Рукописи и ксилографы на восточных языках в научной библиотеке им. М. Горького СПбГУ

Ŷ 81 Ŷ КИТАЙСКИЕ РУКОПИСИ И КСИЛОГРАФЫ Ŷ ɥɟɬɵ , ɤɚɤ ɜɢɞɧɨ ɢɡ ɜɵɲɟɫɤɚɡɚɧɧɨɝɨ , ɫɨɫɬɚɜɥɹɸɬ ɭ ɧɚɫ ɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ . Ƚɨɫɩɨɞɢɧ Ɏɪɟɧ ɫɱɢɬɚɟɬ , ɱɬɨ — ɟɫɥɢ ɛɭɞɟɬ ɩɨɥɭɱɟɧɨ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟ ɝɨɫɩɨɞɢɧɚ ɩɪɟɡɢɞɟɧɬɚ — Ⱥɤɚɞɟɦɢɢ ɫɥɟɞɨɜɚɥɨ ɛɵ ɩɪɟɞɥɨɠɢɬɶ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɢɡ ɧɢɯ ɝɨɫɭɞɚɪ - ɫɬɜɟɧɧɵɦ ɭɱɪɟɠɞɟɧɢɹɦ , ɩɪɢ ɤɨɬɨɪɵɯ ɫɭɳɟɫɬɜɭɸɬ ɤɚɮɟɞɪɵ ɤɢɬɚɣɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ : ɧɚɩɪɢɦɟɪ , Ʉɚɡɚɧɫɤɨɦɭ ɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɭ . Ɏɚɤɬɢɱɟɫɤɢ , ɞɥɹ ɧɚɫ ɷɬɨ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɪɟɚɥɶɧɨɣ ɩɨɬɟɪɟɣ , ɟɫɥɢ ɦɵ ɨɬɞɚɞɢɦ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɫɥɨɜɚɪɢ ɢ ɤɧɢɝɢ ɩɨ ɝɟɨɝɪɚɮɢɢ ɢ ɫɬɚɬɢɫ - ɬɢɤɟ , ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɥɢ ɛɵ ɜ ɞɪɭɝɨɦ ɦɟɫɬɟ ɩɪɢɧɟɫɬɢ ɛɨɥɶɲɭɸ ɩɨɥɶɡɭ . Ɍɨ ɠɟ ɦɨɠ - ɧɨ ɛɵɥɨ ɛɵ ɫɞɟɥɚɬɶ ɢ ɫ ɞɟɮɟɤɬɧɵɦɢ ɤɧɢɝɚɦɢ , ɤɨɬɨɪɵɯ ɩɨɥɧɵɟ ɷɤɡɟɦɩɥɹɪɵ ɭ ɧɚɫ ɢɦɟɸɬɫɹ » [Brosset, 1841. P. 240]. ɂɦɟɧɧɨ ɷɬɢ ɤɧɢɝɢ ɢ ɛɵɥɢ ɩɟɪɟɞɚɧɵ ɢɡ Ⱥɡɢɚɬ - ɫɤɨɝɨ ɦɭɡɟɹ Ʉɚɡɚɧɫɤɨɦɭ ɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɭ . «Co ɛɪɚɧɢɟ ɤɢɬɚɣɫɤɢɯ ɤɧɢɝ ɜ ɧɚɲɟɣ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɟ ɧɟ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɩɨɧɹɬɧɨ ɪɚɫɫɤɚɡɚɧɨ ɜ ɤɨɪɨɬɤɢɯ ɫɥɨɜɚɯ , ɢ ɩɨɬɨɦɭ ɦɵ ɩɨɡɜɨɥɹɟɦ ɫɟɛɟ ɜɞɚɬɶɫɹ ɜ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɩɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢ , ɢɡ ɤɨɬɨɪɵɯ ɱɢɬɚɬɟɥɶ ɦɨɝ ɛɵ ɢɡɜɥɟɱɶ ɧɭɠɧɵɟ ɫɜɟɞɟɧɢɹ ɨɛ ɨɛɲɢɪ - ɧɨɫɬɢ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɵ ɢ ɨɰɟɧɢɬɶ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɤɧɢɝ . Ɇɵ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɞɨɥɠɧɵ ɧɚɱɚɬɶ ɫɜɨɣ ɪɚɡɛɨɪ ɫ ɤɥɚɫɫɢɱɟɫɤɢɯ ɤɧɢɝ , ɤɨɬɨɪɵɟ ɫɨɫɬɚɜɥɹɸɬ ɫɨɛɨɣ ɨɛɲɢɪɧɨɟ ɨɫɧɨɜɚ - ɧɢɟ ɜɫɟɝɨ ɤɢɬɚɣɫɤɨɝɨ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹ , ɤɨɬɨɪɵɟ ɜɨɲɥɢ ɬɚɤ ɫɤɚɡɚɬɶ ɜ ɤɨɫɬɢ ɢ ɤɪɨɜɶ ɤɢɬɚɣɰɟɜ . […] ɇɵɧɟ ɧɢ ɨɞɧɚ ɢɡ ɤɥɚɫɫɢɱɟɫɤɢɯ ɤɧɢɝ ɧɟ ɢɡɞɚɟɬɫɹ ɨɬɞɟɥɶɧɨ ɨɬ ɤɨɦɦɟɧɬɚɪɢɣ , ɢ ɜ ɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɨɦ ɯɨɞɭ ɬɨɥɶɤɨ ɤɨɦɦɟɧɬɚɪɢɢ ɬɚɤ ɫɤɚɡɚɬɶ ɩɪɢɡɧɚɧɧɵɟ , ɢɥɢ ɤɨ - ɬɨɪɵɟ ɩɪɢɧɹɬɵ ɜ ɩɪɟɩɨɞɚɜɚɧɢɢ ; ɢɡ ɞɪɭɝɢɯ , ɦɧɨɝɢɟ ɢɡɞɚɧɵ ɢ ɨɬɞɟɥɶɧɨ , ɧɨ ɧɚ - ɯɨɞɹɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɢɦɩɟɪɚɬɨɪɫɤɨɣ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɟ . Ⱦɚɥɟɟ ɢɡɞɚɸɬɫɹ ɤɥɚɫɫɢɱɟɫɤɢɟ ɤɧɢɝɢ ɬɚɤɠɟ ɫ ɩɪɢɧɹɬɵɦɢ ɤɨɦɦɟɧɬɚɪɢɹɦɢ , ɢɥɢ ɩɨ ɱɚɫɬɹɦ , ɤɚɤ ɋɵ - ɲɭ ؄஼ , ɍ - ɰɡɢɧ նᆖ ɢ , ɧɚɤɨɧɟɰ , ɜɫɟ 13 ɤɥɚɫɫɢɱɟɫɤɢɯ ɤɧɢɝ ( ɒɢ - ɫɚɧɶ - ɰɡɢɧ ԼԿᆖ ). Ɋɟɞɚɤɰɢɹ ɩɨɫɥɟɞɧɢɯ ɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɨ ɢɡɞɚɟɬɫɹ ɫ ɪɚɡɥɢɱɧɵɦɢ ɬɨɥɤɨɜɚɧɢɹɦɢ , ɜɚɪɢɚɧɬɚɦɢ ɬɟɤɫɬɨɜ ( ɐɡɹɨ - ɤɚɧɶ - ɰɡɢ ீ೮ಖ ). ɂɬɚɤ , ɫɨɛɪɚɧɢɟ ɷɬɢɯ ɢɡɞɚɧɢɣ ɭɠɟ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɞɥɹ ɩɨɥɧɨɝɨ ɨɡɧɚɤɨɦɥɟɧɢɹ ɫ ɰɟɥɨɫɬɶɸ ɤɨɧɮɭɰɢɚɧɫɬɜɚ , ɤɚɤ ɜ ɞɪɟɜ - ɧɟɦ ɟɝɨ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ , ɬɚɤ ɢ ɫɨ ɫɬɨɪɨɧɵ ɜɨɡɡɪɟɧɢɹ ɧɚ ɧɟɝɨ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɟɟ ɜɪɟɦɹ . Ɉɧɢ ɜɫɟ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɜ ɨɛɢɥɢɢ ɜɨ ɜɫɟɯ ɬɪɟɯ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɚɯ ( ɚ ɦɵ ɢɦɟɟɦ ɟɳɟ ɨɫɨɛɨɟ ɢɡɞɚɧɢɟ 13 ɰɡɢɧɨɜ ᆖ , ɫ ɬɨɥɤɨɜɚɧɢɹɦɢ , ɛɟɡ ɩɨɹɫɧɟɧɢɣ ). ɇɨ ɞɥɹ ɢɡɭɱɟɧɢɹ ɜɫɟɯ ɦɧɟɧɢɣ ɜ ɞɨɲɟɞɲɢɯ ɞɨ ɧɚɫ ɬɨɥɤɨɜɚɧɢɹɯ , ɢɦɟɸɬɫɹ ɛɨɥɟɟ ɨɛɲɢɪɧɵɟ ɢɡɞɚɧɢɹ , ɫɨɫɬɚɜɥɟɧɧɵɟ ɩɪɢ ɧɚɫɬɨɹɳɟɣ ɞɢɧɚɫɬɢɢ ( ɦɟɠɞɭ 1721 ɢ 1748 ɝ .) ɩɨ ɩɨɪɭɱɟɧɢɸ ɩɪɚɜɢɬɟɥɶɫɬɜɚ . ȼ ɩɪɨɞɚɠɟ ɨɧɢ ɢɡɜɟɫɬɧɵ ɩɨɞ ɨɛɳɢɦ ɢɦɟɧɟɦ ɐɢɧɶ - ɞɢɧ - ɰɢ - ɰɡɢɧ ཱུࡳԮᆖ ɢɥɢ ɫɟɦɶ ɜɵɫɨɱɚɣɲɟ ɭɬɜɟɪɠɞɟɧɧɵɯ ɰɡɢɧɨɜ , ɯɨɬɹ ɢ ɧɨɫɹɬ ɤɚɠɞɵɣ ɨɬɞɟɥɶɧɨɟ ɢɡɞɚɧɢɟ . Ɂɞɟɫɶ ɩɨɞ ɤɚɠɞɵɦ ɬɟɤɫɬɨɦ ɜɢɞɢɦ ɫɜɨɞ ɜɫɟɯ ɞɨɲɟɞɲɢɯ ɞɨ ɧɚɫ ɬɨɥɤɨɜɚɧɢɣ ɫ ɜɵɜɨɞɨɦ ɢɥɢ ɡɚɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɢɡ ɧɢɯ . […] … ɜ 1829 ɝɨɞɭ ɛɵɜɲɢɣ ɦɢɧɢɫɬɪ ɀɭɚɧɶ - ɸɚɧɶ ߼ց ɫɨɛɪɚɥ ɛɨɥɟɟ 180 ɬɚɤɢɯ ɫɨɱɢɧɟɧɢɣ ɜ ɨɞɧɨɦ ɫɛɨɪɧɢɤɟ ɩɨɞ ɢɦɟɧɟɦ ɏɭɚɧ - ɰɢɧ - ɰɡɢɧ - ɰɡɟ ઄堚ᆖᇞ (50 ɬ ., 350 ɜɨɥɸɦɨɜ ). ȼɫɟ ɷɬɢ ɫɨɱɢɧɟɧɢɹ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɜ ɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɫɤɨɣ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɟ , ɢ ɩɨɬɨɦɭ ɦɨɠɧɨ ɫɭɞɢɬɶ , ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɥɢ ɨɧɚ ɫɧɚɛɠɟɧɚ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚɦɢ ɞɥɹ ɢɡɭɱɟɧɢɹ ɷɬɨɝɨ ɨɬɞɟɥɚ . Ɇɵ ɧɟ ɝɨɜɨɪɢɦ ɭɠɟ ɨ ɦɧɨɠɟɫɬɜɟ ɞɪɭɝɢɯ ɦɟɥɤɢɯ ɢɡɞɚɧɢɣ ɬɨɣ ɢɥɢ ɞɪɭɝɨɣ ɤɥɚɫɫɢɱɟɫɤɨɣ ɤɧɢɝɢ ; ɩɪɨɩɭɫɤɚɟɦ ɞɚɠɟ ɬɚɤ ɧɚɡɵɜɚɟɦɵɟ ɟɠɟɞɧɟɜɧɵɟ ɬɨɥɤɨɜɚ - ɧɢɹ ( ɀɢ - ɰɡɹɧ ֲᝑ ) ɢɦɩɟɪɚɬɨɪɚ Ʉɚɧɫɢ , ɤɨɬɨɪɵɟ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɸɬ ɨɝɪɨɦɧɵɣ ɬɪɭɞ , ɰɡɢɧɵ , ɢɡɞɚɧɧɵɟ ɫ ɩɟɪɟɜɨɞɨɦ ɧɚ ɦɚɧɶɱɠɭɪɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ , ɢ ɬ . ɩ . Ɋɚɡɜɟ ɨɫɬɚɟɬɫɹ ɩɨɠɟɥɚɬɶ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɹ ɫɛɨɪɧɢɤɚ ɜɪɨɞɟ ɩɪɟɞɵɞɭɳɟɝɨ ɏɭɚɧ - ɰɢɧ - ɰɡɢɧ - ɰɡɟ ,