Рукописи и ксилографы на восточных языках в научной библиотеке им. М. Горького СПбГУ

Ŷ 69 Ŷ ТЮРКСКИЕ РУКОПИСИ Ŷ ɬɨɜ [Flügel, 1865–1867. Bd. 2. S. 323]. ȼ ɧɟɣ ɢɦɟɟɬɫɹ ɞɟɜɹɬɶ ɫɬɚɪɚɬɟɥɶɧɨ ɢɫɩɨɥ - ɧɟɧɧɵɯ ɦɢɧɢɚɬɸɪ . ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɧɚɞ ɪɭɤɨɩɢɫɶɸ ɜ ȼɟɧɟ ɉ . Ɇ . Ɇɟɥɢɨɪɚɧɫɤɢɣ ɫɞɟɥɚɥ ɨɩɢɫɚɧɢɟ ɷɬɢɯ ɦɢɧɢɚɬɸɪ , ɢ ɧɚɢɛɨɥɟɟ ɢɧɬɟɪɟɫɧɵɟ ɢɡ ɧɢɯ ɛɵɥɢ ɜɨɫɩɪɨɢɡ - ɜɟɞɟɧɵ ɜ ɩɟɬɟɪɛɭɪɝɫɤɨɦ ɢɡɞɚɧɢɢ [ Ɇɭɯɚɦɦɟɞ ɋɚɥɢɯ , 1908. ɋ . IV–V]. ȼ ɜɟɧɫɤɨɦ ɫɩɢɫɤɟ « ɒɟɣɛɚɧɢ - ɧɚɦɟ », ɩɟɪɟɩɢɫɚɧɧɨɦ « ɪɭɤɨɣ ɪɚɛɚ Ȼɨɠɶɟɝɨ ɝɪɟɲɧɨɝɨ Ʉɚɫɢɦɚ ɜ ɩɨɫɥɟɞɧɢɣ ɞɟɧɶ ɞɠɭɦɚɞɢ ɚɥ - ɚɜɜɚɥ ɞɟɜɹɬɶɫɨɬ ɲɟɫɬɧɚɞɰɚɬɨ - ɝɨ ɝɨɞɚ » [ Ɇɭɯɚɦɦɟɞ ɋɚɥɢɯ , 1908. C. 225], ɬɨ ɟɫɬɶ 4 ɫɟɧɬɹɛɪɹ 1510 ɝ ., ɞɚɬɚ ɧɚ - ɩɢɫɚɧɢɹ ɫɨɱɢɧɟɧɢɹ ɧɟ ɭɤɚɡɚɧɚ . Ɉɞɧɚɤɨ , ɩɪɢɜɥɟɤɚɹ ɞɚɧɧɵɟ ɫɚɦɨɣ ɩɨɷɦɵ , ɜɪɟɦɹ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɟɟ ɧɚɩɢɫɚɧɢɹ ɦɨɠɧɨ ɞɚɬɢɪɨɜɚɬɶ ɦɟɠɞɭ ɜɬɨɪɨɣ ɩɨɥɨɜɢɧɨɣ 911 ɢ 912 ɝ . ɯ ., ɬɨ ɟɫɬɶ 1505–1506 ɝɝ . ɉɨ ɠɚɧɪɭ « ɒɟɣɛɚɧɢ - ɧɚɦɟ » — ɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɚɹ ɩɨɷɦɚ . ɂɫɬɨɱɧɢɤɨɜɟɞɱɟɫɤɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɷɬɨɝɨ ɫɨɱɢɧɟɧɢɹ ɧɟɨɞɧɨɤɪɚɬɧɨ ɨɬɦɟɱɚɥɨɫɶ ɜ ɬɪɭɞɚɯ ɨɬɟɱɟɫɬɜɟɧɧɵɯ ɢ ɡɚɪɭɛɟɠɧɵɯ ɨɪɢɟɧɬɚɥɢɫɬɨɜ . Ɍɚɤ , ȼ . Ɋ . Ɋɨɡɟɧ , ɨɩɪɟɞɟɥɢɜ « ɒɟɣɛɚɧɢ - ɧɚɦɟ » ɤɚɤ « ɩɟɪɜɨɫɬɟɩɟɧɧɵɣ ɢɫɬɨɱɧɢɤ ɞɥɹ ɨɩɢɫɵɜɚɟɦɨɣ ɢɦ ɷɩɨɯɢ », ɩɢɫɚɥ ɟɳɟ ɜ 