Рукописи и ксилографы на восточных языках в научной библиотеке им. М. Горького СПбГУ

Ŷ 87 Ŷ КИТАЙСКИЕ РУКОПИСИ И КСИЛОГРАФЫ Ŷ ɡɚɩɚɞɧɵɯ ɫɬɪɚɧ ( ɋɢ - ɸɣ - ɬɭ - ɱɠɢ ۫഑ቹ ݳ ), ɨɛɨɝɚɳɟɧɧɨɟ ɬɪɭɞɚɦɢ ɦɢɧɢɫɬɪɚ ɋɭɧ ’ ɚ 7 ; ɫɨɱɢɧɟɧɢɟ ɋɢɧɶ - ɰɡɹɧ - ɲɢ - ɥɟ ᄅᡲᢝฃ ɋɸɣ - ɫɭɧ ’ ɚ ஊ࣪ : ɋɢ - ɸɣ - ɲɭ - ɞɚɨ - ɰɡɢ ۫഑ֽሐಖ . Ɇɵ ɭɩɨɦɹɧɟɦ ɟɳɟ ɨ ɞɜɭɯ ɡɚɦɟɱɚɬɟɥɶɧɵɯ ɫɨɱɢɧɟɧɢɹɯ : Ⱦɚɣ - ɰɢɧ ɢ Ɍɭɧ - ɱɠɢ - ɛɹɨ Օ堚ԫอ ।ݳ — ɬɚɛɥɢɰɵ ɢɡ ɝɟɨɝɪɚɮɢɢ Ⱦɚɣɰɢɧɫɤɨɣ ɢɦɩɟɪɢɢ , ɫ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɦ ɜɫɟɯ ɞɪɟɜɧɢɯ ɧɚɡɜɚɧɢɣ , ɢ Ʌɢ - ɞɚɣ - ɞɢ - ɥɢ - ɱɠɢ - ɸɧɶ - ɛɹɧɶ ᖵ چז ෻ ݳ ᣉᒳ — ɝɟɨɝɪɚɮɢɱɟɫɤɢɣ ɫɥɨɜɚɪɶ , ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɚɳɢɣ Ʌɢ - ɱɠɚɨ - ɥɨ ޕ ٢੖ , ɤɨɬɨɪɵɣ ɜ ɩɨɫɥɟɞɧɟɟ ɜɪɟɦɹ ɨɤɚɡɚɥ ɦɧɨɠɟɫɬɜɨ ɭɫɥɭɝ ɤɢɬɚɣɫɤɨɣ ɝɟɨɝɪɚɮɢɢ . Ɂɞɟɫɶ ɦɵ ɩɟɪɟɱɢɫɥɢɥɢ ɬɨɥɶɤɨ ɝɥɚɜɧɟɣɲɢɟ ɢɡ ɝɟɨɝɪɚɮɢɱɟɫɤɢɯ ɫɨɱɢɧɟɧɢɣ , ɧɟ ɫɱɢɬɚɹ ɦɧɨɠɟɫɬɜɚ ɦɟɥɤɢɯ . Ɇɵ ɨɩɭɫɬɢɥɢ ɞɚɠɟ ɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨ ɡɚɦɟɱɚɬɟɥɶɧɨɟ ɫɨɱɢɧɟɧɢɟ ɩɨɫɥɟɞɧɢɯ ɜɪɟɦɟɧ Ɇɢɧɫɤɨɣ ɞɢɧɚɫɬɢɢ : ɐɡɸɧɶ - ɝɨ - ɥɢ - ɛɢɧ ಷഏ ܓ ఐ , ɜ ɤɨɬɨɪɨɦ ɜɫɟ ɦɟɫɬɧɨɫɬɢ Ʉɢɬɚɹ ɪɚɫɫɦɚɬɪɢɜɚɸɬɫɹ ɜ ɫɬɪɚɬɟɝɢɱɟɫɤɨɦ ɨɬɧɨɲɟɧɢɢ . ɂɡ ɱɢɫɥɚ ɛɨɥɟɟ 300 ɬɨɦɨɜ , ɡɚɤɥɸɱɚɸɳɢɯɫɹ ɜ ɷɬɨɦ ɨɬɞɟɥɟ ( ɧɚɦɢ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɨ 274 ɬɨɦɚ ), ɝɥɚɜɧɨɟ ɦɟɫɬɨ ɧɟɫɨɦɧɟɧɧɨ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɢɬ ɨɬɞɟɥɶɧɵɦ ɨɩɢɫɚɧɢɹɦ ɤɚɠ - ɞɨɣ ɩɪɨɜɢɧɰɢɢ , ɤɨɬɨɪɵɯ , ɤɚɤ ɢɡɜɟɫɬɧɨ , ɜɨɫɶɦɧɚɞɰɚɬɶ . Ɉɧɢ ɢɡɞɚɸɬɫɹ ɧɚ ɦɟɫɬɟ , ɢ ɨɬɬɨɝɨ ɬɪɭɞɧɨ ɞɨɛɵɬɶ ɜɫɟ ; ɧɚɦ ɧɟɞɨɫɬɚɟɬ ɬɨɥɶɤɨ ɨɩɢɫɚɧɢɹ ɞɜɭɯ ɩɪɨɜɢɧɰɢɣ ɏɷ - ɧɚɧɶ ɢ ɒɚɧɶ - ɫɢ ; ɜɡɚɦɟɧ ɷɬɨɝɨ ɦɵ ɢɦɟɟɦ ɩɪɟɜɨɫɯɨɞɧɨɟ ɧɨɜɟɣɲɟɟ ɨɩɢɫɚɧɢɟ Ɇɨɧɝɨɥɢɢ ( ɑɷɧ - ɞɷ - ɮɭ - ɱɠɢ ࢭᐚࢌ ݳ ). ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɢɡ ɨɩɢɫɚɧɢɣ ɬɚɤ ɩɨɞɪɨɛɧɵ , ɱɬɨ ɩɪɨɫɬɢɪɚɸɬɫɹ ɞɨ 18 ɬɨɦɨɜ ; ɡɞɟɫɶ ɧɚɣɞɟɬɫɹ ɟɳɟ ɨɱɟɧɶ ɦɧɨɝɨ ɧɢɤɟɦ ɧɟ ɬɪɨɧɭ - ɬɵɯ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ . ɇɟ ɬɚɤ ɨɛɲɢɪɧɨ ɧɚɲɟ ɫɨɛɪɚɧɢɟ ɩɨ ɱɚɫɬɢ ɧɚɭɤ , ɟɫɥɢ ɧɟ ɛɪɚɬɶ ɜ ɪɚɫɱɟɬ ɫɨɞɟɪ - ɠɚɳɟɝɨɫɹ ɭɠɟ ɜ ɷɧɰɢɤɥɨɩɟɞɢɹɯ . ɉɪɚɜɞɚ , ɦɵ ɧɟ ɫɱɢɬɚɥɢ ɧɭɠɧɵɦ ɩɪɢɨɛɪɟɬɚɬɶ ɦɚɬɟɦɚɬɢɱɟɫɤɢɟ ɫɨɱɢɧɟɧɢɹ , ɢɡɞɚɧɧɵɟ ɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɦɢ ɦɢɫɫɢɨɧɟɪɚɦɢ , ɩɨɬɨɦɭ ɱɬɨ ɨɬɵɫɤɢɜɚɥɢ ɜ Ʉɢɬɚɟ ɬɨɥɶɤɨ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɯ ɫɨɱɢɧɟɧɢɣ ; ɧɨ ɟɫɥɢ ɩɨ ɞɪɭɝɢɦ ɩɪɟɞ - ɦɟɬɚɦ ɧɟ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɨ ɛɨɥɟɟ , ɬɨ ɢɥɢ ɩɨ ɱɢɫɬɨɣ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɩɪɢɨɛɪɟɫɬɢ ɛɨɥɟɟ , ɢɥɢ ɩɨɬɨɦɭ , ɱɬɨ ɭ ɤɢɬɚɣɰɟɜ ɛɨɥɟɟ ɧɢɱɟɝɨ ɧɟ ɢɦɟɟɬɫɹ . Ⱥɡɢɚɬɫɤɢɣ ɞɟɩɚɪ - ɬɚɦɟɧɬ ɫɱɚɫɬɥɢɜ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɟɦ ɨɞɧɨɝɨ ɨɬɞɟɥɚ ɢɡ Ɍɭɲɭɰɡɢɱɟɧ ቹ஼ႃ ګ , ɫɨɞɟɪ - ɠɚɳɟɝɨ ɟɫɬɟɫɬɜɟɧɧɭɸ ɢɫɬɨɪɢɸ . ɑɢɫɥɨ ɞɪɭɝɢɯ ɤɧɢɝ ɩɨ ɷɬɨɣ ɱɚɫɬɢ ɨɝɪɚɧɢɱɢɜɚ - ɟɬɫɹ ɜɫɟɝɨ ɬɨɥɶɤɨ ɞɜɭɦɹ ɢ ɬɪɟɦɹ ɧɚɡɜɚɧɢɹɦɢ , ɤɨɬɨɪɵɟ ɜɫɟ ɨɫɧɨɜɚɧɵ ɧɚ ɨɞɧɨɦ ɤɥɚɫɫɢɱɟɫɤɨɦ ɜ Ʉɢɬɚɟ ɫɨɱɢɧɟɧɢɢ Ȼɷɧɶ - ɰɚɨ - ɝɚɧ - ɦɭ ء ౻ጼ ؾ . Ʉɨɧɟɱɧɨ , ɦɵ ɧɟ ɨɩɭɫɬɢɥɢ ɛɵ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɩɪɢɨɛɪɟɫɬɢ ɜɫɟ , ɱɬɨ ɨɬɧɨɫɢɬɫɹ ɤ ɫɟɥɶɫɤɨɦɭ ɯɨɡɹɣɫɬɜɭ , ɧɨ ɢ ɜ ɷɬɨɬ ɪɚɡ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɥɢ ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɶɫɹ ɞɜɭɦɹ ɝɥɚɜɧɵɦɢ ɫɨɱɢɧɟɧɢɹɦɢ ɇɭɧ - ɱɠɷɧ - ɰɸɚɧɶ - ɲɭ ልਙ٤஼!Ϋ ɩɨɥɧɵɣ ɤɭɪɫ ɫɟɥɶɫɤɨɝɨ ɯɨɡɹɣɫɬɜɚ , ɢ ɒɨɭ - ɲɢ - ɬɭɧ - ɤɚɨ ඄ழຏ ە . Ɇɵ ɧɟ ɨɩɭɫɬɢɥɢ ɞɚɠɟ ɢ ɫɨɱɢɧɟɧɢɣ ɩɨ ɠɢɜɨɩɢɫɢ , ɦɟɠɞɭ ɤɨɬɨɪɵ - ɦɢ ɩɟɪɜɨɟ ɦɟɫɬɨ ɡɚɧɢɦɚɟɬ ɒɭ - ɯɭɚ - ɩɭ ᇣ㪃ᢜ — ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɤ ɢɡɭɱɟɧɢɸ ɩɢɫɶɦɚ ɢ ɠɢɜɨɩɢɫɢ (6 ɬ .). Ȼɨɥɟɟ ɨɛɲɢɪɧɨ ɭ ɧɚɫ ɫɨɛɪɚɧɢɟ ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɢɯ ɫɨɱɢ - ɧɟɧɢɣ , ɤɨɬɨɪɵɦɢ ɝɥɚɜɧɵɦ ɨɛɪɚɡɨɦ , ɤɚɤ ɭɠɟ ɝɨɜɨɪɢɥɢ , ɨɛɹɡɚɧɵ ɩɨɤɨɣɧɨɦɭ Ɉ . ɂ . ȼɨɣɰɟɯɨɜɫɤɨɦɭ . […] Ʉɢɬɚɣɰɚɦ ɨɱɟɧɶ ɯɨɪɨɲɨ ɢɡɜɟɫɬɧɚ ɢɡɹɳɧɚɹ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɚ ; ɧɨ , ɭɜɵ ! ɨɧɢ ɧɚɯɨɞɹɬ ɢɡɹɳɧɭɸ ɩɪɨɡɭ ɧɟ ɜ ɩɨɜɟɫɬɹɯ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɯ ɪɚɫɫɤɚɡɚɯ , ɧɨ ɢɦɟɧɧɨ ɬɚɦ , ɝɞɟ ɭ ɧɚɫ ɜɫɟɝɨ ɦɟɧɟɟ ɨɛɪɚɳɟɧɨ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɧɚ ɫɥɨɝ , ɢɦɟɧɧɨ ɜ ɞɟɥɨɜɵɯ ɛɭɦɚɝɚɯ . […] ə ɫɬɚɪɚɥɫɹ ɩɨ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɫɨɛɪɚɬɶ ɜ ɰɟɥɨɫɬɢ ɢ ɷɬɨɬ ɪɨɞ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɵ , ɢ , ɩɨ ɩɪɢ - 7 ɂɦɟɟɬɫɹ ɜ ɜɢɞɭ ɨɩɢɫɚɧɢɟ Ɍɢɛɟɬɚ ɜ ɞɜɭɯ ɱɚɫɬɹɯ « ɋɢɱɠɚɨ ɬɭ ɥɸɟ » ⷏᜗࿩⇛ ɢ « ɋɢɰɡɚɧ ɬɭ ɤɚɨ » ⷏⮥࿩⠨ , ɚɜɬɨɪɨɦ ɤɨɬɨɪɵɯ ɛɵɥ ɋɭɧ ɘɧɶ ᧻╹ (1752–1835), ɦɨɧɝɨɥ ɩɨ ɩɪɨɢɫɯɨɠɞɟɧɢɸ .