤɨɣ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɵ ɢ ɡɚɫɥɭɠɟɧɧɨ ɫɱɢɬɚɟɬɫɹ ɠɟɦɱɭɠɢɧɨɣ ɜ ɫɨɤɪɨɜɢɳɧɢɰɟ ɦɭɫɭɥɶɦɚɧɫɤɨɣ ɤɭɥɶɬɭɪɵ . ɋɨɱɢɧɟɧɢɟ Ȼɚɛɭɪɚ ɩɟɪɟɜɟɞɟɧɨ ɧɚ ɦɧɨɝɢɟ ɜɨɫɬɨɱɧɵɟ ɢ ɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɟ ɹɡɵɤɢ [ ɋɬɨɪɢ , Ȼɪɟɝɟɥɶ , 1972. C. 828–838. ʋ 690]. ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɢɡɞɚɧɢɣ ɨɬ - ɞɟɥɶɧɵɯ ɫɩɢɫɤɨɜ « Ȼɚɛɭɪ - ɧɚɦɟ », ɚ ɜ 1995 ɝ . ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɵɣ ɹɩɨɧɫɤɢɣ ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶ ɗɣɞɡɢ Ɇɚɧɨ ɨɫɭɳɟɫɬɜɢɥ ɤɪɢɬɢɱɟɫɤɨɟ ɢɡɞɚɧɢɟ ɬɸɪɤɫɤɨɝɨ ɬɟɤɫɬɚ « Ȼɚɛɭɪ - ɧɚɦɟ » [Mano, 1995]. ȼ ɷɬɨɦ ɨɛɪɚɡɰɨɜɨ ɢɫɩɨɥɧɟɧɧɨɦ ɜɨ ɜɫɟɯ ɨɬɧɨɲɟɧɢɹɯ ɢɡɞɚɧɢɢ ɫɩɢɫɨɤ « Ȼɚɛɭɪ - ɧɚɦɟ » XIX ɜ . ɢɡ ɫɨɛɪɚɧɢɹ ɋɉɛȽɍ (Ms. O. 683) ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧ ɢ ɞɚɠɟ ɧɟ ɭɩɨɦɹɧɭɬ . Ɍɸɪɤɨɥɨɝɢ ȼɨɫɬɨɱɧɨɝɨ ɮɚɤɭɥɶɬɟɬɚ ɉɟɬɟɪɛɭɪɝɫɤɨɝɨ ɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɚ ɜɧɟɫɥɢ ɫɜɨɣ ɜɤɥɚɞ ɜ ɢɡɭɱɟɧɢɟ ɰɟɧɧɵɯ ɪɭɤɨɩɢɫɟɣ , ɤɨɬɨɪɵɟ ɯɪɚɧɹɬɫɹ ɜ ɞɪɭɝɢɯ ɛɢɛɥɢɨ - ɬɟɤɚɯ ɦɢɪɚ . ɗɬɨ ɨɬɧɨɫɢɬɫɹ , ɩɪɟɠɞɟ ɜɫɟɝɨ , ɤ « ɒɟɣɛɚɧɢ - ɧɚɦɟ » Ɇɭɯɚɦɦɚɞɚ ɋɚ - ɥɢɯɚ — ɩɟɪɜɨɫɬɟɩɟɧɧɨɦɭ ɢɫɬɨɱɧɢɤɭ ɩɨ ɢɫɬɨɪɢɢ ɋɪɟɞɧɟɣ Ⱥɡɢɢ XVI ɜ . Ɇɭɯɚɦɦɚɞ ɋɚɥɢɯ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɥ ɢɡ ɫɥɭɠɢɥɨɣ ɚɪɢɫɬɨɤɪɚɬɢɢ . Ⱦɟɞ ɟɝɨ , ɒɚɯ Ɇɚɥɢɤ ɢɡ ɬɸɪɤɫɤɨɝɨ ɩɥɟɦɟɧɢ ɛɢɥɤɭɬ , ɛɵɥ ɨɞɧɢɦ ɢɡ ɜɥɢɹɬɟɥɶɧɵɯ ɷɦɢɪɨɜ Ɍɢɦɭɪɚ ( ɩɪɚɜɢɥ ɜ ɋɪɟɞɧɟɣ Ⱥɡɢɢ ɜ 1370–1405 ɝɝ .), ɡɚɬɟɦ ɟɝɨ ɫɵɧɚ ɢ ɩɪɟɟɦɧɢɤɚɒɚɯɪɭɯɚ ( ɝɨɞɵ ɩɪɚɜɥ . 1409–1447 ɝɝ .). Ɉɬɟɰ ɟɝɨ , ɇɭɪ ɋɚ ‘ ɢɞ - ɛɟɤ , ɞɨɥɝɨɟ ɜɪɟɦɹ ɭɩɪɚɜɥɹɥ ɨɛɥɚɫɬɶɸ ɨɬ ɑɚɪɞɠɭɹ ɞɨ Ⱥɞɚɤɚ , ɨɞɧɚɤɨ ɜ 1467 ɝ . ɡɚ ɩɪɨɹɜɥɟɧɧɵɟ ɢɦ ɭɩɭɳɟɧɢɹ ɩɪɢ ɡɚɳɢɬɟ ɨɛɥɚɫɬɢ ɨɬ ɜɬɨɪɝɧɭɜɲɟɝɨɫɹ ɧɟɩɪɢɹɬɟɥɹ ɥɢɲɢɥɫɹ ɜɥɚɫɬɢ , ɚ ɩɨɬɨɦ ɠɢɡɧɢ . ɉɨ ɦɧɟɧɢɸ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɟɣ , Ɇɭɯɚɦɦɚɞ ɋɚɥɢɯ ɪɨɞɢɥɫɹ ɜ ɩɟɪɢɨɞ ɦɟɠɞɭ 1451–1455 ɝɝ . ɉɨ ɫɥɨɜɚɦ ɫɚɦɨɝɨ ɋɚɥɢɯɚ , ɩɨɫɥɟ ɫɦɟɪɬɢ ɨɬɰɚ ɨɧ « ɜɵɪɨɫ