Рукописи и ксилографы на восточных языках в научной библиотеке им. М. Горького СПбГУ

Ŷ ТЮРКСКИЕ РУКОПИСИ Ŷ ɝɨɥɶɫɤɢɣ ɹɡɵɤɢ . ȿɝɨ ɩɟɪɭ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɚɬ ɬɪɢ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ : ɭɩɨɦɹɧɭɬɨɟ « ɒɚ - ɞɠɚɪɚ - ɣɢ ɬɭɪɤ », « ɒɚɞɠɚɪɚ - ɣɢ ɬɚɪɚɤɢɦɚ » (« Ɋɨɞɨɫɥɨɜɧɚɹ ɬɭɪɤɦɟɧ »), ɡɚɤɨɧɱɟɧɧɨɟ ɜ 1071 ɝ . ɯ . / 1660–1661 ɝ . [ Ʉɨɧɨɧɨɜ , 1958], ɢ « Ɇɚɧɚɮɢ ‘ ɚɥ - ɢɧɫɚɧ » (« Ʉɧɢɝɚ , ɩɪɢɧɨɫɹɳɚɹ ɩɨɥɶɡɭ ɱɟɥɨɜɟɤɭ ») — ɧɟɛɨɥɶɲɨɣ ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɢɣ ɬɪɚɤɬɚɬ , ɪɭɤɨɩɢɫɶ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɯɪɚɧɢɬɫɹ ɜ Ɍɚɲɤɟɧɬɟ [ Ⱥɯɦɟɞɨɜ , 1985. C. 72]. ȼ 1663 ɝ . Ⱥɛɭ - ɥ - Ƚɚɡɢ - ɯɚɧ ɡɚɛɨɥɟɥ ɢ ɞɨɛɪɨɜɨɥɶɧɨ ɩɟɪɟɞɚɥ ɩɪɟɫɬɨɥ ɫɜɨɟɦɭ ɫɬɚɪɲɟɦɭ ɫɵɧɭ , Ⱥɧɭɲɚ - Ɇɭɯɚɦɦɚɞɭ , ɢ ɩɪɢɫɬɭɩɢɥ ɤ ɧɚɩɢɫɚɧɢɸ ɫɜɨɟɝɨ ɝɥɚɜɧɨɝɨ ɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɬɪɭɞɚ « Ɋɨɞɨɫɥɨɜɧɚɹ ɬɸɪɨɤ ». Ȼɨɥɟɡɧɶ Ⱥɛɭ - ɥ - Ƚɚɡɢ ɨɤɚɡɚɥɚɫɶ ɫɟɪɶ - ɟɡɧɨɣ , ɥɟɱɟɧɢɟ ɧɟ ɞɚɥɨ ɩɨɥɨɠɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɚ ɢ ɜ ɦɚɪɬɟ - ɚɩɪɟɥɟ 1664 ɝ . ɨɧ ɭɦɟɪ . ɉɨ ɩɨɪɭɱɟɧɢɸ ɟɝɨ ɫɵɧɚ ɢ ɩɪɟɟɦɧɢɤɚ Ⱥɧɭɲɚ - ɯɚɧɚ ( ɝɨɞɵ ɩɪɚɜɥ . 1663–1687) ɫɨɱɢɧɟɧɢɟ Ⱥɛɭ - ɥ - Ƚɚɡɢ ɛɵɥɨ ɡɚɤɨɧɱɟɧɨ ɧɟɤɢɦ Ɇɚɯɦɭɞɢ , ɫɵɧɨɦ ɭɪɝɟɧɱɫɤɨɝɨ ɦɭɥɥɵ . ɏɨɬɹ « Ɋɨɞɨɫɥɨɜɧɚɹ ɬɸɪɨɤ » Ⱥɛɭ - ɥ - Ƚɚɡɢ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɡɭɟɬɫɹ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚɦɢ ɤɚɤ ɡɚɦɟɱɚɬɟɥɶɧɵɣ ɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɢɣ ɬɪɭɞ , ɢɡɞɚɧɢɟ ɤɪɢɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɬɟɤɫɬɚ ɩɚɦɹɬɧɢɤɚ ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬ . Ⱥ ɫɩɢɫɨɤ ɷɬɨɝɨ ɜɚɠɧɨɝɨ ɜɨ ɦɧɨɝɢɯ ɨɬɧɨɲɟɧɢɹɯ ɫɨɱɢɧɟɧɢɹ ɢɡ ɤɨɥ - ɥɟɤɰɢɢ ɪɭɤɨɩɢɫɟɣ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɢ ɋɉɛȽɍ ɜ ɢɡɜɟɫɬɧɵɯ ɧɚɦ ɫɩɪɚɜɨɱɧɵɯ ɩɨɫɨɛɢɹɯ ɜɨɨɛɳɟ ɧɟ ɭɩɨɦɢɧɚɟɬɫɹ . ɂɡ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɤɧɢɝ ɩɭɬɟɲɟɫɬɜɢɣ , ɯɪɚɧɹɳɢɯɫɹ ɜ ɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɫɤɨɣ ɛɢɛɥɢɨ - ɬɟɤɟ , ɦɨɠɧɨ ɧɚɡɜɚɬɶ ɫɨɱɢɧɟɧɢɟ ɩɨɞ ɧɚɡɜɚɧɢɟɦ « ɍɪɝɟɧɱɞɢɧ ɚɮɝɚɧɫɬɚɧɝɚ ɤɢɥɝɚɧ ɫɚɮɚɪɧɢɧɝ ɚɯɜɚɥɥɚɪɢ » (« Ɉɛɫɬɨɹɬɟɥɶɫɬɜɚ ɩɭɬɟɲɟɫɬɜɢɹ ɢɡ ɍɪɝɟɧɱɚ ɜ Ⱥɮɝɚɧɢ - ɫɬɚɧ ») (Ms. O. 926). Ⱥɜɬɨɪ ɧɟ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ; ɫɨɱɢɧɟɧɢɟ ɬɪɟɛɭɟɬ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɢɡɭɱɟɧɢɹ . Ɍɸɪɤɫɤɢɟ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɧɵɟ ɩɚɦɹɬɧɢɤɢ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɵ 27 ɫɩɢɫɤɚɦɢ 21 ɫɛɨɪɧɢ - ɤɚ ɫɬɢɯɨɜ , 34 ɫɩɢɫɤɚɦɢ 27 ɩɨɷɦ ɢ 18 ɪɭɤɨɩɢɫɹɦɢ ɩɪɨɡɚɢɱɟɫɤɢɯ ɫɨɱɢɧɟɧɢɣ [ Ɍɚɝɢɪɞɠɚɧɨɜ , 1957. ɋ . 67; Ɍɚɝɢɪɞɠɚɧɨɜ , 1967. ɋ . 16–17]. ɋɪɟɞɢ ɧɢɯ — « Ʌɚɣ - ɥɢ ɭ Ɇɚɞɠɧɭɧ » (Ms. O. 37a; Ms. O. 659) ɢ « Ƀɭɫɭɮ ɭ Ɂɭɥɚɣɯɚ » (Ms. O. 883c) Ɏɭɡɭɥɢ , ɫɛɨɪɧɢɤɢ ɫɬɢɯɨɜ ( ɞɢɜɚɧ ) ɇɚɜɚ ’ ɢ (Ms. O. 924) ɢ Ɏɭɡɭɥɢ (Ms. O. 35; Ms. O. 363; Ms. O. 364; Ms. O. 653; Ms. O. 654; Ms. O. 883b), ɩɨɷɦɚ Ⱥɯɦɟɞɢ « ɂɫɤɚɧɞɟɪ - ɧɚɦɟ » (Ms. O. 345; Ms. O. 346). ȼ ɫɨɛɪɚɧɢɢ ɋɉɛȽɍ , ɤɪɨɦɟ ɭɩɨɦɹɧɭɬɨɣ ɪɭɤɨɩɢɫɢ ɞɢɜɚɧɚ ɇɚɜɚ ’ ɢ , ɩɪɟɞɫɬɚɜ - ɥɟɧɵ ɪɭɤɨɩɢɫɢ ɟɳɟ ɞɜɭɯ ɟɝɨ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɣ — « Ɇɚɞɠɚɥɢɫ ɚɧ - ɧɚɮɚ ’ ɢɫ » (« ɋɨ - ɛɪɚɧɢɟ ɢɡɛɪɚɧɧɵɯ ») (Ms. O. 618) ɢ « Ɇɚɯɛɭɛ ɚɥ - ɤɭɥɭɛ » (« ȼɨɡɥɸɛɥɟɧɧɵɣ ɫɟɪ - ɞɟɰ ») (Ms. O. 301) [ ȼɨɥɢɧ , 1946. ɋ . 223, 227]. ǥȺɥɢ - ɒɢɪ ɇɚɜɚ ’ ɢ (1441–1501) 1 — ɨɞɢɧ ɢɡ ɜɵɞɚɸɳɢɯɫɹ ɞɟɹɬɟɥɟɣ ɦɭɫɭɥɶ - ɦɚɧɫɤɨɣ ɤɭɥɶɬɭɪɵ , ɬɜɨɪɱɟɫɬɜɨ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɨɞɧɨɡɧɚɱɧɨ ɞɟɥɢɬ ɬɸɪɤɫɤɭɸ ɥɢ - ɬɟɪɚɬɭɪɭ ɷɩɨɯɢ ɫɪɟɞɧɟɜɟɤɨɜɶɹ ɧɚ ɩɟɪɢɨɞɵ « ɞɨ » ɢ « ɩɨɫɥɟ ». ɉɟɪɢɨɞ ɢɫɬɨ - ɪɢɢ ɚɪɚɛɨɝɪɚɮɢɱɧɨɣ ɬɸɪɤɫɤɨɣ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɵ « ɞɨ » ɇɚɜɚ ’ ɢ ɧɚɱɢɧɚɟɬɫɹ ɫ ɩɨɷɦɵ ɘɫɭɮɚ Ȼɚɥɚɫɚɝɭɧɫɤɨɝɨ « Ʉɭɬɚɞɝɭ ɛɢɥɢɝ » (« Ȼɥɚɝɨɞɚɬɧɨɟ ɡɧɚɧɢɟ »), ɡɚɤɨɧɱɟɧ - ɧɨɣ ɜ Ʉɚɲɝɚɪɟ ɜ 462 ɝ . ɯ . / 1069–1070 ɝɝ ., ɢ ɧɚɫɱɢɬɵɜɚɟɬ , ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ , 500 ɥɟɬ . ɇɨ ɫɜɨɟɝɨ ɚɩɨɝɟɹ ɬɸɪɤɫɤɚɹ ɩɨɷɡɢɹ ɞɨɫɬɢɝɥɚ ɜ ɬɜɨɪɱɟɫɬɜɟ ɇɚɜɚ ’ ɢ . ɉɪɨɢɡɜɟ - ɞɟɧɢɹ ɇɚɜɚ ’ ɢ ɫɬɚɥɢ ɫɚɦɵɦ ɡɧɚɦɟɧɚɬɟɥɶɧɵɦ ɹɜɥɟɧɢɟɦ ɧɟ ɬɨɥɶɤɨ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɧɨɣ ɠɢɡɧɢ , ɧɨ ɲɢɪɟ — ɜ ɤɭɥɶɬɭɪɧɨɣ ɠɢɡɧɢ ɋɪɟɞɧɟɣ Ⱥɡɢɢ . 1 ɍɬɜɟɪɞɢɜɲɚɹɫɹ ɜ ɪɭɫɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ ɮɨɪɦɚ ɟɝɨ ɢɦɟɧɢ — Ⱥɥɢɲɟɪ ɇɚɜɨɢ . ( ɉɪɢɦɟɱ . ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɪɟɞɚɤɬɨɪɚ . ) Ŷ 71