Рукописи и ксилографы на восточных языках в научной библиотеке им. М. Горького СПбГУ

Ŷ ТЮРКСКИЕ РУКОПИСИ Ŷ ȼ . Ɋ . Ɋɨɡɟɧ , ɡɚɜɟɪɲɚɹ ɫɜɨɣ ɪɚɡɞɟɥ ɢɧɞɟɤɫɚ ɩɟɪɫɢɞɫɤɢɦ , ɬɭɪɟɰɤɨ - ɬɚɬɚɪɫɤɢɦ ɢ ɚɪɚɛɫɤɢɦ ɪɭɤɨɩɢɫɹɦ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɢ ɋɚɧɤɬ - ɉɟɬɟɪɛɭɪɝɫɤɨɝɨ ɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɚ , ɩɢɫɚɥ , ɱɬɨ « ɚɜɬɨɪ ɛɭɞɭɳɟɝɨ ɩɨɞɪɨɛɧɨɝɨ ɤɚɬɚɥɨɝɚ , ɤɨɧɟɱɧɨ , ɧɚɣɞɟɬ ɢɡɜɟɫɬɧɨɟ ɱɢɫɥɨ ɩɨɝɪɟɲɧɨɫɬɟɣ ɢ , ɦɟɠɞɭ ɩɪɨɱɢɦ , ɨɩɪɟɞɟɥɢɬ ɬɨɱɧɟɟ ɬɟ ɪɭɤɨɩɢɫɢ , ɤɨɬɨɪɵɟ ɭ ɧɚɫ ɨɫɬɚɥɢɫɶ ɛɟɡ ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɢɦɟɧɢ ɚɜɬɨɪɚ . … Ɋɚɜɧɵɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɟɦɭ ɩɪɢɞɟɬɫɹ ɩɨɞɪɨɛ - ɧɟɟ ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɬɶ ɨɬɦɟɱɟɧɧɵɟ ɩɨɞ ɡɚɝɥɚɜɢɟɦ ɦɚɞɠɦɭ ‘ ɚ ɢɥɢ ɦɚɞɠɦɭ ‘ ɫɛɨɪɧɢɤɢ » [ Ɂɚɥɟɦɚɧ , Ɋɨɡɟɧ , 1888. ɋ . 219–220]. Ⱦɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨ , ɩɨɞɪɨɛɧɨɟ ɢ ɬɳɚɬɟɥɶɧɨɟ ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɟ ɨɬɞɟɥɶɧɵɯ ɫɛɨɪɧɢɤɨɜ ɢɡ ɤɨɥɥɟɤɰɢɢ ɋɉɛȽɍ ɩɨɡɜɨɥɢɥɨ ɫɞɟɥɚɬɶ ɰɟɧɧɵɟ ɧɚɯɨɞɤɢ . Ɍɚɤ , ɤ ɩɪɢɦɟɪɭ , ɤɚ - ɡɚɯɫɤɢɣ ɭɱɟɧɵɣ Ⱥ . ɂ . ɂɫɢɧ , ɡɚɧɢɦɚɹɫɶ ɢɡɭɱɟɧɢɟɦ ɫɛɨɪɧɨɣ ɪɭɤɨɩɢɫɢ , ɯɪɚɧɹ - ɳɟɣɫɹ ɩɨɞ ɲɢɮɪɨɦ Ms. O. 493, ɜɵɹɜɢɥ ɜ ɫɨɫɬɚɜɟ ɫɛɨɪɧɢɤɚ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɧɟɢɡɜɟɫɬ - ɧɵɯ ɪɚɧɟɟ ɩɨɡɞɧɟɫɪɟɞɧɟɜɟɤɨɜɵɯ ɤɚɡɚɯɫɤɢɯ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɣ . ɋɪɟɞɢ ɧɢɯ « ɉɟɫɧɶ ɨɛ ‘ Ⱥɞɢɥ - ɫɭɥɬɚɧɟ » . Ɋɭɤɨɩɢɫɶ ɫɨɫɬɚɜɥɟɧɚ ɜ ɧɚɱɚɥɟ XIX ɜ . ɢ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ ɫɨɛɨɸ ɫɛɨɪɧɢɤ ɛɨɥɟɟ ɞɟɫɹɬɢ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɣ ɷɩɢɱɟɫɤɨɝɨ ɯɚɪɚɤɬɟɪɚ . Ɉɧɚ ɛɵɥɚ ɩɪɢɨɛɪɟ - ɬɟɧɚ ɍɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɨɦ ɜ 1862 ɝ . ɜ ɫɨɫɬɚɜɟ ɫɨɛɪɚɧɢɹ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ , ɧɚɯɨɞɢɜɲɢɯɫɹ ɪɚɧɟɟ ɜɨ ɜɥɚɞɟɧɢɢ ə . Ɉ . əɪɰɨɜɚ (1792–1861). ȼ 2001 ɝ . Ⱥ . ɂ . ɂɫɢɧ ɨɩɭɛɥɢɤɨɜɚɥ ɜ Ⱥɥɦɚ - Ⱥɬɟ ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɟ ɷɬɨɝɨ ɷɩɨɫɚ , ɮɚɤɫɢɦɢɥɟ , ɬɪɚɧɫɤɪɢɩɰɢɸ ɩɚɦɹɬɧɢɤɚ ɢ ɤɨɦɦɟɧɬɚɪɢɢ [ ɂɫɢɧ , 2001]. ɂɡ ɜɫɟɯ ɬɸɪɤɨɹɡɵɱɧɵɯ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ ɫɨɛɪɚɧɢɹ ɋɉɛȽɍ ɧɚɢɛɨɥɟɟ ɢɡɜɟɫɬɧɵ ɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ ɜ ɧɚɭɱɧɵɯ ɬɪɭɞɚɯ ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɟɣ ɪɚɡɥɢɱɧɵɟ ɩɨ ɩɪɨɢɫɯɨɠ - ɞɟɧɢɸ ɛɢɬɢɤɢ ( ɩɨɫɥɚɧɢɹ ), ɹɪɥɵɤɢ ɢ ɚɤɬɵ ( ɞɨɤɭɦɟɧɬɵ ɞɨɝɨɜɨɪɧɨɝɨ , ɫɞɟɥɨɱ - ɧɨɝɨ ɯɚɪɚɤɬɟɪɚ ). ȼ ɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɫɤɨɣ ɤɨɥɥɟɤɰɢɢ ɢɦɟɸɬɫɹ ɬɪɢ ɪɭɤɨɩɢɫɧɵɯ ɫɛɨɪɧɢɤɚ , ɜ ɤɨɬɨɪɵɯ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɵ ɤɨɩɢɢ ɢ ɩɟɪɟɜɨɞɵ ɛɨɥɟɟ 40 ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ XIV–XVIII ɜɜ . ȼ ɢɧɞɟɤɫɟ Ⱥ . Ⱥ . Ɋɨɦɚɫɤɟɜɢɱɚ ɨɛ ɷɬɢɯ ɪɭɤɨɩɢɫɹɯ ɫɨɞɟɪɠɢɬɫɹ ɜɫɟɝɨ ɥɢɲɶ ɨɞɧɚ ɧɟɩɨɥɧɚɹ ɫɬɪɨɤɚ : « əɪɥɵɤɢ ɤɪɵɦɫɤɢɯ ɯɚɧɨɜ X–XII ɜɜ . ɯɢɞɠ - ɪɵ » ɢ ɫɧɨɫɤɚ , ɱɬɨ ɨɧɢ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɵ ɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɨɦ ɜ 1882 ɝ . ɭ ɜɞɨɜɵ ɩɪɨɮɟɫ - ɫɨɪɚ ȼ . ȼ . Ƚɪɢɝɨɪɶɟɜɚ ɢ ɥɢɲɶ ɜ 1923 ɝ . ɩɨɫɬɭɩɢɥɢ ɜ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɭ [ Ɋɨɦɚɫɤɟɜɢɱ , 1925. ɋ . 371. ʋ 1231, ɩɪɢɦ . 