Рукописи и ксилографы на восточных языках в научной библиотеке им. М. Горького СПбГУ

Ŷ 83 Ŷ КИТАЙСКИЕ РУКОПИСИ И КСИЛОГРАФЫ Ŷ ɢɡɜɟɫɬɧɨɝɨ ɩɨɞ ɢɦɟɧɟɦ Ɍɭɧ - ɱɠɢ - ɬɚɧ ຏ ݳ ഘ [ ᆖᇞ ], ɝɞɟ ɫɨɛɪɚɧɵ ɬɨɥɤɨɜɚɧɢɹ ɸɚɧɶɫɤɢɯ ɢ ɦɢɧɫɤɢɯ ɩɢɫɚɬɟɥɟɣ . […] ɏɨɬɹ ɫɨɱɢɧɟɧɢɹ ɑɠɭ - ɰɡɵ ڹ ՗ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɭ ɧɚɫ ɜɩɨɥɧɟ , ɧɨ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɟ ɞɪɭɝɢɯ ɩɨɱɬɟɧɨ ɛɵɥɨ ɡɚ ɢɡɥɢɲɧɟɟ , ɩɨɬɨɦɭ ɱɬɨ ɩɪɢ Ɇɢɧɫɤɨɣ ɞɢɧɚɫɬɢɢ ɫɨɫɬɚɜ - ɥɟɧ ɛɵɥ ɫɜɨɞ ɜɫɟɯ ɷɬɢɯ ɫɨɱɢɧɟɧɢɣ , ɢɡɞɚɧɧɵɣ ɩɨɞ ɢɦɟɧɟɦ ɋɢɧ - ɥɢ - ɞɚ - ɰɸɚɧɶ ࢤ෻Օ٤ (8 ɬ .), ɢ ɨɧɨ ɭɠɟ ɩɨɤɚɡɚɥɨɫɶ ɫɚɦɢɦ ɤɢɬɚɣɰɚɦ ɬɚɤ ɨɝɪɨɦɧɨ , ɱɬɨ ɩɪɢ ɧɵɧɟɲɧɟɣ ɞɢɧɚɫɬɢɢ ɫɞɟɥɚɧɨ ɛɵɥɨ ɢɡɜɥɟɱɟɧɢɟ ɢɡ ɧɟɝɨ , ɩɨɞ ɢɦɟɧɟɦ ɋɢɧ - ɥɢ - ɰɡɢɧɶ - ɢ ࢤ෻壄Ꮪ , ɩɟɪɟɜɟɞɟɧɧɨɟ ɢ ɧɚ ɦɚɧɶɱɠɭɪɫɤɢɣ . Ɉɧɨ ɜ ɛɨɥɶɲɨɦ ɯɨɞɭ . ȿɳɟ ɢ ɩɪɟɠɞɟ ɬɨɝɨ ɤɨɧɮɭɰɢɚɧɫɤɢɟ ɭɱɟɧɵɟ ɩɢɫɚɥɢ ɨɬɞɟɥɶɧɵɟ ɫɨɱɢɧɟɧɢɹ ɩɨ - ɦɢɦɨ ɤɨɦɦɟɧɬɚɪɢɣ . Ɉɧɢ ɧɚɲɥɢ ɬɚɤɠɟ ɦɟɫɬɨ ɜ ɧɚɲɟɦ ɫɨɛɪɚɧɢɢ , ɜ ɫɛɨɪɧɢɤɟ Ȼɨ - ɰɡɵ - ɥɷɣ - ɯɚɧɶ ۍ ՗ᣊ ࠤ . Ʉɨɧɮɭɰɢɚɧɫɬɜɨ ɩɪɨɫɥɚɜɥɟɧɨ ɫɜɨɢɦɢ ɬɨɥɤɚɦɢ ɨ ɰɟɪɟɦɨɧɢɹɯ . Ɉɧɢ ɧɚɯɨɞɹɬ ɫɟɛɟ ɦɟɫɬɨ ɤɚɤ ɜ ɤɥɚɫɫɢɱɟɫɤɢɯ ɤɧɢɝɚɯ , ɬɚɤ ɢ ɜ ɧɨɜɨɣ ɮɢɥɨɫɨɮɢɢ . Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ , ɢɫɬɨɪɢɹ ɢ ɨɩɢɫɚɧɢɟ ɜɫɟɯ ɨɛɪɹɞɨɜ ɢ ɰɟɪɟɦɨɧɢɣ ɡɚɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɜ ɞɜɭɯ ɨɝɪɨɦɧɵɯ ɫɨɱɢɧɟɧɢɹɯ ɍ - ɥɢ ն៖ ɢ Ⱦɭ - ɥɢ - ɬɭɧ - ɤɚɨ ᦰ៖ຏ ە (12 ɬ .). […] Ɍɨɥɶɤɨ ɨɞɢɧ Ʌɚɨ - ɰɡɵ ۔՗ , ɠɢɜɲɢɣ ɟɳɟ ɞɨ Ʉɨɧɮɭɰɢɹ , ɜɩɨɥɧɟ ɩɨɥɶɡɭ - ɟɬɫɹ ɜ Ʉɢɬɚɟ ɱɟɫɬɶɸ ɨɫɧɨɜɚɬɟɥɹ ɪɟɥɢɝɢɢ ɢ ɩɪɢɬɨɦ ɜ ɧɚɲɟɦ ɫɦɵɫɥɟ ; ɨɧɚ ɢɡɜɟɫɬ - ɧɚ ɩɨɞ ɢɦɟɧɟɦ ɞɚɨ ’ ɫɢɡɦɚ , — ɧɚɡɜɚɧɢɟ , ɩɨɥɭɱɟɧɧɨɟ ɨɬ ɩɟɪɜɨɝɨ ɢɟɪɨɝɥɢɮɚ ɜ ɤɧɢɝɟ , ɤɨɬɨɪɭɸ ɛɭɞɬɨ ɫɨɫɬɚɜɢɥ Ʌɚɨ - ɰɡɵ , ɬɨ ɟɫɬɶ Ⱦɚɨ - ɞɷ - ɰɡɢɧ ሐᐚᆖ . ɗɬɨ ɫɨɱɢ - ɧɟɧɢɟ ɜɨɜɫɟ ɧɟ ɢɦɟɟɬ ɨɞɧɚɤɨ ɠ ɧɢɱɟɝɨ ɪɟɥɢɝɢɨɡɧɨɝɨ , ɢ ɟɞɜɚ ɥɢ ɦɨɠɧɨ ɨɬɧɟɫɬɢ ɟɝɨ ɫɨɱɢɧɟɧɢɟ ɤ ɬɚɤɨɦɭ ɞɪɟɜɧɟɦɭ ɜɪɟɦɟɧɢ . […] ɋɭɞɹ ɩɨ ɢɦɟɸɳɟɦɭɫɹ ɭ ɧɚɫ ɤɚɬɚɥɨɝɭ ɞɚɨɫɫɤɢɯ ɤɧɢɝ , ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɚ ɫɜɨɟɣ ɨɛɲɢɪɧɨɫɬɶɸ ɧɢɫɤɨɥɶɤɨ ɧɟ ɭɫɬɭɩɚɟɬ ɛɭɞɞɢɣɫɤɨɣ ; ɧɨ ɦɵ ɧɟ ɦɨɝɥɢ ɧɚɣɬɢ ɧɢɝɞɟ ɜ ɩɪɨɞɚɠɟ ɩɨɥɧɨɝɨ ɫɨɛɪɚɧɢɹ , ɢɡɜɟɫɬ - ɧɨɝɨ ɩɨɞ ɢɦɟɧɟɦ Ⱦɚɨ - ɰɡɚɧ ሐ៲ , ɤɨɬɨɪɨɟ ɨɞɧɚɤɨ ɠɟ ɧɚɩɟɱɚɬɚɧɨ ɜ ɉɟɤɢɧɟ ɜɨ ɜɪɟ - ɦɟɧɚ Ʉɚɧɫɢ ; ɞɟɥɨ ɜ ɬɨɦ , ɱɬɨ ɷɬɚ ɪɟɥɢɝɢɹ ɛɨɥɟɟ ɧɚɲɥɚ ɫɟɛɟ ɩɪɢɜɟɪɠɟɧɰɟɜ ɧɚ ɸɝɟ . Ɇɵ ɢɦɟɟɦ ɭ ɫɟɛɹ ɬɨɥɶɤɨ ɫɨɤɪɚɳɟɧɢɟ ɢɥɢ ɜɵɛɨɪ ɜɫɟɯ ɝɥɚɜɧɟɣɲɢɯ ɫɨɱɢɧɟɧɢɣ ɞɚɨɫɢɡɦɚ ( Ⱦɚɨ - ɰɡɚɧ - ɰɡɢ - ɹɨ ሐ៲ᙀ૞ ), ɫɨɛɪɚɧɢɟ , ɢɡɞɚɧɧɨɟ ɜ ɞɜɚɞɰɚɬɢ ɜɨɫɶɦɢ ɛɨɥɶɲɢɯ ɬɨɦɚɯ ɞɨɜɨɥɶɧɨ ɦɟɥɤɨɣ ɩɟɱɚɬɢ . Ʉ ɫɨɠɚɥɟɧɢɸ , ɢɡ ɷɬɨɝɨ ɫɨɛɪɚɧɢɹ ɧɟɬ ɭ ɧɚɫ ɫɟɦɢ ɬɨɦɨɜ , ɯɨɬɹ ɧɟ ɨɱɟɧɶ ɜɚɠɧɵɯ , ɩɨɬɨɦɭ ɱɬɨ ɝɥɚɜɧɟɣɲɢɟ ɫɨɱɢɧɟɧɢɹ , ɢ ɦɟɠɞɭ ɩɪɨɱɢɦ ɫɚɦɨɟ ɡɧɚɦɟɧɢɬɨɟ ɘɧɶ - ɰɡɢ - ɰɢ - ɰɹɧɶ ႆԮ᧘ (4 ɬ .), ɫɜɨɞ ɜɫɟɯ ɞɚɨɫɤɢɯ ɜɟɪɨɜɚɧɢɣ , ɢɦɟɸɬɫɹ ɭ ɧɚɫ . ɇɚɤɨɧɟɰ ɩɨɫɥɟɞɧɢɣ ɷɥɟɦɟɧɬ , ɜɧɟɫɟɧɧɵɣ ɜ ɮɢɥɨɫɨɮɫɤɨɟ ɢ ɪɟɥɢɝɢɨɡɧɨɟ ɪɚɡɜɢ - ɬɢɟ ɤɢɬɚɣɰɟɜ , ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ ɫɨɛɨɸ ɨɛɲɢɪɧɚɹ ɢ ɦɧɨɝɨɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɚɹ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɚ ɛɭɞɞɢɡɦɚ , ɤɨɬɨɪɚɹ ɧɟɫɨɦɧɟɧɧɨ ɢɦɟɥɚ ɛɨɥɶɲɨɟ ɜɥɢɹɧɢɟ ɧɟ ɬɨɥɶɤɨ ɧɚ ɦɵɲɥɟɧɢɟ , ɧɨ ɢ ɧɚ ɛɵɬ ɧɚɪɨɞɚ , ɟɝɨ ɹɡɵɤ ɢ ɞɚɠɟ ɨɬɱɚɫɬɢ ɧɚ ɫɚɦɨɟ ɹɜɥɟɧɢɟ ɧɨɜɨɝɨ ɤɨɧɮɭɰɢ - ɚɧɫɬɜɚ . Ʌɢɬɟɪɚɬɭɪɚ ɛɭɞɞɢɣɫɤɚɹ ɫɨɫɬɨɢɬ ɤɚɤ ɢɡ ɩɟɪɟɜɨɞɧɵɯ ɫɨɱɢɧɟɧɢɣ ɫ ɫɚɧɫ - ɤɪɢɬɫɤɨɝɨ , ɬɚɤ ɢ ɢɡ ɦɧɨɠɟɫɬɜɚ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɯ ɬɜɨɪɟɧɢɣ ; ɨ ɡɧɚɱɟɧɢɢ ɩɟɪɜɵɯ ɦɵ ɭɠɟ ɢɦɟɥɢ ɫɥɭɱɚɣ ɜɵɪɚɡɢɬɶɫɹ ɜ ɞɪɭɝɨɦ ɦɟɫɬɟ . […] ȼɨɬ ɢɧɬɟɪɟɫ , ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɦɵɣ ɧɚɦ ɛɭɞɞɢɣɫɤɢɦɢ ɤɧɢɝɚɦɢ ɜ ɤɢɬɚɣɫɤɨɦ ɩɟɪɟɜɨɞɟ , ɫɨɛɪɚɧɧɵɦɢ ɜ ɨɞɧɨ ɰɟɥɨɟ ɩɨɞ ɢɦɟɧɟɦ ɬɪɟɯ ɩɢɬɚɤ [c. 332] ( ɤɨɪɨɛɨɜ ) ɢɥɢ ɋɚɧɶ - ɰɡɚɧ Կ៲ ; ɬɭɬ ɫɱɢɬɚɟɬɫɹ ɛɨɥɟɟ 1600 ɧɚɡɜɚɧɢɣ ɧɟɨɞɢɧɚɤɨɜɨɝɨ ɨɛɴɟɦɚ . Ʉ ɫɨɠɚɥɟɧɢɸ , ɬɚɤ ɤɚɤ ɢɡɞɚɧɢɟ , ɩɪɢɨɛɪɟ - ɬɟɧɧɨɟ ɧɚɦɢ , ɩɨɹɜɢɥɨɫɶ ɜ ɩɪɨɞɚɠɭ ɧɟ ɜ ɨɞɧɨ ɜɪɟɦɹ , ɬɨ ɜ ɧɟɦ ɧɟ ɞɨɫɬɚɟɬ ɨɞɧɨɝɨ ɬɨɦɚ , ɜɩɪɨɱɟɦ ɧɟ ɨɱɟɧɶ ɜɚɠɧɨɝɨ . ɑɬɨ ɤɚɫɚɟɬɫɹ ɞɨ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɯ ɫɨɱɢɧɟɧɢɣ ɛɭɞ - ɞɢɣɫɤɢɯ , ɬɨ ɦɵ ɜɵɛɢɪɚɥɢ ɬɨɥɶɤɨ ɝɥɚɜɧɟɣɲɢɟ ɢɡ ɧɢɯ , ɢ ɞɚɠɟ ɞɚɥɢ ɢɦ ɨɫɨɛɟɧɧɨɟ ,