Рукописи и ксилографы на восточных языках в научной библиотеке им. М. Горького СПбГУ

Ŷ РУКОПИСИ И КСИЛОГРАФЫ НА ВОСТОЧНЫХ ЯЗЫКАХ Ŷ 68 Ŷ ɜ ɜɟɥɢɤɨɦ ɭɧɢɠɟɧɢɢ , ɩɟɪɟɧɟɫ ɦɧɨɝɨ ɨɛɢɞ ɢ ɨɝɨɪɱɟɧɢɣ » [ Ɇɭɯɚɦɦɟɞ ɋɚɥɢɯ , 1908. ɋ . 18]. Ɇɭɯɚɦɦɚɞ ɋɚɥɢɯ ɛɵɥ ɧɟ ɬɨɥɶɤɨ ɫɜɢɞɟɬɟɥɟɦ , ɧɨ ɢ ɚɤɬɢɜɧɵɦ ɭɱɚɫɬɧɢɤɨɦ ɬɟɯ ɛɭɪɧɵɯ ɩɨɥɢɬɢɱɟɫɤɢɯ ɫɨɛɵɬɢɣ ɧɚɱɚɥɚ XVI ɜ . ɜ ɢɫɬɨɪɢɢ ɋɪɟɞɧɟɣ Ⱥɡɢɢ , ɤɨɬɨɪɵɟ ɩɪɢɜɟɥɢ ɤ ɤɪɭɲɟɧɢɸ ɢɦɩɟɪɢɢ Ɍɢɦɭɪɢɞɨɜ ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɸ ɜ Ɇɚɜɟɪɚɧ - ɧɚɯɪɟ ɜɥɚɫɬɢ ɒɢɛɚɧɢɞɨɜ . Ɇɭɯɚɦɦɚɞ ɋɚɥɢɯ , ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɹ ɦɟɱɨɦ ɢ ɩɟɪɨɦɒɟɣ - ɛɚɧɢ - ɯɚɧɚ , ɨɫɧɨɜɚɬɟɥɹ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɚ ɒɢɛɚɧɢɞɨɜ ɜ ɫɪɟɞɧɟɚɡɢɚɬɫɤɨɦ Ɇɟɠɞɭɪɟɱɶɟ , ɛɵɫɬɪɨ ɜɵɫɥɭɠɢɥɫɹ ɩɟɪɟɞ ɧɢɦ . Ɇɭɯɚɦɦɚɞ ɋɚɥɢɯ ɨɫɬɚɜɚɥɫɹ ɜɟɪɧɵɦ ɫɥɭɝɨɣ ɒɢɛɚɧɢɞɨɜ ɞɨ ɫɜɨɟɣ ɫɦɟɪɬɢ . ɋɨɝɥɚɫɧɨ ɫɜɟɞɟɧɢɹɦ ɏɚɞɠɠɢ Ʌɭɬɮɚ ‘ Ⱥɥɢ - ɛɟɤɚ , ɚɜɬɨɪɚ XVIII ɜ ., ɨɧ ɭɦɟɪ ɜ 941 ɝ . ɯ . / 1534–1535 ɝɝ .; ɷɬɚ ɠɟ ɞɚɬɚ ɩɪɢɜɨɞɢɬɫɹ ɢ ɭ Ɋɢɡɵ Ʉɭɥɢɯɚɧɚ ɜ ɟɝɨ « Ɇɚɞɠɦɚ ‘ ɚɥ - ɮɭɫɚɯɚ ’» [ ɋɭɥɬɚɧɨɜ , 1989. ɋ . 191–192]. ɉɨ ɫɥɨɜɚɦ Ȼɚɛɭɪɚ , ɞɢɧɚɫɬɢɣɧɨɝɨ ɢ ɩɨɥɢɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɩɪɨɬɢɜɧɢɤɚ ɒɟɣɛɚɧɢ - ɯɚɧɚ — ɩɨɤɪɨɜɢɬɟɥɹ Ɇɭɯɚɦɦɚɞɚ ɋɚɥɢɯɚ , ɩɨɫɥɟɞɧɢɣ ɛɵɥ ɱɟɥɨɜɟɤɨɦ « ɩɨ ɧɚɬɭɪɟ ɫɜɨɟɣ ɡɥɵɦ , ɠɟɫɬɨɤɢɦ ɢ ɛɟɡɠɚɥɨɫɬɧɵɦ » [ Ȼɚɛɭɪ - ɧɚɦɟ , 1958. C. 210]. ɇɚɜɚ ’ ɢ , ɧɚɩɪɨ - ɬɢɜ , ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɡɭɟɬ Ɇɭɯɚɦɦɚɞɚ ɋɚɥɢɯɚ ɤɚɤ « ɞɟɥɢɤɚɬɧɨɝɨ ɦɨɥɨɞɨɝɨ ɱɟɥɨɜɟɤɚ », ɫɤɥɨɧɧɨɫɬɢ ɢ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɧɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬ ɫɤɥɨɧɧɨɫɬɹɦ ɟɝɨ ɨɬɰɚ , ɱɟɥɨɜɟɤɚ « ɤɪɚɣɧɟ ɩɨɪɨɱɧɨɝɨ ɩɨ ɩɨɫɬɭɩɤɚɦ ɢ ɯɚɪɚɤɬɟɪɭ » [ Ⱥɥɢɲɟɪ ɇɚɜɨɢɣ , 1961. C. 174]. ɉɨ ɩɪɢɡɜɚɧɢɸ , Ɇɭɯɚɦɦɚɞ ɋɚɥɢɯ ɛɵɥ ɩɨɷɬɨɦ , ɟɳɟ ɜ ɦɨɥɨɞɵɟ ɝɨɞɵ ɜ ɫɨɨɬ - ɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫɨ ɫɜɨɢɦ ɢɦɟɧɟɦ ɢɡɛɪɚɜɲɢɦ ɬɚɯɚɥɥɭɫ ( ɩɨɷɬɢɱɟɫɤɢɣ ɩɫɟɜɞɨɧɢɦ ) « ɋɚ - ɥɢɯ » ( ɛɭɤɜ . « ɩɪɚɜɟɞɧɵɣ , ɱɟɫɬɧɵɣ , ɞɨɛɪɵɣ »). Ɉɧ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɚɥ ɤ ɬɟɦ ɬɸɪɤɫɤɢɦ ɩɨ ɩɪɨɢɫɯɨɠɞɟɧɢɸ ɩɢɫɚɬɟɥɹɦ ɋɪɟɞɧɟɣ Ⱥɡɢɢ , ɤɨɬɨɪɵɟ ɩɨ ɫɜɨɟɦɭ ɜɨɫɩɢɬɚɧɢɸ , ɨɤɪɭɠɚɜɲɟɣ ɢɯ ɤɭɥɶɬɭɪɧɨɣ ɫɪɟɞɟ , ɩɨ ɫɜɨɟɣ ɨɛɳɟɫɬɜɟɧɧɨɣ ɢ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɧɨɣ ɞɟɹ - ɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɛɵɥɢ ɞɜɭɹɡɵɱɧɵɦɢ . ɇɚɜɚ ’ ɢ ɢ ɏɚɞɠɠɢ Ʌɭɬɮ ‘ Ⱥɥɢ - ɛɟɤ ɩɪɢɜɨɞɹɬ ɨɛ - ɪɚɡɵ ɟɝɨ ɩɟɪɫɢɞɫɤɢɯ ɫɬɢɯɨɜ ɢ ɧɟ ɭɩɨɦɢɧɚɸɬ ɟɝɨ ɬɸɪɤɫɤɢɟ ɫɬɢɯɢ . ɍ Ȼɚɛɭɪɚ ɰɢɬɢɪɭɸɬɫɹ ɩɟɪɫɢɞɫɤɢɟ ɢ ɬɸɪɤɫɤɢɟ ɫɬɢɯɢ Ɇɭɯɚɦɦɚɞɚ ɋɚɥɢɯɚ [Mano, 1995. C. 112, 282]. ɉɪɢɱɟɦ ɨɬɦɟɱɚɟɬɫɹ , ɱɬɨ « ɭ ɧɟɝɨ ɟɫɬɶ [ ɩɟɪɫɢɞɫɤɢɟ ] ɝɚɡɟɥɢ ɫɨ ɜɤɭɫɨɦ , ɧɨ ɢɡɹɳɟɫɬɜɚ ( ɛɭɤɜ . “ ɝɥɚɞɤɨɫɬɢ ”. — Ɍ . ɋ .) ɜ ɧɢɯ ɦɟɧɶɲɟ , ɱɟɦ ɜɤɭɫɚ . ȿɫɬɶ ɭ ɧɟɝɨ ɢ ɬɸɪɤɫɤɢɟ ɫɬɢɯɢ ; ɨɧɢ ɧɚɩɢɫɚɧɵ ɧɟɞɭɪɧɨ » [ ɂɥɶɦɢɧɫɤɢɣ , 1857. C. 277]. Ɍɸɪɤɫɤɢɟ ɫɬɢɯɢ Ɇɭɯɚɦɦɚɞɚ ɋɚɥɢɯɚ ɛɵɥɢ ɧɚɩɢɫɚɧɵ , ɩɨ ɜɫɟɣ ɜɟɪɨɹɬɧɨɫɬɢ , ɜ ɩɟɪɢɨɞ ɟɝɨ ɫɥɭɠɛɵ ɭ ɒɟɣɛɚɧɢ - ɯɚɧɚ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɩɪɢɞɜɨɪɧɨɝɨ ɩɨɷɬɚ , ɬɨ ɟɫɬɶ ɩɨɫɥɟ 905 ɝ . ɯ . / 1499–1500 ɝɝ . Ʉ ɷɬɨɦɭ ɠɟ ɩɟɪɢɨɞɭ ɨɬɧɨɫɢɬɫɹ ɢ ɫɨɡɞɚɧɢɟ « ɒɟɣɛɚɧɢ - ɧɚɦɟ » — ɫɚɦɨɝɨ ɤɪɭɩɧɨɝɨ ɫɨɱɢɧɟɧɢɹ Ɇɭɯɚɦɦɚɞɚ ɋɚɥɢɯɚ ɧɚ ɬɸɪɤɢ҂ . ȼɩɟɪɜɵɟ « ɒɟɣɛɚɧɢ - ɧɚɦɟ » Ɇɭɯɚɦɦɚɞɚ ɋɚɥɢɯɚ ɛɵɥ ɜɜɟɞɟɧ ɜ ɧɚɭɱɧɵɣ ɨɛɢɯɨɞ ɜɟɧɝɟɪɫɤɢɦ ɨɪɢɟɧɬɚɥɢɫɬɨɦ Ⱥ . ȼɚɦɛɟɪɢ , ɨɫɭɳɟɫɬɜɢɜɲɢɦ ɜ 1885 ɝ . ɩɨɥɧɨɟ ɢɡɞɚɧɢɟ ɫ ɩɟɪɟɜɨɞɨɦ ɧɚ ɧɟɦɟɰɤɢɣ ɹɡɵɤ ɢɡɜɟɫɬɧɨɝɨ ɬɨɝɞɚ ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɫɩɢɫɤɚ ɷɬɨɝɨ ɩɚɦɹɬɧɢɤɚ , ɫ ɩɪɢɦɟɱɚɧɢɹɦɢ ɢ ɜɜɟɞɟɧɢɟɦ [Vambéry, 1885]. Ɉɞɧɚɤɨ ɜ ɢɡɞɚɧɢɢ Ⱥ . ȼɚɦɛɟɪɢ ɢɦɟɟɬɫɹ ɧɟɦɚɥɨ ɨɲɢɛɨɤ . ɉɨɷɬɨɦɭ ɜ Ɋɨɫɫɢɢ ɛɵɥɨ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɟɧɨ ɧɨɜɨɟ ɢɫɩɪɚɜɥɟɧɧɨɟ ɢɡɞɚɧɢɟ « ɒɟɣɛɚɧɢ - ɧɚɦɟ », ɧɚɱɚɬɨɟ ɉ . Ɇ . Ɇɟɥɢɨɪɚɧɫɤɢɦ (1868– 1906) ɢ ɡɚɜɟɪɲɟɧɧɨɟ Ⱥ . ɇ . ɋɚɦɨɣɥɨɜɢɱɟɦ , ɤɨɬɨɪɨɟ ɜɵɲɥɨ ɜ ɫɜɟɬ ɜ ɋɚɧɤɬ - ɉɟɬɟɪ - ɛɭɪɝɟ ɜ 1908 ɝ . [ Ɇɭɯɚɦɦɟɞ ɋɚɥɢɯ , 1908]. ɇɟɫɦɨɬɪɹ ɧɚ ɬɨ , ɱɬɨ ɜ ɨɫɧɨɜɭ ɩɟɪɟɢɡ - ɞɚɧɢɹ ɩɨɥɨɠɟɧɚ ɬɚ ɠɟ ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɧɚɹ ɜɟɧɫɤɚɹ ɪɭɤɨɩɢɫɶ , ɨɧɨ ɨɬɥɢɱɚɟɬɫɹ ɦɧɨɝɢɦɢ ɞɨɫɬɨɢɧɫɬɜɚɦɢ . ɂɡɞɚɬɟɥɢ ɩɪɨɞɟɥɚɥɢ ɛɨɥɶɲɭɸ ɢ ɫɥɨɠɧɭɸ ɬɟɤɫɬɨɥɨɝɢɱɟɫɤɭɸ ɪɚɛɨɬɭ ɩɨ ɜɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɸ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ ɱɬɟɧɢɹ ɧɟɹɫɧɵɯ ɦɟɫɬ ɬɟɤɫɬɚ ɢ ɞɨɫɬɢɝɥɢ ɜ ɷɬɨɦ ɤɪɭɩɧɵɯ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɜ . ɗɬɚ ɭɧɢɤɚɥɶɧɚɹ ɪɭɤɨɩɢɫɶ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɜ ɫɟɛɟ 218 ɥɢɫ -