Рукописи и ксилографы на восточных языках в научной библиотеке им. М. Горького СПбГУ

Ŷ РУКОПИСИ И КСИЛОГРАФЫ НА ВОСТОЧНЫХ ЯЗЫКАХ Ŷ 80 Ŷ ɹ ɛɵɥ ɢɡɜɟɳɟɧ ɜɨɜɪɟɦɹ , ɱɬɨɛɵ ɧɟ ɩɨɤɭɩɚɬɶ ɞɭɛɥɟɬɨɜ . ȼ 1844 ɝɨɞɭ ɨ . Ⱦɚɧɢɢɥ ɨɫɬɚɜɢɥ ɤɚɮɟɞɪɭ , ɢ ɦɟɫɬɨ ɟɝɨ ɡɚɫɬɭɩɢɥ ɩɨɤɨɣɧɵɣ Ɉ . ɉ . ȼɨɣɰɟɯɨɜɫɤɢɣ , ɤɨɬɨɪɵɣ ɫɬɚɥ ɩɪɟɩɨɞɚɜɚɬɶ ɢ ɦɚɧɶɱɠɭɪɫɤɢɣ ɹɡɵɤ . Ɉɧ ɬɚɤɠɟ ɭɫɬɭɩɢɥ ɫɜɨɢ ɤɧɢɝɢ ɛɢɛɥɢɨ - ɬɟɤɟ . Ɍɚɤ ɤɚɤ ɨɧ ɛɵɥ ɩɪɢ ɩɟɤɢɧɫɤɨɣ ɦɢɫɫɢɢ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɦɟɞɢɤɚ , ɬɨ ɢ ɫɨɛɪɚɧɢɟ ɟɝɨ ɨɬɥɢɱɚɟɬɫɹ ɢɦɟɧɧɨ ɩɨ ɷɬɨɣ ɱɚɫɬɢ ». Ɉ . ɉ . ȼɨɣɰɟɯɨɜɫɤɢɣ (1793–1850) ɫɥɭɠɢɥ ɥɟɤɚɪɟɦ ɩɪɢ ɪɭɫɫɤɨɣ ɦɢɫɫɢɢ ɜ 1819– 1831 ɝɝ . ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɫɜɨɟɝɨ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɩɪɟɛɵɜɚɧɢɹ ɜ ɉɟɤɢɧɟ ɨɧ ɨɤɚɡɵɜɚɥ ɦɟɞɢ - ɰɢɧɫɤɭɸ ɩɨɦɨɳɶ ɤɢɬɚɣɫɤɨɦɭ ɧɚɫɟɥɟɧɢɸ , ɤɚɤ ɫɚɧɨɜɧɢɤɚɦ , ɬɚɤ ɢ ɩɪɨɫɬɨɥɸɞɢɧɚɦ . Ɉɧ ɬɚɤɠɟ ɭɫɢɥɟɧɧɨ ɡɚɧɢɦɚɥɫɹ ɢɡɭɱɟɧɢɟɦ ɤɢɬɚɣɫɤɨɝɨ ɢ ɦɚɧɶɱɠɭɪɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɨɜ . ɋɨɛɪɚɧɢɟ ɟɝɨ ɤɧɢɝ , ɩɨɫɬɭɩɢɜɲɟɟ ɜ Ʉɚɡɚɧɫɤɢɣ ɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬ , ɧɚɫɱɢɬɵɜɚɟɬ 52 ɧɚ - ɡɜɚɧɢɹ ɧɚ ɤɢɬɚɣɫɤɨɦ ɢ ɦɚɧɶɱɠɭɪɫɤɨɦ ɹɡɵɤɚɯ . Ɂɧɚɱɢɬɟɥɶɧɭɸ ɱɚɫɬɶ ɷɬɨɣ ɤɨɥɥɟɤ - ɰɢɢ ɫɨɫɬɚɜɥɹɸɬ ɤɢɬɚɣɫɤɢɟ ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɢɟ ɫɨɱɢɧɟɧɢɹ ɢ ɪɚɡɥɢɱɧɵɟ ɫɥɨɜɚɪɢ , ɜ ɬɨɦ ɱɢɫɥɟ ɤɢɬɚɣɫɤɨ - ɥɚɬɢɧɫɤɢɣ . « ɇɨ ɜɫɟɝɨ ɜɚɠɧɟɟ ɩɨɞɚɪɤɢ , ɫɞɟɥɚɧɧɵɟ Ⱥɤɚɞɟɦɢɟɣ ɇɚɭɤ , ɤɨɬɨɪɚɹ ɩɪɢ ɪɚɡ - ɛɨɪɟ ɫɜɨɢɯ ɤɧɢɝ ɨɬɞɚɥɚ ɞɭɛɥɟɬɵ ɜ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɧɚɲɟɣ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɟ , ɢ ɦɵ ɩɪɢɨɛɪɟɥɢ ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ Ⱦɚɣɰɢɧ ɢ Ɍɭɧ - ɱɠɢ Օ堚ԫอ፾ ɢ Ⱦɚɣɰɢɧ - ɯɨɣ - ɞɟɧɶ Օ堚ᄎࠢ — ɝɟɨɝɪɚɮɢɸ ɢ ɭɥɨɠɟɧɢɹ ɧɵɧɟɲɧɟɣ ɞɢɧɚɫɬɢɢ , — ɫɨɱɢɧɟɧɢɹ ɨɱɟɧɶ ɪɟɞɤɢɟ ɢ ɞɨɪɨɝɢɟ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɟɟ ɜɪɟɦɹ ». ɗɬɢ ɫɥɨɜɚ ȼ . ɉ . ȼɚɫɢɥɶɟɜɚ ɧɭɠɞɚɸɬɫɹ ɜ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɪɚɡɴɹɫɧɟɧɢɹɯ . ȼ 1841 ɝ . ɩɪɢɝɥɚɲɟɧɧɵɣ ɜ Ɋɨɫɫɢɸ ɮɪɚɧɰɭɡɫɤɢɣ ɜɨɫɬɨɤɨɜɟɞ Ɇ . ɂ . Ȼɪɨɫɫɟ (M.-F. Brosset; 1802–1880) ɩɢɫɚɥ ɨ ɤɨɥɥɟɤɰɢɢ ɤɢɬɚɣɫɤɢɯ ɤɧɢɝ ɛɚɪɨɧɚ ɉ . Ʌ . ɒɢɥɥɢɧɝɚ ɮɨɧ Ʉɚɧɲɬɚɞɬɚ (1786–1837), ɤɨɬɨɪɵɣ , ɧɟ ɛɭɞɭɱɢ ɜɨɫɬɨɤɨɜɟɞɨɦ , ɛɵɥ ɫɬɪɚɫɬɧɵɦ ɛɢɛɥɢɨɮɢɥɨɦ : « Ʉɨɝɞɚ ɷɬɚ ɤɨɥɥɟɤɰɢɹ ɞɨɫɬɢɝɥɚ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ 252 ɫɨɱɢɧɟɧɢɣ ɜ 323 ɬɨɦɚɯ ɢ 1813 ɬɟɬɪɚɞɹɯ , ɨɧ ( ɛɚɪɨɧ ɒɢɥɥɢɧɝ . — ȼ . ɍ .) ɩ epe ɞɚɥ ɟɟ ɜ ɪɚɫɩɨ - ɪɹɠɟɧɢɟ ɩɪɚɜɢɬɟɥɶɫɬɜɚ ɩɨ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɸ ɬɨɝɞɚɲɧɟɝɨ ɦɢɧɢɫɬɪɚ ɩɪɨɫɜɟɳɟɧɢɹ ɤɧɹɡɹ Ʌɢɜɟɧɚ 4 . ɉɨɫɤɨɥɶɤɭ ɷɬɨɬ ɩɨɫɥɟɞɧɢɣ ɩɥɚɧɢɪɨɜɚɥ ɨɪɝɚɧɢɡɨɜɚɬɶ ɩɪɟɩɨɞɚ - ɜɚɧɢɟ ɜɨɫɬɨɱɧɵɯ ɹɡɵɤɨɜ ɜ ɉɟɬɟɪɛɭɪɝɫɤɨɦ ɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɟ ɫ ɲɢɪɨɤɢɦ ɪɚɡɦɚɯɨɦ , ɭɩɨɦɹɧɭɬɚɹ ɤɨɥɥɟɤɰɢɹ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɥɚ ɫɨɫɬɚɜɢɬɶ ɹɞɪɨ ɫɨɡɞɚɧɧɨɣ ɩɪɢ ɧɟɦ ɛɢɛɥɢɨ - ɬɟɤɢ . Ɇɨɠɧɨ ɨɬɦɟɬɢɬɶ ɫɪɟɞɢ ɩɪɨɱɟɝɨ ɛɨɥɶɲɨɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɷɤɡɟɦɩɥɹɪɨɜ ɥɭɱɲɢɯ ɤɢɬɚɣɫɤɢɯ ɢ ɦɚɧɶɱɠɭɪɫɤɢɯ ɫɥɨɜɚɪɟɣ , ɜɟɥɢɤɨɥɟɩɧɨɟ ɢɡɞɚɧɢɟ ɤɥɚɫɫɢɱɟɫɤɢɯ ɤɧɢɝ ɜ 24 ɬɨɦɚɯ (184 ɬɟɬɪɚɞɹɯ ), ɡɧɚɦɟɧɢɬɵɣ ɫɥɨɜɚɪɶ ɝɟɨɝɪɚɮɢɱɟɫɤɢɯ ɧɚɡɜɚɧɢɣ ɧɚ ɲɟɫɬɢ ɹɡɵɤɚɯ , […] ɞɜɚ ɷɤɡɟɦɩɥɹɪɚ ɦɚɧɶɱɠɭɪɫɤɨɝɨ ɩɟɪɟɜɨɞɚ ɡɧɚɦɟɧɢɬɨɝɨ ɪɨɦɚ - ɧɚ « ɐɡɢɧɶ ɉɢɧ Ɇɷɣ », ɦɧɨɝɨ ɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɢɯ ɢ ɝɟɨɝɪɚɮɢɱɟɫɤɢɯ ɤɧɢɝ . ɉɨ ɩɪɢɱɢɧɟ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɹ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɯ ɩɥɨɳɚɞɟɣ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ɍɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɚ , ɜɫɟ ɷɬɢ ɤɧɢɝɢ ɛɵɥɢ ɜɪɟɦɟɧɧɨ ɪɚɡɦɟɳɟɧɵ ɜ ɡɚɥɚɯ Ⱥɡɢɚɬɫɤɨɝɨ ɦɭɡɟɹ . Ɉɞɧɚɤɨ , ɜ ɫɜɹɡɢ ɫ ɩɟɪɟɦɟɧɚɦɢ ɜ ɦɢɧɢɫɬɟɪɫɬɜɟ ɩɪɨɟɤɬ ɫɨɡɞɚɧɢɹ ȼɨɫɬɨɱɧɨɝɨ ɮɚɤɭɥɶɬɟɬɚ ɛɵɥ ɨɬɥɨɠɟɧ , ɜɟɪɧɟɟ , ɢɡɦɟɧɟɧ . Ⱥɤɚɞɟɦɢɹ ɛɵɥɚ ɭɜɟɞɨɦɥɟɧɚ ɟɟ ɜɢɰɟ - ɩɪɟɡɢɞɟɧɬɨɦ , ɱɬɨ ȿɝɨ ɜɟɥɢɱɟɫɬɜɨ ɦɢɥɨɫɬɢɜɨ ɩɨɡɜɨɥɢɥ ɟɦɭ ɩɟɪɟɜɟɫɬɢ ɜ ɟɟ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɷɬɢ ɛɨɝɚɬɫɬɜɚ . Ɍɚɤ ɧɚɲɚ ɤɨɥɥɟɤɰɢɹ ɧɟɨɠɢɞɚɧɧɨ ɩɨɱɬɢ ɭɞɜɨɢɥɚɫɶ » [Brosset, 1841. P. 229–230]. ɂɡ ɷɬɨɝɨ ɨɬɪɵɜɤɚ ɜɢɞɧɨ , ɤɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɷɬɚ ɤɨɥɥɟɤɰɢɹ ɤɢɬɚɣɫɤɢɯ ɤɧɢɝ ɢɡ Ⱥɡɢɚɬɫɤɨɝɨ ɦɭɡɟɹ ɜ ɉɟɬɟɪɛɭɪɝɫɤɢɣ ɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬ ɧɟ ɩɨɩɚɥɚ . ȼ ɬɨ ɠɟ ɜɪɟɦɹ ɜ ɤɨɧɰɟ ɷɬɨɣ ɨɛɡɨɪɧɨɣ ɫɬɚɬɶɢ ɫɨɞɟɪɠɢɬɫɹ ɫɥɟɞɭɸɳɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ : « Ⱦɭɛ - 4 Ʉɧɹɡɶ Ʉ . Ⱥ . Ʌɢɜɟɧ (1767–1844) ɛɵɥ ɦɢɧɢɫɬɪɨɦ ɩɪɨɫɜɟɳɟɧɢɹ ɜ 1828–1833 ɝɝ .