Рукописи и ксилографы на восточных языках в научной библиотеке им. М. Горького СПбГУ

Ŷ 85 Ŷ КИТАЙСКИЕ РУКОПИСИ И КСИЛОГРАФЫ Ŷ ɧɨɣ ɞɢɧɚɫɬɢɢ , ɡɚ ɢɫɤɥɸɱɟɧɢɟɦ Ʌɹɨɫɤɨɣ ɢ ɐɡɢɧɶɫɤɨɣ , ɫɨɫɬɚɜɥɟɧɧɵɯ ɨɬɞɟɥɶɧɨ ɨɬ ɋɭɧɫɤɨɣ ɢɫɬɨɪɢɢ . ɋɜɟɪɯ ɬɨɝɨ , ɢɫɬɨɪɢɹ ɩɹɬɢ ɞɢɧɚɫɬɢɣ ɢ Ɍɚɧɫɤɚɹ ɛɵɥɢ ɩɟɪɟ - ɞɟɥɵɜɚɟɦɵ ɜɧɨɜɶ , ɢ ɩɨɬɨɦɭ - ɬɨ ɟɫɬɶ ɇɨɜɚɹ Ɍɚɧɫɤɚɹ ɢɫɬɨɪɢɹ ɢ ɋɬɚɪɚɹ ( ɋɢɧɶ - ɬɚɧ - ɲɭ ᄅା஼ ɢ ɐɡɸ - ɬɚɧ - ɲɭ ៱ା஼ ), ɟɫɬɶ ɇɨɜɚɹ ɢɫɬɨɪɢɹ ɩɹɬɢ ɞɢɧɚɫɬɢɣ ɢ ɋɬɚɪɚɹ ( ɋɢɧɶ - ɭɞɚɣ ᄅն ז ɢ ɐɡɸ - ɭɞɚɣ ៱ն ז ). Ɍɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɟɟ ɜɪɟɦɹ ɜ ɩɨɥɧɨɦ ɤɨɦɩɥɟɤɬɟ ɞɢɧɚɫɬɢɱɟɫɤɢɯ ɢɥɢ ɨɮɢɰɢɚɥɶɧɵɯ ɢɫɬɨɪɢɣ ɫɱɢɬɚɟɬɫɹ ɜɫɟɝɞɚ 24 ɢɫɬɨɪɢɢ , ɧɚɱɢɧɚɸɳɢɟɫɹ ɒɢ - ɰɡɢ - ɫɵ - ɦɚ - ɰɡɢ ’ ɟɜɨɣ ׾ಖ , ׹್ᔢ ɢ ɨɤɚɧɱɢɜɚ - ɸɳɢɟɫɹ Ɇɢɧ - ɲɢ ࣔ׾ , ɢɫɬɨɪɢɟɣ Ɇɢɧɫɤɨɣ ɞɢɧɚɫɬɢɢ , ɫɨɫɬɚɜɥɟɧɧɵɯ ɧɵɧɟɲɧɢɦ ɩɪɚɜɢɬɟɥɶɫɬɜɨɦ . Ⱦɨɫɬɨɢɧɫɬɜɚ ɢ ɧɟɞɨɫɬɚɬɤɢ ɷɬɨɝɨ ɪɨɞɚ ɢɫɬɨɪɢɣ ɡɚɤɥɸɱɚɸɬɫɹ ɜ ɢɯ ɨɮɢɰɢɚɥɶɧɨɫɬɢ , ɤɨɬɨɪɚɹ ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɥɚ ɫɨɫɬɚɜɢɬɟɥɟɣ ɨɛɪɚɳɚɬɶ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɧɚ ɫɨɱɢɧɟɧɢɹ ɱɚɫɬɧɵɯ ɥɢɰ , ɢɥɢ ɩɪɢɜɨɞɢɬɶ ɢɯ ɦɧɟɧɢɹ . ɉɨɬɨɦɭ ɞɨɥɠɧɨ ɫɦɨɬɪɟɬɶ ɤɚɤ ɧɚ ɨɬɞɟɥɤɭ ɜ ɥɭɱɲɟɦ ɜɢɞɟ ɧɚ ɩɨɥɶɡɭɸɳɢɟɫɹ ɜ Ʉɢɬɚɟ ɡɧɚɦɟɧɢɬɨɫɬɶɸ Ɍɪɢ ɷɧɰɢɤɥɨɩɟɞɢɢ ɢɥɢ ɨɛɨɡɪɟɧɢɹ ɋɚɧɶ - ɬɭɧ , ɜ ɤɨɬɨɪɵɯ ɩɪɢɬɨɦ ɚɜɬɨɪ ɩɪɨɜɨɞɢɬ ɨɬ - ɞɟɥɶɧɵɟ ɨɛɨɡɪɟɧɢɹ ɨɮɢɰɢɚɥɶɧɵɯ ɢɫɬɨɪɢɣ ɞɨ ɢɡɛɪɚɧɧɨɝɨ ɢɦ ɩɟɪɢɨɞɚ ɫɤɜɨɡɶ ɜɫɸ ɢɫɬɨɪɢɸ . Ɍɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɑɠɷɧ - ɰɹɨ ᔤᖱ ɫɨɱɢɧɢɥ Ɍɭɧ - ɱɠɢ , ɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɭɸ ɷɧɰɢ - ɤɥɨɩɟɞɢɸ , ɜ ɤɨɬɨɪɨɣ ɢɫɩɪɚɜɥɹɟɬ ɜɤɪɚɜɲɢɟɫɹ ɜ ɢɫɬɨɪɢɢ ɞɢɧɚɫɬɢɣ ɨɲɢɛɤɢ ; xo ɬɹ ɨɧ ɬɭɬ ɝɨɜɨɪɢɬ ɢ ɨ ɞɪɭɝɢɯ ɩɪɟɞɦɟɬɚɯ , ɤɚɤ - ɬɨ : ɨɛ ɚɫɬɪɨɧɨɦɢɢ , ɝɟɨɝɪɚɮɢɢ , ɨɛɪɹɞɚɯ , ɱɢɧɚɯ , ɮɚɦɢɥɢɹɯ ɢ ɩɪɨɱ ., ɧɨ ɷɬɢ ɫɬɚɬɶɢ ɟɳɟ ɥɭɱɲɟ ɢ ɩɨɞɪɨɛɧɟɟ ɨɛɪɚɛɨɬɚɧɵ ɜ ɞɜɭɯ ɞɪɭɝɢɯ ɷɧɰɢɤɥɨɩɟɞɢɹɯ : Ɍɭɧ - ɞɹɧ ’ ɟ , ຏࠢ ɫɨɱɢɧɟɧɢɢ Ⱦɭ - ɸ ޙ ۹ (735–812), ɢ ȼɷɧɶ - ɫɹɧɶ - ɬɭɧ - ɤɚɨ ֮䀿ຏ ە , ɫɨɱɢɧɟɧɢɢ Ɇɚ - ɞɭɚɧɶ - ɥɢɧɹ ್ጤᜯ , ɩɪɢɨɛɪɟɬ - ɲɟɝɨ ɭɠɟ ɡɚɫɥɭɠɟɧɧɭɸ ɟɜɪɨɩɟɣɫɤɭɸ ɢɡɜɟɫɬɧɨɫɬɶ . ɇɵɧɟɲɧɟɟ ɩɪɚɜɢɬɟɥɶɫɬɜɨ ɫɨɫɬɚɜɢɥɨ ɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ ( ɋɸɣ ᥛ ) ɜɫɟɯ ɷɬɢɯ ɬɪɟɯ ɷɧɰɢɤɥɨɩɟɞɢɣ , ɢ ɨɬɞɟɥɶɧɨ ɢɡɞɚɥɨ ɜ ɬɨɦ ɠɟ ɞɭɯɟ ɬɪɢ ɫɨɱɢɧɟɧɢɹ ɞɥɹ ɫɜɨɟɣ ɞɢɧɚɫɬɢɢ . ɋɜɟɪɯ ɬɨɝɨ , ɞɪɟɜɧɹɹ ɢɫɬɨɪɢɹ Ʉɢɬɚɹ ɞɨ ɏɚɧɶɫɤɨɣ ɞɢɧɚɫɬɢɢ ɩɪɟɜɨɫɯɨɞɧɨ ɨɛɪɚɛɨɬɚɧɚ ɜ ɬɚɤ ɧɚɡɵɜɚɟɦɨɣ ɂ - ɲɢ ᢂ׾ , ɫɜɨɞɧɨɣ ɢɫɬɨɪɢɢ , ɫɨɱ . Ɇɚ - ɫɭ ್㚵/ ɇɟɡɚɜɢɫɢɦɨ ɨɬ ɷɬɨɝɨ ɪɨɞɚ ɢɫɬɨɪɢɣ ɤɢɬɚɣɰɵ ɨɛɪɚɬɢɥɢɫɶ ɤ ɞɪɟɜɧɟɦɭ ɯɚɪɚɤɬɟ - ɪɭ ɥɟɬɨɩɢɫɟɣ ( ɛɹɧɶ - ɧɹɧɶ ᒳ ڣ ), ɫɨɯɪɚɧɢɜɲɟɦɭɫɹ ɜ ɑɭɧɶ - ɰɸ ਞટ . Ɂɞɟɫɶ ɩɪɨɢɫ - ɲɟɫɬɜɢɹ ɪɚɫɫɤɚɡɵɜɚɸɬɫɹ ɦɟɠɞɭ ɫɨɛɨɣ ɜ ɩɨɪɹɞɤɟ ɜɪɟɦɟɧɢ , ɛɟɡ ɜɫɹɤɨɣ ɫɜɹɡɢ ; ɧɨ ɯɚɪɚɤɬɟɪ ɤɥɚɫɫɢɰɢɡɦɚ ɞɚɥ ɷɬɢɦ ɭɬɨɦɢɬɟɥɶɧɵɦ ɡɚɩɢɫɤɚɦ ɛɨɥɶɲɨɟ ɭɩɨɬɪɟɛ - ɥɟɧɢɟ . ɋɵ - ɦɚ - ɝɭɚɧ ׹್٠ , ɡɧɚɦɟɧɢɬɵɣ ɦɭɠ ɋɭɧɫɤɨɣ ɞɢɧɚɫɬɢɢ , ɧɚɩɢɫɚɥ ɤɚɤ ɛɵ ɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ ɑɭɧɶ - ɰɸ ɞɨ ɧɚɱɚɥɚ ɫɜɨɟɣ ɞɢɧɚɫɬɢɢ ɢɥɢ ɞɨ 959 ɝ . Ɉɧɨ ɢɡɜɟɫɬɧɨ ɩɨɞ ɢɦɟɧɟɦ Ɍɭɧ - ɰɡɹɧɶ ຏᦸ ( ɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɡɟɪɤɚɥɚ ). Ɏɢɥɨɫɨɮ ɑɠɭ - ɰɡɵ , ɨɛɪɚ - ɛɚɬɵɜɚɜɲɢɣ ɤɥɚɫɫɢɱɟɫɤɢɟ ɤɧɢɝɢ , ɩɪɢɞɟɥɚɥ ɤ ɧɟɦɭ Ƚɚɧ - ɦɭ ጼ ؾ , ɧɟɱɬɨ ɜɪɨɞɟ ɤɨɧɫɩɟɤɬɚ ; ɞɪɭɝɢɟ ɭɱɟɧɵɟ ɫɨɫɬɚɜɢɥɢ ɜ ɬɨɦ ɠɟ ɪɨɞɟ ɢ ɧɚɞɫɬɚɜɤɭ ɞɥɹ ɞɪɟɜɧɟɣɲɢɯ ɜɪɟɦɟɧ ɢ ɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɹ ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɢɯ . Ɍɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɫɨɫɬɚɜɢɥɨɫɶ ɡɧɚɦɟɧɢɬɨɟ Ɍɭɧ - ɰɡɹɧɶ - ɝɚɧ - ɦɭ ຏᦸጼ ؾ . Ƚɥɚɜɧɨɟ ɞɥɹ ɤɢɬɚɣɰɟɜ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɷɬɨɣ ɤɧɢɝɢ ɡɚɤɥɸ - ɱɚɟɬɫɹ ɜ ɨɰɟɧɤɟ ɥɢɰ ɢ ɫɨɛɵɬɢɣ ɢɡɜɟɫɬɧɵɦɢ ɜɵɪɚɠɟɧɢɹɦɢ , ɤɨɬɨɪɵɦ ɫɞɟɥɚɧɚ ɬɨɧɤɚɹ ɝɪɚɞɚɰɢɹ , ɢ Ɍɭɧ - ɰɡɹɧɶ - ɝɚɧ - ɦɭ ɡɚɦɟɧɹɟɬ ɞɥɹ ɤɢɬɚɣɰɟɜ ɬɨ , ɱɬɨ ɩɪɟɞɚɧɢɟ ɫɨ - ɯɪɚɧɢɥɨ ɧɚɦ ɨ ɩɨɫɦɟɪɬɧɨɦ ɫɭɞɟ ɭ ɟɝɢɩɬɹɧ . ɉɪɢ ɧɵɧɟɲɧɟɦ ɩɪɚɜɢɬɟɥɶɫɬɜɟ ɢɡɞɚ - ɧɨ ɜ ɷɬɨɦ ɪɨɞɟ ɨɫɨɛɨɟ ɫɨɱɢɧɟɧɢɟ Ɍɭɧ - ɰɡɹɧɶ - ɰɡɢ - ɥɚɧɶ ຏᦸᙀᥦ . Ȼɨɥɟɟ ɜɫɟɝɨ ɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɹɟɬ ɧɚɲɢɦ ɩɨɧɹɬɢɹɦ ɢ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɨɬ ɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɢɡɥɨɠɟɧɢɹ ɫɨɱɢɧɟɧɢɟ , ɢɡɜɟɫɬɧɨɟ ɩɨɞ ɢɦɟɧɟɦ ɐɡɢ - ɲɢ - ɛɷɧɶ - ɦɨ ધ أءࠃ . ɗɬɨ ɧɚɲɚ ɩɪɚɝ - ɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹ ɢɫɬɨɪɢɹ . ɉɟɪɜɨɟ ɧɚɱɚɥɨ ɟɣ ɩɨɥɨɠɢɥ ɫɭɧɫɤɢɣ ɭɱɟɧɵɣ ɘɚɧɶ - ɲɭ ಒᑐ (1131–1205). […]