2]. ɉɨɞɪɨɛɧɨɟ ɢ ɜɵɫɨɤɨɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɟ ɧɚ - ɭɱɧɨɟ ɨɩɢɫɚɧɢɟ ɜɫɟɯ ɬɪɟɯ ɫɛɨɪɧɢɤɨɜ ɜɵɩɨɥɧɢɥ ɢɡɜɟɫɬɧɵɣ ɪɨɫɫɢɣɫɤɢɣ ɭɱɟɧɵɣ ɢɡ Ʉɚɡɚɧɢ Ɇ . Ⱥ . ɍɫɦɚɧɨɜ [ ɍɫɦɚɧɨɜ , 1979. ɋ . 22–26]. ɋɨɝɥɚɫɧɨ ɟɝɨ ɢɫɫɥɟɞɨɜɚ - ɧɢɸ , ɜɫɟ ɬɪɢ ɪɭɤɨɩɢɫɧɵɯ ɫɛɨɪɧɢɤɚ ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɱɚɫɬɹɦɢ ɨɞɧɨɝɨ ɛɨɥɶɲɨɝɨ ɫɨ - ɛɪɚɧɢɹ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ , ɧɚɯɨɞɢɜɲɢɯɫɹ ɪɚɧɟɟ ɜɨ ɜɥɚɞɟɧɢɢ ə . Ɉ . əɪɰɨɜɚ ɢ ȼ . ȼ . Ƚɪɢ - ɝɨɪɶɟɜɚ . ȼ ɷɬɢɯ ɬɪɟɯ ɫɛɨɪɧɢɤɚɯ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɵ ɤɨɩɢɢ 13 ɹɪɥɵɤɨɜ , ɬɟɤɫɬɵ ɤɨɬɨɪɵɯ ɢɦɟɸɬ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɨɪɢɝɢɧɚɥɨɜ . ɑɟɬɵɪɟ ɢɡ ɧɢɯ ɪɚɧɟɟ ɜɨɨɛɳɟ ɧɟ ɛɵɥɢ ɢɡɜɟɫɬɧɵ ɧɚɭɤɟ . Ɍɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ , ɜ ȼɨɫɬɨɱɧɨɦ ɨɬɞɟɥɟ ɇɚɭɱɧɨɣ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɢ ɋɉɛȽɍ ɯɪɚɧɢɬɫɹ ɧɟɦɚɥɨ ɰɟɧɧɵɯ ɚɪɚɛɨɝɪɚɮɢɱɧɵɯ ɪɭɤɨɩɢɫɟɣ , ɫɪɟɞɢ ɤɨɬɨɪɵɯ ɧɟɦɚɥɨ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɩɨ ɩɪɨɢɫɯɨɠɞɟɧɢɸ ɪɚɡɧɨɨɛɪɚɡɧɵɯ ɫɨɱɢɧɟɧɢɣ ɢ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ ɧɚ ɬɸɪɤɫɤɢɯ ɹɡɵ - ɤɚɯ . Ɉɞɧɚɤɨ ɨɧɢ ɦɚɥɨ ɢɡɜɟɫɬɧɵ ɜ ɧɚɭɱɧɨɦ ɫɨɨɛɳɟɫɬɜɟ ɜɨɫɬɨɤɨɜɟɞɨɜ , ɪɟɞɤɨ ɩɪɢɜɥɟɤɚɸɬɫɹ ɜ ɧɚɭɱɧɵɯ ɬɪɭɞɚɯ ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɟɣ , ɭɩɭɫɤɚɸɬɫɹ ɢɡ ɜɢɞɭ ɩɪɢ ɢɡ - ɞɚɧɢɢ ɬɸɪɤɨɹɡɵɱɧɵɯ ɩɚɦɹɬɧɢɤɨɜ ɩɢɫɶɦɟɧɧɨɫɬɢ ɢ ɩɪɚɤɬɢɱɟɫɤɢ ɧɟ ɭɩɨɦɢɧɚɸɬ - ɫɹ ɜ ɨɩɭɛɥɢɤɨɜɚɧɧɵɯ ɫɩɪɚɜɨɱɧɵɯ ɩɨɫɨɛɢɹɯ ɩɨ ɦɭɫɭɥɶɦɚɧɫɤɨɣ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɟ . ɉɨɷɬɨɦɭ ɪɚɛɨɬɚ ɩɨ ɤɚɬɚɥɨɝɢɡɚɰɢɢ ɢ ɨɰɢɮɪɨɜɤɟ ɚɪɚɛɨɝɪɚɮɢɱɧɵɯ ɪɭɤɨɩɢɫɟɣ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɨɞɧɨɣ ɢɡ ɩɪɢɨɪɢɬɟɬɧɵɯ ɧɚɭɱɧɵɯ ɡɚɞɚɱ . Ŷ 73