1886 ɝ .: « Ɇɵ ɩɨɷɬɨɦɭ ɭɫɟɪɞɧɨ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ɧɚɲɢɦ ɡɧɚɬɨɤɚɦ ɢ ɪɟɜɧɢɬɟɥɹɦ ɞɠɚɝɚɬɚɣ - ɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ ɢ ɫɪɟɞɧɟɚɡɢɚɬɫɤɨɣ ɢɫɬɨɪɢɢ ɧɨɜɵɣ ɩɚɦɹɬɧɢɤ » [ ɰɢɬ . ɩɨ : ɋɭɥɬɚɧɨɜ , 1989. ɋ . 195]. « ɋɛɨɪɧɢɤ ɥɟɬɨɩɢɫɟɣ » ( Ⱦɠɚɦɢ ‘ ɚɬ - ɬɚɜɚɪɢɯ ) Ʉɚɞɢɪ ‘ Ⱥɥɢ - ɛɟɤɚ , ɧɚɫɤɨɥɶɤɨ ɫɟɣ - ɱɚɫ ɢɡɜɟɫɬɧɨ , ɞɨɲɟɥ ɞɨ ɧɚɫ ɜ ɞɜɭɯ ɫɩɢɫɤɚɯ : ɨɞɢɧ ɢɡ ɧɢɯ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ Ʉɚɡɚɧɢ , ɚ ɞɪɭɝɨɣ — ɯɪɚɧɢɬɫɹ ɜ ɪɭɤɨɩɢɫɧɨɦ ɮɨɧɞɟ ȼɨɫɬɨɱɧɨɝɨ ɨɬɞɟɥɚ ɇɚɭɱɧɨɣ ɛɢɛɥɢɨ - ɬɟɤɢ ɋɉɛȽɍ (Ms. O. 59). ɀɢɡɧɟɧɧɵɟ ɨɛɫɬɨɹɬɟɥɶɫɬɜɚ Ʉɚɞɢɪ ‘ Ⱥɥɢ - ɛɟɤɚ ɢ ɩɨɛɭ - ɞɢɬɟɥɶɧɵɟ ɩɪɢɱɢɧɵ ɫɨɡɞɚɧɢɹ « ɋɛɨɪɧɢɤɚ ɥɟɬɨɩɢɫɟɣ » ɧɟɪɚɡɪɵɜɧɨ ɫɜɹɡɚɧɵ ɫ ɛɢɨɝɪɚɮɢɟɣ ɤɚɡɚɯɫɤɨɝɨ ɫɭɥɬɚɧɚ ɍɪɚɡ - Ɇɭɯɚɦɦɚɞɚ , ɜɧɭɤɚ ɤɚɡɚɯɫɤɨɝɨ ɯɚɧɚ - ɱɢɧ - ɝɢɡɢɞɚ ɒɢɝɚɹ ( ɩɪɚɜɢɥ ɜ 1580–1583 ɝɝ .). ɀɢɡɧɶ ɫɭɥɬɚɧɚ ɍɪɚɡ - Ɇɭɯɚɦɦɚɞɚ ɛɵɥɚ ɧɚɫɵɳɟɧɚ ɭɞɢɜɢɬɟɥɶɧɵɦɢ ɫɨɛɵɬɢɹɦɢ . Ɉɧ ɪɨɞɢɥɫɹ ɜ 1572 ɝ . Ʉɨɝɞɚ ɟɦɭ ɢɫɩɨɥ - ɧɢɥɨɫɶ 13 ɥɟɬ , ɭɦɟɪ ɟɝɨ ɨɬɟɰ , Ɉɧɞɚɧ - ɫɭɥɬɚɧ . ȼ 1585 ɝ . ɜ Ɂɚɩɚɞɧɨɣ ɋɢɛɢɪɢ ɜɨɟ - ɜɨɞɚ Ⱦ . ɑɭɥɤɨɜ ɡɚɯɜɚɬɢɥ ɜ ɩɥɟɧ ɋɚɣɣɢɞ - Ⱥɯɦɚɞɚ ( ɋɟɣɞɹɤɚ ), ɫɵɧɚ Ȼɟɝɛɭɥɚɬɚ , ɫɨɩɟɪɧɢɤɚ ɫɢɛɢɪɫɤɨɝɨ ɯɚɧɚ - ɱɢɧɝɢɡɢɞɚ Ʉɭɱɭɦɚ . ɋɪɟɞɢ ɩɥɟɧɧɵɯ ɛɵɥ ɢ ɤɚɡɚɯɫɤɢɣ ɫɭɥɬɚɧ ɍɪɚɡ - Ɇɭɯɚɦɦɚɞ . Ʉɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɢ ɩɨɱɟɦɭ ɨɧ ɨɤɚɡɚɥɫɹ ɜ ɫɜɢɬɟ ɋɚɣɣɢɞ - Ⱥɯɦɚɞɚ , ɧɟɢɡɜɟɫɬɧɨ . Ɍɨɝɞɚ ɠɟ ɡɧɚɬɧɵɣ ɩɥɟɧɧɢɤ ɛɵɥ ɞɨɫɬɚɜɥɟɧ ɜ Ɇɨɫɤɜɭ . Ɍɚɤɢɦ ɧɟɨɠɢɞɚɧɧɵɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɸɧɨɲɚ ɍɪɚɡ - Ɇɭɯɚɦɦɚɞ ɨɤɚɡɚɥɫɹ ɜ Ɋɨɫɫɢɢ . ȼ 1590 ɝ . ɍɪɚɡ - Ɇɭɯɚɦɦɚɞ ɩɪɢɧɹɥ ɭɱɚɫɬɢɟ ɜ ɩɨɯɨɞɟ ɰɚɪɹ Ɏɟɞɨɪɚ ɂɨɚɧɧɨɜɢ - ɱɚ ɩɪɨɬɢɜ ɲɜɟɞɨɜ . ȼ 1600 ɝ . ɰɚɪɶ Ȼɨɪɢɫ Ƚɨɞɭɧɨɜ ɩɨɠɚɥɨɜɚɥ ɫɭɥɬɚɧɭ ɍɪɚɡ - Ɇɭɯɚɦ - ɦɚɞɭ ɝɨɪɨɞ Ʉɚɫɢɦɨɜ ɫ ɜɨɥɨɫɬɹɦɢ ɢ ɫɨ ɜɫɟɦɢ ɞɨɯɨɞɚɦɢ ɢ ɞɚɪɨɜɚɥ ɟɦɭ ɬɢɬɭɥ « ɯɚɧɚ Ʉɚɫɢɦɨɜɫɤɨɝɨ ». ȼɨɰɚɪɟɧɢɟ ɍɪɚɡ - Ɇɭɯɚɦɦɚɞɚ ɜ Ʉɚɫɢɦɨɜɟ ( ɝɨɪɨɞ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧ ɧɚ Ɉɤɟ ɜ Ɋɹɡɚɧɫɤɨɣ ɨɛɥɚɫɬɢ ) ɩɨɞɪɨɛɧɨ ɨɩɢɫɚɧɨ Ʉɚɞɢɪ ‘ Ⱥɥɢ - ɛɢɟɦ , ɤɨɬɨɪɵɣ ɛɵɥ ɨɱɟɜɢɞɰɟɦ ɷɬɨɝɨ ɫɨɛɵɬɢɹ ɢ ɭɱɚɫɬɧɢɤɨɦ ɨɛɪɹɞɚ ɜɨɡɜɟɞɟɧɢɹ ɫɭɥɬɚɧɚ ɜ ɯɚɧɵ . Ʉɨɝɞɚ ɢ ɩɪɢ ɤɚɤɢɯ ɨɛɫɬɨɹɬɟɥɶɫɬɜɚɯ Ʉɚɞɢɪ ‘ Ⱥɥɢ ɨɤɚɡɚɥɫɹ ɜ ɰɟɧɬɪɟ Ɋɨɫɫɢɢ ɪɹɞɨɦ ɫ ɩɥɟɧɟɧɧɵɦ ɜ ɋɢɛɢɪɢ ɰɚɪɟɜɢɱɟɦ , ɧɟɢɡɜɟɫɬɧɨ . Ɉ Ʉɚɞɢɪ ‘ Ⱥɥɢ - ɛɢɟ ɢɡɜɟɫɬɧɨ ɬɨɥɶɤɨ ɬɨ , ɱɬɨ ɨɧ ɫɚɦ ɫɨɨɛɳɚɟɬ ɨ ɫɟɛɟ ɜ ɫɜɨɟɦ ɬɪɭɞɟ . Ɉɧ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɥ ɢɡ ɤɚɡɚɯ - ɫɤɨɝɨ ɩɥɟɦɟɧɢ ɞɠɚɥɚɢɪ , ɪɨɞɚ ɬɚɪɚɤ - ɬɚɦɝɚɥɵ , ɪɚɧɶɲɟ ɫɨɫɬɨɹɥ ɧɚ ɫɥɭɠɛɟ ɭ ɩɪɟɞ - ɤɨɜ ɍɪɚɡ - Ɇɭɯɚɦɦɚɞɚ . Ʉɚɞɢɪ ‘ Ⱥɥɢ ɩɨɥɭɱɢɥ ɯɨɪɨɲɟɟ ɦɭɫɭɥɶɦɚɧɫɤɨɟ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟ ɢ ɤɪɨɦɟ ɪɨɞɧɨɝɨ ɬɸɪɤɫɤɨɝɨ ɜɥɚɞɟɥ ɩɟɪɫɢɞɫɤɢɦ ɹɡɵɤɨɦ , ɯɨɪɨɲɨ ɡɧɚɥ ɝɟɧɟɚɥɨɝɢɸ ɤɚɡɚɯɫɤɢɯ ɯɚɧɨɜ ɢ ɫɭɥɬɚɧɨɜ ɢ ɛɵɥ ɧɚɱɢɬɚɧɧɵɦ ɱɟɥɨɜɟɤɨɦ .