Рукописи и ксилографы на восточных языках в научной библиотеке им. М. Горького СПбГУ

Ŷ РУКОПИСИ И КСИЛОГРАФЫ НА ВОСТОЧНЫХ ЯЗЫКАХ Ŷ 70 Ŷ ɂ ɟɳɟ Ʉɚɞɢɪ ‘ Ⱥɥɢ - ɛɢɣ ɛɵɥ ɛɥɚɝɨɪɨɞɧɵɦ ɱɟɥɨɜɟɤɨɦ . Ʉɨɝɞɚ Ȼɨɪɢɫ Ƚɨɞɭɧɨɜ ɜ 1600 ɝ . ɩɨɠɚɥɨɜɚɥ ɍɪɚɡ - Ɇɭɯɚɦɦɚɞɭ ɝɨɪɨɞ Ʉɚɫɢɦɨɜ ɫ ɨɤɪɭɝɚɦɢ ɢ ɞɚɪɨɜɚɥ ɟɦɭ ɬɢɬɭɥ ɯɚɧɚ , ɧɟɨɬɥɭɱɧɨ ɧɚɯɨɞɢɜɲɢɣɫɹ ɩɪɢ ɫɭɥɬɚɧɟ Ʉɚɞɢɪ ‘ Ⱥɥɢ - ɛɢɣ ɪɟɲɢɥ ɨɬɛɥɚ - ɝɨɞɚɪɢɬɶ ɪɭɫɫɤɨɝɨ ɰɚɪɹ ɢ ɜ 1602 ɝ . ɧɚɩɢɫɚɥ ɫɨɱɢɧɟɧɢɟ , ɝɞɟ , ɩɨ ɟɝɨ ɫɥɨɜɚɦ , ɩɪɟɞ - ɫɬɚɜɢɥ ɜ ɞɨɥɠɧɨɦ ɫɜɟɬɟ ɩɪɚɜɨɫɭɞɢɟ ɢ ɢɫɬɢɧɭ ɝɨɫɭɞɚɪɹ Ȼɨɪɢɫɚ Ɏɟɞɨɪɨɜɢɱɚ . ɋɨɱɢɧɟɧɢɟ Ʉɚɞɢɪ ‘ Ⱥɥɢ - ɛɢɹ , ɢɡɜɟɫɬɧɨɟ ɩɨɞ ɭɫɥɨɜɧɵɦ ɧɚɡɜɚɧɢɟɦ « Ⱦɠɚɦɢ ‘ ɚɬ - ɬɚɜɚɪɢɯ » (« ɋɛɨɪɧɢɤ ɥɟɬɨɩɢɫɟɣ »), ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ ɫɨɤɪɚɳɟɧɧɵɣ ɩɟɪɟɫɤɚɡ - ɩɟɪɟɜɨɞ ɧɚ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɧɵɣ ɬɸɪɤɫɤɢɣ ɹɡɵɤ ɨɬɞɟɥɶɧɵɯ ɪɚɡɞɟɥɨɜ ɨɞɧɨɢɦɟɧɧɨɣ ɨɝɪɨɦɧɨɣ ɜɫɟɨɛɳɟɣ ɢɫɬɨɪɢɢ ɧɚ ɩɟɪɫɢɞɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ ɡɧɚɦɟɧɢɬɨɝɨ ɦɭɫɭɥɶɦɚɧɫɤɨ - ɝɨ ɭɱɟɧɨɝɨ ɧɚɱɚɥɚ XIV ɜ . Ɋɚɲɢɞ ɚɞ - ɞɢɧɚ . ɋɛɨɪɧɢɤ Ʉɚɞɢɪ ‘ Ⱥɥɢ - ɛɢɹ ɞɨɩɨɥɧɟɧ ɢɡɥɨɠɟɧɢɟɦ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɫɨɛɵɬɢɣ , ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɜɲɢɯ ɜ ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɜɪɟɦɟɧɚ ɜ ȼɨɫɬɨɱɧɨɦ Ⱦɟɲɬ - ɢ Ʉɢɩɱɚɤɟ . Ɉɫɨɛɭɸ ɰɟɧɧɨɫɬɶ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɸɬ ɫɜɟɞɟɧɢɹ Ʉɚɞɢɪ ǥȺɥɢ - ɛɢɹ ɨ ɝɟɧɟɚɥɨɝɢɢ ɤɚɡɚɯɫɤɢɯ ɯɚɧɨɜ ɢ ɫɭɥɬɚɧɨɜ . ɋɜɟɞɟɧɢɹ Ʉɚɞɢɪ ‘ Ⱥɥɢ - ɛɢɹ ɨ Ʉɚɡɚɯɫɤɨɦ ɯɚɧɫɬɜɟ XV–XVI