Рукописи и ксилографы на восточных языках в научной библиотеке им. М. Горького СПбГУ

Ŷ РУКОПИСИ И КСИЛОГРАФЫ НА ВОСТОЧНЫХ ЯЗЫКАХ Ŷ 86 Ŷ ɋɜɟɪɯ ɷɬɢɯ ɝɥɚɜɧɵɯ ɫɨɱɢɧɟɧɢɣ , ɦɵ ɢɦɟɟɦ ɟɳɟ ɦɧɨɠɟɫɬɜɨ ɱɚɫɬɧɵɯ ɫɨɱɢɧɟ - ɧɢɣ , ɫɥɭɠɚɳɢɯ ɩɨɹɫɧɟɧɢɟɦ ɢɥɢ ɞɨɩɨɥɧɟɧɢɟɦ ɞɥɹ ɢɡɜɟɫɬɧɨɣ ɷɩɨɯɢ . Ɇɟɠɞɭ ɩɪɨɱɢɦɢ ɭɤɚɠɟɦ ɬɨɥɶɤɨ ɧɚ ɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɢɣ ɫɥɨɜɚɪɶ ( ɋɢɧɶ - ɲɢ - ɩɭ ᄅ ࠃ ᢜ , 16 ɬɨɦɨɜ ) ɢ ɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɭɸ ɷɧɰɢɤɥɨɩɟɞɢɸ ɋɭɧɫɤɨɣ ɞɢɧɚɫɬɢɢ ( ɐɟ - ɮɭ - ɸɚɧɶ - ɝɭɣ ם ࢌցᚋ , 40 ɬɨɦɨɜ ). ɂɡ ɤɪɚɬɤɨɝɨ ɨɛɨɡɪɟɧɢɹ , ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɧɨɝɨ ɜɵɲɟ , ɦɵ ɜɢɞɢɦ , ɱɬɨ ɧɟ ɧɭɠɞɚɟɦ - ɫɹ ɧɢ ɜ ɢɫɬɨɪɢɢ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɵ , ɧɢ ɜ ɩɚɦɹɬɧɢɤɚɯ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɚ ɞɪɟɜɧɢɯ ɜɪɟɦɟɧ ; ɱɬɨ ɠɟ ɤɚɫɚɟɬɫɹ ɞɨ ɧɨɜɵɯ , ɬɨ ɦɵ ɨɛɥɚɞɚɟɦ ɦɟɠɞɭ ɩɪɨɱɢɦ ɡɧɚɦɟɧɢɬɵɦ ɤɚɬɚɥɨɝɨɦ ( ɋɵ - ɤɭ - ɰɸɚɧɶ - ɲɭ - ɰɡɭɧ - ɦɭ ؄஄٤஼ ؾژ ) ɢ ɭɥɨɠɟɧɢɹɦɢ ɧɚɫɬɨɹɳɟɣ ɞɢɧɚɫɬɢɢ , ɧɟ ɭɩɨɦɢɧɚɹ ɨ ɦɧɨɠɟɫɬɜɟ ɱɚɫɬɧɨɫɬɟɣ ɜ ɨɛɨɢɯ ɪɨɞɚɯ . Ƚɨɜɨɪɹ ɨɛ ɷɧɰɢɤɥɨɩɟɞɢɹɯ , ɧɟ ɡɚɛɭɞɟɦ ɬɚɤɠɟ , ɱɬɨ ɫɜɟɪɯ ɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɢɯ , ɤɨɬɨ - ɪɵɟ ɤɚɤ ɜɢɞɢɦ ɩɨɥɭɱɢɥɢ ɧɚɱɚɥɨ ɭɠɟ ɜ ɨɬɞɚɥɟɧɧɵɟ ɜɪɟɦɟɧɚ , ɤɢɬɚɣɰɵ ɢɦɟɸɬ ɫɬɨɥɶ ɠɟ ɞɪɟɜɧɢɟ ɨɛɳɢɟ ɷɧɰɢɤɥɨɩɟɞɢɢ , ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɟ ɩɨ ɩɪɟɞɦɟɬɚɦ , ɧɚɱɢɧɚɹ ɨɬ ɧɟɛɚ , ɢɥɢ ɚɫɬɪɨɧɨɦɢɢ , ɢ ɨɤɚɧɱɢɜɚɹ ɠɢɜɨɬɧɵɦɢ . ɋɬ ó ɢɬ ɬɨɥɶɤɨ ɭɩɨɦɹɧɭɬɶ ɢɦɟɧɚ ɋɚɧɶ - ɰɚɣ - ɬɭ - ɝɭɣ Կթቹᄎ! ( ɹɩɨɧɫɤɚɹ ɷɧɰɢɤɥɨɩɟɞɢɹ ) 5 , Ɍɚɣ - ɩɢɧɶ - ɸɣ - ɥɚɧɶ ֜ؓᗧᥦ , ɘɣ - ɯɚɣ د ௧ʳ ɢ ɘɚɧɶ - ɰɡɹɧɶ - ɥɷɣ - ɯɚɧɶ ෘᦸᣊ ࠤ , ɧɟ ɝɨɜɨɪɹ ɨ ɦɧɨɠɟ - ɫɬɜɟ ɞɪɭɝɢɯ , ɱɬɨɛ ɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɢɬɶ ɜɨɡɦɨɠɧɵɦ ɠɟɥɚɧɢɹɦ ɧɚɲɢɯ ɫɢɧɨɥɨɝɨɜ , ɤɨɬɨ - ɪɵɟ ɪɚɡɜɟ ɩɨɠɚɥɟɸɬ ɬɨɥɶɤɨ ɨ ɧɟɞɨɫɬɚɬɤɟ Ɍɭɲɭ - ɰɡɢ - ɱɷɧɚ ቹ஼ႃ ګ . […] ȼ ɢɫɬɨɪɢɹɯ ɞɢɧɚɫɬɢɣ ɦɵ ɧɚɯɨɞɢɦ ɩɨɞɪɨɛɧɵɟ ɨɬɱɟɬɵ ɨ ɝɟɨɝɪɚɮɢɱɟɫɤɨɦ ɪɚɡɞɟɥɟɧɢɢ , ɫ ɩɟɪɟɱɧɟɦ ɜɫɟɯ ɝɨɪɨɞɨɜ ɢ ɢɡɦɟɧɟɧɢɣ ɜ ɢɯ ɧɚɡɜɚɧɢɹɯ . ɉɟɪɜɨɸ ɠɟ ɨɬɞɟɥɶɧɨɸ ɩɨɥɧɨɸ ɝɟɨɝɪɚɮɢɟɣ Ʉɢɬɚɹ ɹɜɥɹɟɬɫɹ Ɍɚɣ - ɩɢɧ - ɯɨɚɧɶ - ɸɣ - ɰɡɢ ֜ؓᖃ ڙ ಖ (6 ɬ .), ɝɟɨɝɪɚɮɢɹ ɋɭɧɫɤɨɣ ɞɢɧɚɫɬɢɢ . Ɂɚɬɟɦ ɘɚɧɶɫɤɚɹ , Ɇɢɧɫɤɚɹ ɢ ɧɚɫɬɨɹ - ɳɚɹ ɞɢɧɚɫɬɢɹ ɢɡɞɚɜɚɥɢ ɝɟɨɝɪɚɮɢɱɟɫɤɢɟ ɨɩɢɫɚɧɢɹ ɜɫɟɯ ɫɜɨɢɯ ɜɥɚɞɟɧɢɣ , ɢɡɜɟɫɬ - ɧɵɟ ɩɨɞ ɢɦɟɧɟɦ ɂ - ɬɭɧ - ɱɠɢ ԫอ ݳ , ɫ ɩɪɢɛɚɜɥɟɧɢɟɦ ɜɩɟɪɟɞɢ ɧɚɡɜɚɧɢɹ ɞɢɧɚɫɬɢɢ ( Ɇɢɧ - ɂ - ɬɭɧ - ɱɠɢ ࣔԫอ ݳ , Ⱦɚɣ - ɐɢɧ - ɂ - ɬɭɧ - ɱɠɢ Օ堚ԫอ ݳ ). Ɇɟɠɞɭ ɬɟɦ ɞɚɜ - ɧɨ ɭɠɟ ɧɟ ɬɨɥɶɤɨ ɤɚɠɞɚɹ ɨɬɞɟɥɶɧɚɹ ɩɪɨɜɢɧɰɢɹ , ɧɨ ɞɚɠɟ ɞɟɩɚɪɬɚɦɟɧɬɵ ɢ ɭɟɡɞɵ ɢɡɞɚɸɬ ɫɜɨɢ ɨɩɢɫɚɧɢɹ ( ɱɠɢ ), ɜ ɤɨɬɨɪɵɯ ɤɪɨɦɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɜɫɟɯ ɡɧɚɦɟɧɢɬɵɯ ɦɟɫɬ - ɧɨɫɬɟɣ ɪɚɫɫɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹ ɢɫɬɨɪɢɹ ɨɩɢɫɵɜɚɟɦɨɝɨ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɚ , ɩɟɪɟɱɢɫɥɹɸɬɫɹ ɜɫɟ ɡɧɚɦɟɧɢɬɵɟ ɥɢɰɚ , ɨɬɫɸɞɚ ɜɵɲɟɞɲɢɟ , ɜɫɟ ɧɚɪɨɞɵ , ɡɞɟɫɶ ɠɢɜɭɳɢɟ ɢɥɢ ɠɢɜɲɢɟ . Ⱦɪɭɝɢɯ ɦɟɥɤɢɯ ɝɟɨɝɪɚɮɢɣ ɬɚɤɠɟ ɜɟɫɶɦɚ ɦɧɨɝɨ . […] Ɇɵ ɢɦɟɟɦ ɧɨɜɟɣɲɟɟ ɩɪɟɜɨɫɯɨɞɧɨɟ ɨɩɢɫɚɧɢɟ ɬɟɱɟɧɢɹ ɤɢɬɚɣɫɤɢɯ ɜɨɞ ɜɒɭɣ - ɞɚɨ - ɬɢ - ɝɚɧ ֽሐ༼ጼ . Ɂɞɟɫɶ ɨɩɢɫɚɧɵ ɜɫɟ ɦɚɥɟɣɲɢɟ ɢɡɝɢɛɵ ɬɟɱɟɧɢɹ ɪɟɤ ɧɟ ɬɨɥɶɤɨ ɜ Ʉɢɬɚɟ , ɧɨ ɢ ɜ Ɇɚɧɶɱɠɭ - ɪɢɢ , Ɇɨɧɝɨɥɢɢ ɢ Ɍɢɛɟɬɟ . Ȼɨɥɟɟ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɟ ɨɩɢɫɚɧɢɟ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨ ɜɨɞ Ʉɢɬɚɹ , ɷɬɨ ɋɢɧɶ - ɲɭɣ - ɰɡɢɧɶ - ɰɡɹɧɶ ۩ֽ८ᦹ (4 ɬ .) ɫ ɞɨɩɨɥɧɟɧɢɟɦ (8 ɬ .). Ɋɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧɢɸ ɜɥɚɞɵɱɟɫɬɜɚ ɧɵɧɟɲɧɟɣ ɞɢɧɚɫɬɢɢ , ɤɪɨɦɟ Ɇɚɧɶɱɠɭɪɢɢ ɢ Ʉɢɬɚɹ , ɧɚɞ Ɇɨɧɝɨɥɢɟɣ , ɐɡɸɧɝɚɪɢɟɣ , Ɍɭɪɤɟɫɬɚɧɨɦ ɢ Ɍɢɛɟɬɨɦ , ɦɵ ɨɛɹɡɚɧɵ ɜ ɩɟɪɜɵɣ ɪɚɡ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦɭ ɢ ɩɨɞɪɨɛɧɨɦɭ ɨɩɢɫɚɧɢɸ ɜɫɟɯ ɷɬɢɯ ɦɟɫɬ . Ɍɚɤ ɦɵ ɢɦɟɟɦ ɨɩɢɫɚɧɢɟ Ɍɢɛɟɬɚ , ɢɡɜɟɫɬ - ɧɨɟ ɭɠɟ ɩɨ ɩɟɪɟɜɨɞɭ ɨ . ɂɚɤɢɧɮɚ 6 ; ɞɚɥɟɟ ɢɡɞɚɧɧɨɟ ɩɪɚɜɢɬɟɥɶɫɬɜɨɦ ɨɩɢɫɚɧɢɟ 5 ɂɦɟɟɬɫɹ ɜ ɜɢɞɭ ɢɥɥɸɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɷɧɰɢɤɥɨɩɟɞɢɱɟɫɤɢɣ ɫɥɨɜɚɪɶ «Wakansansaizue» ࡉ ዧԿթ㤾㢸 , ɢɡɞɚɧɧɵɣ ɜ 1712 ɝ . ɹɩɨɧɫɤɢɦ ɜɪɚɱɨɦ ɩɨ ɢɦɟɧɢ Ɍɟɪɚɞɡɢɦɚ Ɋɺɚɧ ڝ ୾ ڜߜ / 6 « Ɉɩɢɫɚɧɢɟ Ɍɢɛɟɬɚ ɜ ɧɵɧɟɲɧɟɦ ɟɝɨ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ . ɋ ɤɚɪɬɨɸ ɞɨɪɨɝɢ ɢɡ ɑɟɧ - ɞɭ ɞɨ ɏɥɚɫɫɵ » ( ɋɉɛ ., 1828). ɗɬɚ ɤɧɢɝɚ ɨ . ɂɚɤɢɧɮɚ ( ɇ . ə . Ȼɢɱɭɪɢɧɚ ) ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɩɟɪɟɜɨɞɨɦ ɫ ɤɢɬɚɣɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ ɫɨɱɢɧɟɧɢɹ ɤɨɧ - ɰɚ XVIII ɜ . « ȼɷɣ ɰɡɚɧ ɬɭ ɲɢ » 䏦៲ቹᢝ .