Рукописи и ксилографы на восточных языках в научной библиотеке им. М. Горького СПбГУ

Ŷ РУКОПИСИ И КСИЛОГРАФЫ НА ВОСТОЧНЫХ ЯЗЫКАХ Ŷ 78 Ŷ ɧɨ ɫɛɟɪɟɝɚɹ ɩɨɪɭɱɟɧɧɵɟ ɦɧɟ ɫɭɦɦɵ , o ɛ ec ɩ e ɱ e ɧɧɵɣ ɜɩɨɥɧɟ ɜ ɫɜɨɟɦ ɫɨɞɟɪɠɚɧɢɢ ɨɬ Ⱥɡɢɚɬɫɤɨɝɨ ɞɟɩɚɪɬɚɦɟɧɬɚ , ɹ ɦɨɝ ɫɞɟɥɚɬɶ ɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɭɸ ɷɤɨɧɨɦɢɸ ɞɥɹ ɭɧɢ - ɜɟɪɫɢɬɟɬɚ , ɬɚɤ ɱɬɨ ɦɧɨɸ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɨ ɛɵɥɨ ɤɧɢɝ ɩɨɱɬɢ ɧɚ 5000 ɪ . ɫɟɪ ., ɧɚ ɫɭɦɦɭ , ɤɚɤ ɜɢɞɢɦ , ɨɱɟɧɶ ɧɟɦɚɥɨɜɚɠɧɭɸ . ɇɨ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɬɟɦ ɹ ɫɦɟɸ ɞɭɦɚɬɶ , ɱɬɨ ɩɨɫɢɥɶɧɨ ɫɞɟɥɚɥ ɢɡ ɧɟɟ ɫɚɦɨɟ ɥɭɱɲɟɟ ɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ , ɢ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɚ ɧɚɲɚ , ɛɨɝɚɬɚɹ ɢ ɨɬɱɟɬ - ɥɢɜɚɹ , ɫɬ ó ɢɬ ɝɨɪɚɡɞɨ ɞɟɲɟɜɥɟ , ɱɟɦ ɤɧɢɝɢ , ɨɛɨɲɟɞɲɢɟɫɹ Ⱥɤɚɞɟɦɢɢ ɇɚɭɤ ɢ Ⱥɡɢ - ɚɬɫɤɨɦɭ ɞɟɩɚɪɬɚɦɟɧɬɭ . […] … ɭ ɧɚɫ ɨɫɬɚɟɬɫɹ ɟɳɟ ɨɝɪɨɦɧɨɟ ɫɨɛɪɚɧɢɟ ɤɢɬɚɣɫɤɢɯ ɤɧɢɝ , ɩɪɟɜɨɫɯɨɞɹɳɟɟ ɫɜɨɢɦ ɨɛɴɟɦɨɦ , ɡɧɚɱɟɧɢɟɦ ɢ ɪɚɡɧɨɨɛɪɚɡɢɟɦ ɜɫɟ ɞɪɭɝɢɟ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɵ ɢ ɞɚɠɟ ɢɦɟɸɳɢɟɫɹ ɭ ɧɚɫ ɫɨɛɪɚɧɢɹ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɣ ɦɧɨɝɢɯ ɟɜɪɨɩɟɣ - ɫɤɢɯ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪ . Ɂɚ ɨɞɢɧ ɪɚɡ , ɫ ɜɵɜɨɡɨɦ ɜɫɟɯ ɤɭɩɥɟɧɧɵɯ ɦɧɨɸ ɤɧɢɝ , ɜ 1851 ɝɨɞɭ , ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɚ ɧɚɲɟɝɨ ɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɚ ɧɟ ɬɨɥɶɤɨ ɫɪɚɜɧɢɥɚɫɶ ɫɨ ɜɫɟɦɢ ɫɜɨɢɦɢ ɫɨɩɟɪ - ɧɢɰɚɦɢ , ɧɨ ɢ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɩɪɟɜɡɨɲɥɚ ɢɯ ɩɨɥɧɨɬɨɣ . Ʉɬɨ ɡɧɚɟɬ , ɤɚɤ ɞɟɥɚɟɬɫɹ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɟ ɤɧɢɝ ɩɨ ɱɚɫɬɹɦ , ɬɨɬ ɩɨɣɦɟɬ ɤɚɤ ɦɧɨɝɨ ɧɚɲɚ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɚ ɜɵɢɝɪɚɥɚ ɨɬ ɬɨɝɨ , ɱɬɨ ɢɦɟɥɚ ɞɟɥɨ ɫ ɨɞɧɢɦ ɥɢɰɨɦ . […] ɐɟɥɶ , ɤɨɬɨɪɭɸ ɹ ɢɦɟɥ ɜ ɜɢɞɭ ɩɪɢ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɢ ɤɧɢɝ , ɛɵɥɚ ɬɚ , ɱɬɨɛɵ ɫɞɟɥɚɬɶ ɧɚɲɭ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɭ ɤɚɤ ɦɨɠɧɨ ɩɨɥɧɟɟ ɢ ɫɧɚɛɞɢɬɶ ɟɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚɦɢ ɜɨ ɜɫɟɯ ɪɨɞɚɯ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɵ . ɍɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɭ ɧɚɲɟɦɭ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɧɟ ɫɤɨɪɨ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɫɹ ɫɥɭɱɚɣ ɨɬɩɪɚɜɢɬɶ ɤɨɝɨ - ɧɢɛɭɞɶ ɜ Ʉɢɬɚɣ , ɚ ɦɟɠɞɭ ɬɟɦ ɥɸɛɨɡɧɚɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɦɨɠɟɬ ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɤ ɬɚɤɢɦ ɩɪɟɞɦɟɬɚɦ , ɤɨɬɨɪɵɯ ɦɵ ɧɵɧɟ ɤɚɫɚɟɦɫɹ ɫɥɟɝɤɚ , ɢ ɩɨɬɨɦɭ ɧɭɠɧɨ ɱɬɨɛɵ ɞɥɹ ɜɫɟɝɨ ɛɵɥɢ ɝɨɬɨɜɵɟ ɦɚ - ɬɟɪɢɚɥɵ . Ɍɚɤ , ɧɚɩɪɢɦɟɪ , ɜ ɞɪɭɝɢɯ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɚɯ ɨɱɟɧɶ ɦɚɥɨ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɣ ɤɢ - ɬɚɣɫɤɢɯ ɩɨɷɬɨɜ ; ɧɟɬ ɫɨɛɪɚɧɢɹ ɦɟɥɤɢɯ ɫɬɚɬɟɣ ɢɡɹɳɧɨɣ ɩɪɨɡɵ ; ɜɫɟɝɨ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨ ɧɟɫɤɨɥɶɤɭ ɪɨɦɚɧɨɜ ɢ ɞɪɚɦ ; ɞɚɠɟ ɨɬɞɟɥ ɤɥɚɫɫɢɱɟɫɤɨɣ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɵ ɧɟ ɜɩɨɥɧɟ ɫɧɚɛɠɟɧ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹɦɢ ɤɢɬɚɣɫɤɢɯ ɭɱɟɧɵɯ ; ɞɚɨɫɢɡɦ ɬɚɤɠɟ ɩɨɱɬɢ ɫɨ - ɜɫɟɦ ɢɫɤɥɸɱɟɧ ɢɡ ɞɪɭɝɢɯ ɫɨɛɪɚɧɢɣ : ɢ ɜɫɟ ɷɬɨ ɩɨɬɨɦɭ , ɱɬɨ ɧɚ ɷɬɨ ɟɳɟ ɦɚɥɨ ɨɛ - ɪɚɳɚɸɬ ɜɧɢɦɚɧɢɹ . ə ɧɟ ɦɨɝ ɩɨɱɟɫɬɶ ɫɟɛɹ ɜɩɪɚɜɟ ɢɫɤɥɸɱɢɬɶ ɜɫɟ ɷɬɨ ɢɡ ɫɜɨɟɣ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɢ , ɩɨɬɨɦɭ ɱɬɨ ɤɚɤ ɬɨ , ɬɚɤ ɢ ɞɪɭɝɨɟ ɪɚɧɨ ɢɥɢ ɩɨɡɞɧɨ ɪɚɫɲɢɪɢɬ ɧɚɲɢ ɩɨɧɹɬɢɹ ɨ ɫɬɪɚɧɟ ɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɞɥɹ ɨɡɧɚɤɨɦɥɟɧɢɹ ɫ ɩɨɥɧɵɦ ɪɚɡɜɢɬɢɟɦ ɜɨɫɬɨɱ - ɧɨɝɨ ɝɟɧɢɹ . ə ɢɡɛɟɝɚɥ ɫɥɢɲɤɨɦ ɢɡɹɳɧɵɯ , ɧɨ ɞɨɪɨɝɢɯ ɢɡɞɚɧɢɣ , ɢɥɢ ɛɨɝɚɬɵɯ ɩɟɪɟɩɥɟɬɨɜ , ɫɨɨɛɪɚɠɚɹɫɶ ɫ ɫɜɨɢɦɢ ɫɪɟɞɫɬɜɚɦɢ ɢ ɛɭɞɭɱɢ ɭɛɟɠɞɟɧ , ɱɬɨ ɜɫɹɤɚɹ ɥɢɲɧɹɹ ɤɧɢɝɚ ɞɨɪɨɠɟ ɤɪɚɫɢɜɨɣ , ɛɨɝɚɬɨɣ ɧɚɪɭɠɧɨɫɬɢ . Ɍɚɤ , ɧɚɩɪɢɦɟɪ , ɹ ɭɞɨɜɨɥɶ - ɫɬɜɨɜɚɥɫɹ ɫɨɛɪɚɧɢɟɦ ɛɭɞɞɢɣɫɤɢɯ ɤɧɢɝ ɧɚ ɤɢɬɚɣɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ , ɢɡɞɚɧɧɵɯ ɧɚ ɸɝɟ . Ɉɧɨ ɡɚɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɜɫɟɝɨ ɜ 215 ɬɨɦɚɯ , ɬɨɝɞɚ ɤɚɤ ɫɬɨɥɢɱɧɨɟ ɩɪɨɫɬɢɪɚɟɬɫɹ ɞɨ 700 ɛɥɚɝɨɞɚɪɹ ɬɨɦɭ , ɱɬɨ ɬɭɬ ɧɟ ɠɚɥɟɥɢ ɛɭɦɚɝɢ . ɉɪɚɜɞɚ , ɤɚɤ ɛɵ ɜɟɥɢɤɨɥɟɩɧɨ ɤɪɚɫɨ - ɜɚɥɢɫɶ ɬɟɩɟɪɶ ɷɬɢ 700 ɬɨɦɨɜ ɜ ɧɚɲɟɣ ɢɡɭɦɢɬɟɥɶɧɨɣ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɟ !» ȼ . ɉ . ȼɚɫɢɥɶɟɜ ɦɧɨɝɨ ɡɚɧɢɦɚɥɫɹ ɢɡɭɱɟɧɢɟɦ ɛɭɞɞɢɡɦɚ ɢ ɟɝɨ ɩɨ ɩɪɚɜɭ ɦɨɠɧɨ ɧɚɡɜɚɬɶ ɨɫɧɨɜɚɬɟɥɟɦ ɨɬɟɱɟɫɬɜɟɧɧɨɣ ɛɭɞɞɨɥɨɝɢɢ . ȿɝɨ ɤɧɢɝɚ « Ȼɭɞɞɢɡɦ , ɟɝɨ ɞɨɝ - ɦɚɬɵ , ɢɫɬɨɪɢɹ ɢ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɚ » ( ɋɉɛ ., 1857) ɜɩɟɱɚɬɥɹɟɬ ɬɟɦ , ɱɬɨ ɨɧɚ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɧɚɩɢɫɚɧɚ ɧɚ ɨɫɧɨɜɟ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɯ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ ɧɚ ɜɨɫɬɨɱɧɵɯ ɹɡɵɤɚɯ : ɬɢɛɟɬɫɤɨɦ ɢ ɤɢɬɚɣɫɤɨɦ . ɉɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɟ ɩɨɥɧɨɝɨ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚ ɛɭɞɞɢɣɫɤɨɝɨ ɤɚɧɨɧɚ ɧɚ ɤɢɬɚɣ - ɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ ɛɵɥɨ ɫɥɨɠɧɨɣ ɡɚɞɚɱɟɣ ɜ ɫɜɹɡɢ ɫ ɟɝɨ ɛɨɥɶɲɢɦ ɨɛɴɟɦɨɦ . Ɉɞɧɚɤɨ ɝɞɟ ɫɟɣɱɚɫ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɧɵɣ ȼ . ɉ . ȼɚɫɢɥɶɟɜɵɦ ɛɭɞɞɢɣɫɤɢɣ ɤɚɧɨɧ ɧɚ ɤɢ - ɬɚɣɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ — ɧɟɢɡɜɟɫɬɧɨ . « ɇɟɱɟɝɨ ɢ ɝɨɜɨɪɢɬɶ ɡɞɟɫɶ , ɱɬɨ ɜɫɹɤɨɟ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɟ ɜɨɫɬɨɱɧɵɯ ɤɧɢɝ ɧɚ ɦɟɫ - ɬɟ ɢ ɜ ȿɜɪɨɩɟ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ ɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɭɸ ɪɚɡɧɢɰɭ ɜ ɰɟɧɟ . […] ɋɬ ó ɢɬ ɬɨɥɶɤɨ