ɜɜ . ɨɫɧɨɜɚɧɵ ɧɚ ɧɚ - ɞɟɠɧɵɯ ɦɟɫɬɧɵɯ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚɯ ɢ ɦɨɝɭɬ ɭɤɚɡɵɜɚɬɶ ɧɚ ɫɭɳɟɫɬɜɨɜɚɧɢɟ ɜ ɤɚɡɚɯɫɤɨɦ ɨɛɳɟɫɬɜɟ ɟɫɥɢ ɧɟ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɣ ɩɢɫɶɦɟɧɧɨɣ ɬɪɚɞɢɰɢɢ , ɬɨ ɠɢɜɨɝɨ ɢɧɬɟɪɟɫɚ ɤ ɝɟɧɟɚɥɨɝɢɢ ɢ ɜɨɩɪɨɫɚɦ ɩɨɥɢɬɢɱɟɫɤɨɣ ɢɫɬɨɪɢɢ . Ⱦɚɬɚ ɫɦɟɪɬɢ Ʉɚɞɢɪ ‘ Ⱥɥɢ - ɛɢɹ , ɩɟɪɟɜɨɞɱɢɤɚ ɢ ɩɟɪɜɨɝɨ ɢɫɬɨɪɢɤɚ - ɤɚɡɚɯɚ , ɧɟ ɢɡɜɟɫɬɧɚ . ȼɩɟɪɜɵɟ ɫɛɨɪɧɢɤ Ʉɚɞɢɪ ‘ Ⱥɥɢ - ɛɢɹ ɛɵɥ ɜɜɟɞɟɧ ɜ ɧɚɭɱɧɵɣ ɨɛɢɯɨɞ ɂ . ɇ . Ȼɟɪɟɡɢɧɵɦ . Ɉɧ ɟɳɟ ɜ 1854 ɝ . ɨɫɭɳɟɫɬɜɢɥ ɩɨɥɧɨɟ ɢɡɞɚɧɢɟ ɬɟɤɫɬɚ ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɢɡɜɟɫɬɧɨɝɨ ɬɨɝɞɚ ɫɩɢɫɤɚ ɷɬɨɝɨ ɩɚɦɹɬɧɢɤɚ [ Ȼɟɪɟɡɢɧ , 1854]. B ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɟ ɋɉɛȽɍ ɯɪɚɧɢɬɫɹ ɢɦɟɧɧɨ ɬɚ ɪɭɤɨɩɢɫɶ , ɤɨɬɨɪɚɹ ɛɵɥɚ ɩɨɥɨɠɟɧɚ ɜ ɨɫɧɨɜɭ ɷɬɨɝɨ ɢɡɞɚɧɢɹ . ɋ ɬɟɯ ɩɨɪ ɫɜɟɞɟɧɢɹ , ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟɫɹ ɜ ɷɬɨɦ ɫɨɱɢɧɟɧɢɢ , ɩɪɢɜɥɟɤɚɸɬ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɜɫɟɯ ɭɱɟɧɵɯ , ɤɨɬɨɪɵɟ ɡɚɧɢɦɚɸɬɫɹ ɩɨɡɞɧɟɫɪɟɞɧɟɜɟɤɨɜɨɣ ɢɫɬɨɪɢɟɣ ɐɟɧɬɪɚɥɶɧɨɣ ȿɜɪɚɡɢɢ . ɉɟɪɜɨɟ ɭɩɨɦɢɧɚɧɢɟ ɨ ɧɚɥɢɱɢɢ ɜ ɮɨɧɞɟ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɢ ɋɚɧɤɬ - ɉɟɬɟɪɛɭɪɝɫɤɨɝɨ ɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɚ ɪɭɤɨɩɢɫɢ « ɒɚɞɠɚɪɚ - ɣɢ ɬɭɪɤ » (« Ɋɨɞɨɫɥɨɜɧɚɹ ɬɸɪɨɤ ») Ⱥɛɭ - ɥ - Ƚɚɡɢ (1603–1663) (Ms. O. 487) ɨɬɧɨɫɢɬɫɹ ɤ 1888 ɝ . [ Ɂɚɥɟɦɚɧ , Ɋɨɡɟɧ , 1888. ʋ 487]. ɋɩɢɫɤɢ « ɒɚɞɠɚɪɚ - ɣɢ ɬɭɪɤ » ɜɟɫɶɦɚ ɦɧɨɝɨɱɢɫɥɟɧɧɵ ɢ ɯɪɚɧɹɬɫɹ ɜ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɚɯ ɢ ȿɜɪɨɩɵ ɢ Ⱥɡɢɢ . ɂɦɟɸɬɫɹ ɩɨ ɦɟɧɶɲɟɣ ɦɟɪɟ ɞɜɚ ɢɡɞɚɧɢɹ ɫɨɱɢɧɟɧɢɹ : ɤɚɡɚɧɫɤɨɟ ɢɡɞɚɧɢɟ 1852 ɝ . ɢ ɢɡɞɚɧɢɟ ɬɸɪɤɫɤɨɝɨ ɬɟɤɫɬɚ ɫ ɮɪɚɧɰɭɡɫɤɢɦ ɩɟɪɟɜɨɞɨɦ , ɨɫɭɳɟ - ɫɬɜɥɟɧɧɨɟ ɉ . ɂ . Ⱦɟɦɟɡɨɧɨɦ (Desmaisons) ɜ ɋɚɧɤɬ - ɉɟɬɟɪɛɭɪɝɟ ɜ 1871–1874 ɝɝ .; ɚ ɬɚɤɠɟ ɟɝɨ ɩɟɪɟɜɨɞ ɧɚ ɪɭɫɫɤɢɣ ɹɡɵɤ , ɩɨɞɝɨɬɨɜɥɟɧɧɵɣ Ƚ . ɋ . ɋɚɛɥɭɤɨɜɵɦ (1804– 1880) ɢ ɢɡɞɚɧɧɵɣ ɜ 1906 ɝ . ɜ Ʉɚɡɚɧɢ . ɋɨɱɢɧɟɧɢɟ ɢɡɜɟɫɬɧɨ ɬɚɤɠɟ ɩɨɞ ɛɨɥɟɟ ɩɨɥɧɵɦ ɧɚɡɜɚɧɢɟɦ « ɒɚɞɠɚɪɚ - ɣɢ ɬɭɪɤ ɜɚ ɦɨɝɭɥ » (« Ɋɨɞɨɫɥɨɜɧɚɹ ɬɸɪɨɤ ɢ ɦɨɧɝɨɥɨɜ ») ɢ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɨɞɧɢɦ ɢɡ ɢɧɬɟɪɟɫɧɟɣɲɢɯ ɩɚɦɹɬɧɢɤɨɜ ɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɨɣ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɵ ɧɚ ɫɪɟɞɧɟɚɡɢɚɬɫɤɨɦ ɬɸɪɤɢ҂ ɢ ɜɚɠɧɟɣɲɢɦ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɦ ɩɨ ɢɫɬɨɪɢɢ ɑɢɧɝɢɡ - ɯɚɧɚ ɢ ɑɢɧɝɢɡɢɞɨɜ , ɞɨɜɟɞɟɧɧɨɣ ɞɨ 1644 ɝ . ɉɨɥɧɨɟ ɮɚɦɢɥɶɧɨɟ ɢɦɹ ɚɜɬɨɪɚ « Ɋɨɞɨɫɥɨɜɧɨɣ ɬɸɪɨɤ » — Ⱥɛɭ - ɥ - Ƚɚɡɢ - Ȼɚɯɚ - ɞɭɪ - ɯɚɧ ɛ . ‘ Ⱥɪɚɛ - Ɇɭɯɚɦɦɚɞ - ɯɚɧ . Ɉɧ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɥ ɢɡ ɯɨɪɟɡɦɫɤɨɣ ɜɟɬɜɢ ɩɨɬɨɦ - ɤɨɜ ɒɢɛɚɧɚ , ɫɵɧɚ Ⱦɠɭɱɢ , ɫɬɚɪɲɟɝɨ ɫɵɧɚ ɑɢɧɝɢɡ - ɯɚɧɚ . ɉɨɫɥɟ ɞɨɥɝɢɯ ɥɟɬ ɫɤɢɬɚɧɢɣ ɢ ɛɟɞɫɬɜɢɣ , ɜɵɡɜɚɧɧɵɯ ɦɟɠɞɨɭɫɨɛɧɨɣ ɛɨɪɶɛɨɣ ɫɵɧɨɜɟɣ ‘ Ⱥɪɚɛ - Ɇɭ - ɯɚɦɦɚɞ - ɯɚɧɚ , Ⱥɛɭ - ɥ - Ƚɚɡɢ ɫɦɨɝ ɜɟɪɧɭɬɶɫɹ ɜ ɪɨɞɧɵɟ ɤɪɚɹ ɢ ɜ 1645 ɝ . ɫɬɚɥ ɩɪɚ - ɜɢɬɟɥɟɦ ɜɫɟɝɨ ɏɨɪɟɡɦɚ . Ⱥɛɭ - ɥ - Ƚɚɡɢ ɛɵɥ ɨɞɚɪɟɧɧɵɦ ɢ ɜɵɫɨɤɨɨɛɪɚɡɨɜɚɧɧɵɦ ɱɟɥɨɜɟɤɨɦ ɫɜɨɟɝɨ ɜɪɟ - ɦɟɧɢ . Ɉɧ ɤɪɨɦɟ ɫɜɨɟɝɨ ɪɨɞɧɨɝɨ ɬɸɪɤɫɤɨɝɨ ɡɧɚɥ ɚɪɚɛɫɤɢɣ , ɩɟɪɫɢɞɫɤɢɣ ɢ ɦɨɧ -