Рукописи и ксилографы на восточных языках в научной библиотеке им. М. Горького СПбГУ

Ŷ РУКОПИСИ И КСИЛОГРАФЫ НА ВОСТОЧНЫХ ЯЗЫКАХ Ŷ 84 Ŷ ɛɨɥɟɟ ɫɢɫɬɟɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɟ , ɜɤɥɸɱɢɜ ɢ ɬɚɤɢɟ , ɤɨɬɨɪɵɟ ɧɟ ɜɨɲɥɢ ɜ ɨɮɢ - ɰɢɚɥɶɧɨɟ ɢɡɞɚɧɢɟ ɤɢɬɚɣɫɤɢɯ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɯ ɫɨɱɢɧɟɧɢɣ , ɢɡɜɟɫɬɧɨɟ ɩɨɞ ɢɦɟɧɟɦ ɋɸɣ - ɰɡɚɧ ᥛ៲ ( ɞɨɩɨɥɧɟɧɢɹ ɤ ɐɡɚɧɭ ). Ɇɵ ɢɦɟɟɦ , ɤɪɨɦɟ ɬɨɥɤɨɜɚɧɢɣ , ɨɛɴɹɫɧɹɸ - ɳɢɯ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɢɡ ɤɧɢɝ ɋɚɧɶ - ɰɡɚɧɚ , ɜɫɟ ɥɟɤɫɢɤɨɧɵ , ɤɚɤ ɮɢɥɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɟ , ɬɚɤ ɢ ɬɟɪɦɢɧɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɟ ; ɤɚɬɚɥɨɝɢ ɤɧɢɝ , ɫ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɧɵɦ ɨɛɨɡɪɟɧɢɟɦ ; ɧɚɤɨɧɟɰ ɜɚɠɧɟɟ ɜɫɟɝɨ — ɤɧɢɝɢ ɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɢɟ ɢ ɝɟɨɝɪɚɮɢɱɟɫɤɢɟ . […] ɍɱɟɧɵɟ ȿɜɪɨɩɵ ɜɫɟɝɨ ɛɨɥɟɟ ɨɬɵɫɤɢɜɚɸɬ ɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɢɟ ɤɧɢɝɢ ɭ ɜɫɟɯ ɧɚɪɨɞɨɜ ; ɨɧɢ ɩɨɱɬɢ ɭɜɟɪɟɧɵ , ɱɬɨ ɧɢɱɬɨ ɞɪɭɝɨɟ ɧɟ ɡɚɫɥɭɠɢɜɚɟɬ ɢɯ ɜɧɢɦɚɧɢɹ , ɩɨɬɨɦɭ ɱɬɨ ɧɟ ɩɪɢɛɚɜɢɬ ɧɢɱɟɝɨ ɜ ɢɯ ɭɦɫɬɜɨɜɚɧɢɹɯ , ɧɢ ɩɪɢɫɨɜɨɤɭɩɢɬ ɧɨɜɨɝɨ ɤ ɧɚɭɤɟ . ȼɫɟ ɧɚɲɢ ɫɢɧɨɥɨɝɢ ɬɨɱɧɨ ɬɚɤɠɟ ɨɬɞɚɸɬ ɩɪɟɢɦɭɳɟɫɬɜɨ ɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɨɣ ɱɚɫɬɢ . Ɇɵ ɧɟ ɞɭɦɚɟɦ ɬɚɤɠɟ , ɱɬɨɛɵ ɧɚɲɟ ɫɨɛɪɚɧɢɟ ɦɨɝɥɨ ɭɫɬɭɩɢɬɶ ɜ ɷɬɨɦ ɨɬɧɨ - ɲɟɧɢɢ ɤɨɬɨɪɨɣ - ɧɢɛɭɞɶ ɢɡ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤ , ɩɨɬɨɦɭ ɱɬɨ ɜɫɟ , ɱɬɨ ɬɨɥɶɤɨ ɦɨɠɧɨ ɛɵɥɨ ɨɬɵɫɤɚɬɶ , ɜɩɨɥɧɟ ɧɚɦɢ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɨ . Ⱥɤɚɞɟɦɢɹ ɇɚɭɤ ɝɨɪɚɡɞɨ ɛɟɞɧɟɟ ɩɨ ɷɬɨɦɭ ɨɬɞɟɥɭ , ɩɨɬɨɦɭ ɱɬɨ ɧɟ ɢɦɟɟɬ ɧɢ ɩɨɥɧɨɣ ɨɮɢɰɢɚɥɶɧɨɣ ɢɫɬɨɪɢɢ , ɧɢ ɡɧɚɦɟɧɢɬɵɯ ɷɧɰɢɤɥɨɩɟɞɢɣ ( ɋɚɧɶ - ɬɭɧ Կຏ ), ɤɨɬɨɪɵɟ ɨɞɧɢ ɫɨɫɬɚɜɥɹɸɬ ɭ ɧɚɫ 222 ɬɨɦɚ , ɧɟ ɫɱɢ - ɬɚɹ ɞɪɭɝɢɯ . Ʉɢɬɚɣ ɢɦɟɟɬ ɨɛɲɢɪɧɭɸ ɢɫɬɨɪɢɸ , ɤɚɤɨɸ ɧɟ ɦɨɠɟɬ ɩɨɯɜɚɥɢɬɶɫɹ ɧɢ ɨɞɧɚ ɫɬɪɚɧɚ ɧɚ ɬɚɤɨɦ ɨɝɪɨɦɧɨɦ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɟ ɦɟɫɬɚ ɢ ɜɪɟɦɟɧɢ . […] … ɧɚɫɬɨɹɳɢɣ ɨɬɟɰ ɤɢɬɚɣɫɤɨɣ ɢɫɬɨɪɢɢ , Ƚɟɪɨɞɨɬ ȼɨɫɬɨɤɚ — ɋɵ - ɦɚ - ɰɹɧɶ ׹್ᔢ , ɧɟɦɢɧɭɟɦɨ ɭɜɥɟɤɫɹ ɫɬɚɪɢɧɧɵɦ ɞɭɯɨɦ ɝɟɧɟɚɥɨɝɢɣ , ɢ ɟɝɨ ɢɫɬɨɪɢɹ ɟɫɬɶ ɧɟ ɱɬɨ ɢɧɨɟ , ɤɚɤ ɫɨɛɪɚɧɢɟ ɨɬɞɟɥɶɧɵɯ ɱɚɫɬɧɵɯ ɢɫɬɨɪɢɣ , ɛɢɨɝɪɚɮɢɢ ɥɢ ɬɨ ɢɦɩɟ - ɪɚɬɨɪɨɜ , ɤɧɹɡɟɣ , ɡɧɚɦɟɧɢɬɵɯ ɦɭɠɟɣ ɢɥɢ ɨɛɨɡɪɟɧɢɹ ( ɱɠɢ ፾ ) ɦɭɡɵɤɢ , ɰɟɪɟɦɨɧɢɣ , ɦɟɪ , ɠɟɪɬɜɨɩɪɢɧɨɲɟɧɢɣ , ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɝɨɞɨɜɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ , ɜɨɞɹɧɵɯ ɪɚɛɨɬ ɢ ɮɢɧɚɧ - ɫɨɜ . ɏɨɬɹ Ȼɚɧɶ - ɝɭ ఄ! ࡐ , ɠɢɜɲɢɣ ɩɪɢ ɩɨɫɥɟɞɧɟɣ ɏɚɧɶɫɤɨɣ ɞɢɧɚɫɬɢɢ , ɢ ɭɤɥɨ - ɧɢɥɫɹ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɨɬ ɩɥɚɧɚ , ɢ ɝɥɚɜɧɨɟ — ɨɬ ɨɛɪɚɡɚ ɫɭɠɞɟɧɢɣ ɋɵ - ɦɚ - ɰɹɧɹ , ɫɬɚ - ɜɢɜɲɟɝɨ ɤɨɧɮɭɰɢɚɧɫɬɜɨ ɧɚ ɜɬɨɪɨɦ ɩɥɚɧɟ , ɡɚ ɱɬɨ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɢ ɫɬɚɜɹɬ ɟɝɨ ɧɢɠɟ Ȼɚɧɶ - ɝɭ , — ɧɨ ɜɫɟ - ɬɚɤɢ ɩɟɪɜɨɟ ɨɫɧɨɜɚɧɢɟ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɢɬ ɟɦɭ . ɗɬɨɬ ɪɨɞ ɢɫɬɨɪɢɢ , ɧɚɡɵɜɚɟɦɵɣ ɤɢɬɚɣɰɚɦɢ ɐɡɢ - ɱɠɭɚɧɶ ಖႚ , ɦɵ ɧɚɡɵɜɚɟɦ ɨɮɢɰɢɚɥɶɧɵɦ ɢɥɢ ɞɢ - ɧɚɫɬɢɱɟɫɤɢɦ , ɩɨɬɨɦɭ ɱɬɨ , ɩɨ ɩɚɞɟɧɢɢ ɤɚɠɞɨɣ ɞɢɧɚɫɬɢɢ , ɞɪɭɝɚɹ , ɫɦɟɧɹɜɲɚɹ ee, ɝɨɜɨɪɹ ɜɨɨɛɳɟ , ɩɨɪɭɱɚɥɚ ɢɥɢ ɨɞɧɨɦɭ ɥɢɰɭ , ɢɥɢ ɰɟɥɨɦɭ ɤɨɦɢɬɟɬɭ , ɫɨɫɬɚɜɢɬɶ ɟɟ ɢɫɬɨɪɢɸ ɢɡ ɨɮɢɰɢɚɥɶɧɵɯ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ , ɞɥɹ ɤɨɬɨɪɵɯ ɨɫɧɨɜɚɧɢɟɦ ɫɥɭɠɢɥɨ ɝɥɚɜ - ɧɵɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɒɢ - ɥɭ ኔᙕ , ɢɥɢ ɡɚɩɢɫɢ ɨ ɰɚɪɫɬɜɨɜɚɧɢɢ ɤɚɠɞɨɝɨ ɢɦɩɟɪɚɬɨɪɚ , ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɦɵɟ ɩɪɢɞɜɨɪɧɵɦɢ ɢɫɬɨɪɢɤɚɦɢ , ɤɨɬɨɪɵɯ ɡɜɚɧɢɟ ɧɟ ɩɪɟɤɪɚɳɚɥɨɫɶ ɫ ɞɪɟɜɧɢɯ ɜɪɟɦɟɧ . Ʉɨɝɞɚ Ʉɢɬɚɣ ɩɨɫɥɟ ɐɡɢɧɶɫɤɨɣ ɞɢɧɚɫɬɢɢ ɞɨ ɜɪɟɦɟɧ ɋɭɣɫɤɨɣ ɪɚɡɞɟɥɟɧ ɛɵɥ ɧɚ ɸɠɧɵɣ ɢ ɫɟɜɟɪɧɵɣ , ɢ ɜ ɤɚɠɞɨɣ ɩɨɥɨɜɢɧɟ ɨɞɧɚ ɞɢɧɚɫɬɢɹ ɫɦɟ - ɧɹɥɚ ɞɪɭɝɭɸ , ɬɨ ɢ ɷɬɢ ɱɚɫɬɧɵɟ ɞɢɧɚɫɬɢɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɥɢ ɢɦɟɬɶ ɫɜɨɸ ɢɫɬɨɪɢɸ . Ɉɧɢ ɜɨɲɥɢ ɜ ɫɨɫɬɚɜ ɨɮɢɰɢɚɥɶɧɵɯ ɧɟɫɦɨɬɪɹ ɧɚ ɬɨ , ɱɬɨ ɢɡ ɧɢɯ ɜɩɨ - ɫɥɟɞɫɬɜɢɢ ɛɵɥ ɫɞɟɥɚɧ ɨɛɳɢɣ ɫɜɨɞ ɩɨɞ ɢɦɟɧɟɦ ɂɫɬɨɪɢɢ ɋɟɜɟɪɚ ɢ ɂɫɬɨɪɢɢ ɘɝɚ ( Ȼɷɣ - ɲɢ ק ׾ , ɇɚɧɶ - ɲɢ ত׾ ). ɉɟɪɢɨɞ ɬɪɨɟɰɚɪɫɬɜɢɹ ɋɚɧɶ - ɝɨ Կഏ ɢɦɟɟɬ ɨɞɧɭ ɨɛɳɭɸ ɢɫɬɨɪɢɸ , ɜ ɤɨɬɨɪɨɣ ɝɥɚɜɧɨɸ ɞɢɧɚɫɬɢɟɣ ɩɪɢɧɹɬ ɞɨɦ ȼɷɣ , ɩɨɬɨɦɭ ɱɬɨ ɞɢɧɚɫɬɢɹ ɐɡɢɧɶ , ɩɪɢ ɤɨɬɨɪɨɣ ɫɨɫɬɚɜɥɹɥɚɫɶ ɷɬɚ ɢɫɬɨɪɢɹ , ɛɵɥɚ ɩɪɹɦɵɦ ɩɪɨɞɨɥ - ɠɟɧɢɟɦ ɷɬɨɝɨ ɞɨɦɚ . ɉɟɪɢɨɞ ɩɹɬɢ ɞɢɧɚɫɬɢɣ ɢɦɟɟɬ ɨɞɧɭ ɨɛɳɭɸ ɢɫɬɨɪɢɸ ɩɨɞ ɢɦɟɧɟɦ ɍ - ɞɚɣ - ɲɢ ն ז ׾ ; ɜ ɞɪɭɝɢɯ ɫɥɭɱɚɹɯ , ɤɨɝɞɚ Ʉɢɬɚɣ ɛɵɥ ɪɚɡɞɪɨɛɥɟɧ ɧɚ ɱɚɫɬɢ , ɱɚɫɬɧɵɟ ɞɢɧɚɫɬɢɢ ɧɚɲɥɢ ɫɜɨɸ ɢɫɬɨɪɢɸ ɜ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɯ ɤ ɢɫɬɨɪɢɢ ɝɥɚɜ -