Рукописи и ксилографы на восточных языках в научной библиотеке им. М. Горького СПбГУ

Ŷ 79 Ŷ КИТАЙСКИЕ РУКОПИСИ И КСИЛОГРАФЫ Ŷ ɩɨɫɦɨɬɪɟɬɶ ɧɚ ɰɟɧɵ , ɨɛɴɹɜɥɟɧɧɵɟ ɩɚɪɢɠɫɤɢɦɢ ɤɧɢɝɨɩɪɨɞɚɜɰɚɦɢ . Ⱦɚɜɧɨ ɥɢ ɟɳɟ ɦɵ ɱɢɬɚɥɢ , ɱɬɨ ɪɨɦɚɧ ɐɡɢɧɶ - ɩɢɧ - ɦɟɣ ८෿ම ɧɚ ɤɢɬɚɣɫɤɨɦ ɢ ɦɚɧɶɱɠɭɪɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ ɩɪɨɞɚɟɬɫɹ ɡɚ 600 ɮɪɚɧɤɨɜ , ɬɨɝɞɚ ɤɚɤ ɦɵ ɡɚɩɥɚɬɢɥɢ ɡɚ ɧɟɝɨ ɧɟ ɛɨɥɶɲɟ 7 ɪ . ɫɟɪ .? […] … ɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨ , ɧɚɲɚ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɚ ɜɵɢɝɪɚɥɚ ɧɟɦɚɥɨ ɢ ɜ ɢɡɞɟɪɠɤɚɯ ; ɨɧɚ ɟɳɟ ɦɨɠɟɬ ɩɨɯɜɚɥɢɬɶɫɹ ɬɟɦ , ɱɬɨ ɦɵ ɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨ ɫɛɚɜɢɥɢ ɞɚɠɟ ɩɪɟɠɧɢɟ ɰɟɧɵ , ɩɨ ɤɨɬɨɪɵɦ ɩɨɤɭɩɚɥɢɫɶ ɤɧɢɝɢ ɜ ɉɟɤɢɧɟ . ɋɬ ó ɢɬ ɬɨɥɶɤɨ ɡɚɝɥɹɧɭɬɶ ɜ ɞɨɤɭ - ɦɟɧɬɚɥɶɧɵɣ ɤɚɬɚɥɨɝ , ɱɬɨɛ ɭɛɟɞɢɬɶɫɹ ɜ ɷɬɨɣ ɪɚɡɧɨɫɬɢ . ɇɨ ɷɬɨ ɡɚɜɢɫɟɥɨ ɨɬ ɭɫɢ - ɥɟɧɧɵɯ ɧɚɲɢɯ ɫɬɚɪɚɧɢɣ ɨɫɜɨɛɨɞɢɬɶɫɹ ɢɡ - ɩɨɞ ɝɧɟɬɚ ɤɢɬɚɣɫɤɢɯ ɨɛɦɚɧɳɢɤɨɜ , ɤɨɬɨɪɵɟ ɨɤɪɭɠɚɥɢ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ ɧɚɲɢɯ ɦɢɫɫɢɨɧɟɪɨɜ , ɢ ɤɨɬɨɪɵɟ ɫɧɚɱɚɥɚ ɞɨɫɬɚɥɢɫɶ ɧɚɦ ɩɨ ɧɚɫɥɟɞɫɬɜɭ . ɇɚɲɢ ɩɪɟɞɲɟɫɬɜɟɧɧɢɤɢ ɥɸɛɢɥɢ ɜɵɤɚɡɵɜɚɬɶ ɪɭɫɫɤɭɸ ɳɟɞ - ɪɨɫɬɶ , ɞɚɠɟ ɫɬɵɞɢɥɢɫɶ ɬɨɪɝɨɜɚɬɶɫɹ ; ɬɚɤ , ɧɚɩɪɢɦɟɪ , ɨɧɢ ɩɥɚɬɢɥɢ ɩɟɪɟɩɢɫɱɢɤɚɦ ɩɨ ɱɨɯɭ ɡɚ ɤɚɠɞɵɣ ɢɟɪɨɝɥɢɮ , ɦɵ ɧɢɡɜɟɥɢ ɷɬɭ ɩɥɚɬɭ ɞɨ ɫɬɚ ɱɨɯɨɜ ɡɚ ɬɵɫɹɱɭ ; ɨɧɢ ɩɨɤɭɩɚɥɢ ɤɧɢɝɢ ɜ ɨɞɧɨɣ ɚɤɤɪɟɞɢɬɨɜɚɧɧɨɣ ɥɚɜɤɟ , ɦɵ ɛɵɥɢ ɡɧɚɤɨɦɵ ɫɨ ɜɫɟɦɢ . ɇɨ ɤɨɧɟɱɧɨ ɦɵ ɧɟ ɫɤɨɪɨ ɦɨɝɥɢ ɞɨɛɢɬɶɫɹ ɞɨ ɫɱɚɫɬɥɢɜɨɝɨ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɚ , ɢ ɧɚ ɩɟɪɜɵɯ ɩɨɪɚɯ ɧɟ ɪɚɡ ɩɨɩɚɞɚɥɢɫɶ ɜɩɪɨɫɚɤ , ɢɧɨɝɞɚ ɞɚɠɟ ɧɟ ɦɨɝɥɢ ɢɡɛɟɝɧɭɬɶ ɨɛɦɚɧɚ , ɯɨɬɹ ɢ ɹɜɧɨ ɜɢɞɟɥɢ ɟɝɨ . […] Ʉɧɢɝɨɩɪɨɞɚɜɟɰ , ɛɵɜɲɢɣ ɩɨɫɬɨɹɧɧɵɦ ɩɨɫɬɚɜɳɢɤɨɦ ɤɧɢɝ ɞɥɹ ɩɪɟɠɧɢɯ ɦɢɫɫɢɨɧɟɪɨɜ , ɨɛɦɚɧɭɥ ɦɟɧɹ ɫ ɩɟɪɜɨɝɨ ɠɟ ɪɚɡɭ , ɩɪɨɞɚɜ ɧɟɩɨɥɧɵɣ ɷɤɡɟɦɩɥɹɪ ; ɤ ɫɱɚɫɬɢɸ ɹ ɫɭɦɟɥ ɪɚɡɞɟɥɚɬɶɫɹ ɫ ɧɢɦ , ɡɚɞɟɪɠɚɜ ɞɪɭɝɢɟ ɟɝɨ ɤɧɢɝɢ . ȼ ɩɨɫɥɟɞɧɟɟ ɜɪɟɦɹ , ɤɨɝɞɚ ɧɚɦ ɫɬɚɥɢ ɢɡɜɟɫɬɧɵ ɜɫɟ ɥɚɜɤɢ , ɤɧɢɝɨɩɪɨɞɚɜɰɵ , ɭɛɟɞɹɫɶ ɜ ɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɧɚɲɟɝɨ ɩɥɚɬɟɠɚ ɢ ɞɨɛɪɨɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɧɚɲɟɝɨ ɫɟɪɟɛɪɚ , ɧɚɩɟɪɟ - ɪɵɜ ɫɬɚɪɚɥɢɫɶ ɡɚɫɥɭɠɢɬɶ ɧɚɲɭ ɞɨɜɟɪɟɧɧɨɫɬɶ , — ɢ ɦɵ ɩɥɚɬɢɥɢ ɢɦ ɧɢɫɤɨɥɶɤɨ ɧɟ ɞɨɪɨɠɟ ɤɢɬɚɣɰɟɜ . ȼɩɪɨɱɟɦ , ɞɚ ɧɟ ɩɨɞɭɦɚɸɬ , ɱɬɨ ɩɪɢɨɛɪɟɬɚɬɶ ɤɧɢɝɢ ɜ ɫɚɦɨɦ ɉɟɤɢɧɟ ɛɵɥɨ ɥɟɝɤɨ ; ɱɬɨ ɧɚɦ ɫɬɨɢɥɨ ɬɨɥɶɤɨ ɫɨɫɬɚɜɢɬɶ ɤɚɬɚɥɨɝ ɬɟɦ , ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɵ ɠɟɥɚɥɢ ɢɦɟɬɶ , — ɢ ɨɧɢ ɫɟɣɱɚɫ ɛɵɥɢ ɝɨɬɨɜɵ . ɇɟɬ , ɜ ɤɧɢɠɧɵɯ ɥɚɜɤɚɯ ɩɪɨɞɚɸɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɬɚɤɢɟ ɤɧɢɝɢ , ɤɨɬɨɪɵɟ ɫɨɫɬɚɜɥɹɸɬ ɩɨɫɬɨɹɧɧɵɣ ɨɛɢɯɨɞ ɤɢɬɚɣɫɤɨɝɨ ɭɱɟ - ɧɨɝɨ ; ɷɬɨ ɤɥɚɫɫɢɱɟɫɤɢɟ ɤɧɢɝɢ , ɥɟɤɫɢɤɨɧɵ , ɯɪɢɢ ɢ ɬ . ɩ ., ɩɪɢɜɨɡɢɦɵɟ ɜ ɨɝɪɨɦɧɨɦ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɟ ɫ ɸɝɚ ; ɨɧɢ ɢ ɫɚɦɵɟ ɞɟɲɟɜɵɟ , ɩɨɬɨɦɭ ɱɬɨ ɰɟɧɚ ɜɩɨɥɧɟ ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ ɢɯ ɨɛɴɟɦɚ ; ɧɨ ɱɬɨɛ ɩɪɢɨɛɪɟɫɬɶ ɛ ó ɥɶɲɭɸ ɱɚɫɬɶ ɥɭɱɲɢɯ ɫɨɱɢɧɟɧɢɣ , ɧɟɩɪɟɦɟɧɧɨ ɧɭɠɧɨ ɜɵɠɞɚɬɶ ɫɥɭɱɚɹ ɢɯ ɩɨɹɜɥɟɧɢɹ ; ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɢɡ ɧɢɯ ɛɵɥɢ ɩɟɱɚɬɚɟɦɵ ɡɚ ɞɜɟɫɬɢ ɥɟɬ ɩɪɟɞ ɫɢɦ ; ɛ ó ɥɶɲɚɹ ɱɚɫɬɶ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɢɬ ɩɪɨɲɥɨɦɭ ɫɬɨɥɟɬɢɸ (XVIII ɜ . — B. ɍ .), ɬɚɤ ɱɬɨ ɞɨɫɤɢ ɢɥɢ ɫɨɜɫɟɦ ɭɧɢɱɬɨɠɢɥɢɫɶ ɢɥɢ ɬɚɤ ɢɫɩɨɪɬɢɥɢɫɶ , ɱɬɨ ɧɟɜɨɡ - ɦɨɠɧɨ ɛɨɥɟɟ ɩɟɱɚɬɚɬɶ ; ɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨ , ɧɚɞɨ ɛɵɥɨ ɜɵɠɢɞɚɬɶ ɫɥɭɱɚɹ , ɤɨɝɞɚ ɤɚɤɨɣ - ɧɢɛɭɞɶ ɨɛɟɞɧɟɜɲɢɣ ɭɱɟɧɵɣ ɩɪɨɞɚɫɬ ɬɨ ɢɥɢ ɞɪɭɝɨɟ ɫɨɱɢɧɟɧɢɟ ɜ ɥɚɜɤɢ , ɝɞɟ ɬɨɬɱɚɫ ɠɟ ɦɨɝɥɢ ɩɟɪɟɯɜɚɬɢɬɶ ɢɯ ɞɪɭɝɢɟ ɩɨɤɭɩɳɢɤɢ , ɚ ɢɧɵɟ ɤɧɢɝɢ ɧɟ ɩɨɹɜɥɹɥɢɫɶ ɢ ɨɞɧɨɝɨ ɪɚɡɭ ɜɨ ɜɫɟ ɞɟɫɹɬɶ ɥɟɬ . ȼɨɬ ɩɨɱɟɦɭ ɩɪɨɝɭɥɤɚ ɩɨ ɬɚɤ ɧɚɡɵɜɚɟɦɨɦɭ Ʌɸ - ɥɢ - ɱɚɧɭ అᑿᐗ , ɝɞɟ ɫɝɪɭɩɩɢɪɨɜɚɧɚ ɝɥɚɜɧɵɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɤɧɢɠɧɚɹ ɬɨɪɝɨɜɥɹ , ɛɵɥɚ ɩɨɫɬɨɹɧɧɵɦ ɢ , ɩɪɚɜɞɭ ɫɤɚɡɚɬɶ , ɥɸɛɢɦɵɦ ɧɚɲɢɦ ɡɚɧɹɬɢɟɦ . ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɧɟ ɦɨɝɭ ɧɟ ɜɫɩɨɦɧɢɬɶ ɫ ɨɫɨɛɟɧɧɨɸ ɥɸɛɨɜɶɸ ɨ ɞɨɛɪɨɦ ɦɨɟɦ ɬɨɜɚɪɢɳɟ ɢ ɞɪɭɝɟ ɂɜ [ ɚɧɟ ] ɂɥ [ ɶɢɱɟ ] Ɂɚɯɚɪɨɜɟ , ɤɨɬɨɪɵɣ ɩɪɢɨɛɪɟɬɚɹ ɤɧɢɝɢ ɞɥɹ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɢ Ⱥɡɢɚɬɫɤɨɝɨ ɞɟɩɚɪɬɚɦɟɧɬɚ , ɛɵɥ ɦɨɢ ɩɨɫɬɨɹɧɧɵɦ ɫɩɭɬɧɢɤɨɦ ». ɂ . ɂ . Ɂɚɯɚɪɨɜ (1814–1885), ɜɵɞɚɸɳɢɣɫɹ ɡɧɚɬɨɤ Ʉɢɬɚɹ ɢ ɞɢɩɥɨɦɚɬ , ɩɪɨɫɥɚɜɢɥ - ɫɹ ɩɪɟɠɞɟ ɜɫɟɝɨ ɤɚɤ ɦɚɧɶɱɠɭɪɨɜɟɞ . « Ɇɵ ɞɨɥɠɧɵ ɭɩɨɦɹɧɭɬɶ , ɱɬɨ ɜ ɞɟɫɹɬɢɥɟɬɧɟɟ ɦɨɟ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɢɡ Ʉɚɡɚɧɫɤɨɝɨ ɭɧɢ - ɜɟɪɫɢɬɟɬɚ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɚ ɫɞɟɥɚɥɚ ɟɳɟ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɜɚɠɧɵɯ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɣ , ɨ ɤɨɬɨɪɵɯ