Рукописи и ксилографы на восточных языках в научной библиотеке им. М. Горького СПбГУ

Ŷ РУКОПИСИ И КСИЛОГРАФЫ НА ВОСТОЧНЫХ ЯЗЫКАХ Ŷ 88 Ŷ ɧɹɬɨɦɭ ɦɧɨɸ ɩɥɚɧɭ , ɧɟ ɝɨɧɹɹɫɶ ɡɚ ɦɟɥɤɢɦɢ ɢɡɞɚɧɢɹɦɢ , ɩɪɢɨɛɪɟɬɚɥ ɬɚɦ , ɝɞɟ ɦɨɠɧɨ ɛɵɥɨ , ɩɨɥɧɵɟ ɫɛɨɪɧɢɤɢ . Ɇɵ ɢɦɟɟɦ ɫɨɛɪɚɧɢɟ ɞɪɟɜɧɢɯ ɫɨɱɢɧɟɧɢɣ , ɜ ɦɟɥ - ɤɨɣ ɩɪɨɡɟ ɢ ɫɬɢɯɚɯ , ɫɨɫɬɚɜɥɟɧɧɨɟ ɨɞɧɢɦ ɥɹɧɫɤɢɦ ɩɪɢɧɰɟɦ ( Ʌɢ - ɲɚɧ ’ ɟɦ ޕ ࿳ , 2 ɬ .) 8 ; ɷɬɨ ɪɨɞ ɯɪɟɫɬɨɦɚɬɢɢ , ɪɚɜɧɨ ɤɚɤ ɢ Ƚɭ ɜɷɧɶ ɸɚɧɶ ɰɡɹɧɶ ײ ֮ෘᦸ! (4 ɬ .), ɢɥɢ ɡɟɪɤɚɥɨ ɞɪɟɜɧɟɝɨ ɫɥɨɝɚ , ɛɨɥɟɟ ɨɛɲɢɪɧɨɟ ɫɨɛɪɚɧɢɟ ɨɞɧɢɯ ɩɪɨɡɚɢɱɟɫɤɢɯ ɨɬɪɵɜɤɨɜ ; ɫɜɟɪɯ ɬɨɝɨ , ɩɨɥɧɨɟ ɫɨɛɪɚɧɢɟ ɜɫɟɯ ɦɟɥɤɢɯ ɩɪɨɡɚɢɱɟɫɤɢɯ ɫɬɚɬɟɣ , ɩɢɫɚɧɧɵɯ ɩɪɢ ɞɢɧɚɫɬɢɹɯ ɏɚɧɶɫɤɨɣ ( ɜɨɫɬɨɱɧɨɣ ), Ɍɚɧɫɤɨɣ (50 ɬ .) ɢ ɧɵɧɟɲɧɟɣ (16 ɬ ., ɜ ɩɨɫɥɟɞɧɢɯ ɧɟɬ ɩɟɪɜɨɝɨ ɢɡɞɚɧɢɹ ). Ɍɚɤɢɦ ɠɟ ɬɨɱɧɨ ɨɛɪɚɡɨɦ , ɤɪɨɦɟ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɨɬɞɟɥɶɧɵɯ ɫɨɱɢɧɟɧɢɣ ɢɡɜɟɫɬɧɵɯ ɫɬɢɯɨɬɜɨɪɰɟɜ , ɦɵ ɩɪɟɞɩɨɱɥɢ , ɞɥɹ ɨɡɧɚɤɨɦɥɟɧɢɹ ɫ ɩɪɨɱɢ - ɦɢ , ɢɡɞɚɧɢɹ , ɜ ɤɨɬɨɪɵɯ ɨɧɢ ɫɨɛɪɚɧɵ ɜɩɨɥɧɟ , ɯɨɬɹ ɬɚɤɢɟ ɢɡɞɚɧɢɹ ɜɫɬɪɟɱɚɸɬɫɹ ɭɠɟ ɛɟɡ ɤɨɦɦɟɧɬɚɪɢɣ , ɜɫɟɝɞɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɯ ɩɪɢ ɱɬɟɧɢɢ ɫɬɢɯɨɬɜɨɪɧɵɯ ɩɪɨɢɡɜɟ - ɞɟɧɢɣ ; ɬɚɤ ɜ ɨɞɧɨɦ ɢɡɞɚɧɢɢ ɫɨɛɪɚɧɵ ɜɫɟ ɩɨɷɬɵ , ɧɚɱɢɧɚɹ ɨɬ ɏɚɧɶɫɤɨɣ ɞɢɧɚɫɬɢɢ ɞɨ Ɍɚɧɫɤɨɣ ( ɂ - ɛɚɣ - ɫɚɧɶ - ɰɡɹ - ɰɡɢ ԫ ۍ Կ୮ႃ — 103 ɩɨɷɬɚ , 10 ɬɨɦɨɜ ; Ɍɚɧ - ɲɢ - ɰɡɢ - ɲɢ ାᇣધ ࠃ — ɫɨɛɪɚɧɢɟ ɨɬɛɨɪɧɵɯ ɫɬɢɯɨɬɜɨɪɟɧɢɣ ɬɚɧɫɤɢɯ , 4 ɬ ., ɫɭɧɫɤɢɯ 4, ɸɚɧɶɫɤɢɯ 8 ɢ ɦɢɧɫɤɢɯ 6 ɬɨɦɨɜ ). ɑɬɨ ɤɚɫɚɟɬɫɹ ɞɨ ɫɬɢɯɨɬɜɨɪɟɧɢɣ , ɢɡɜɟɫɬɧɵɯ ɩɨɞ ɢɦɟɧɟɦ ɩɨɷɦɵ ( ɮɭ ᓿ ), ɬɨ ɜɫɟ ɨɧɢ , ɧɚɱɢɧɚɹ ɫ ɫɚɦɵɯ ɞɪɟɜɧɢɯ ɜɪɟɦɟɧ ɞɨ ɧɵ - ɧɟɲɧɟɣ ɞɢɧɚɫɬɢɢ , ɤɨɬɨɪɨɟ ɫɨɫɬɚɜɥɟɧɨ ɩɪɚɜɢɬɟɥɶɫɬɜɨɦ ɜ 1706 ɝ . (8 ɬɨɦɨɜ ). Ʌɟɝɟɧɞɵ , ɩɨɜɟɫɬɢ , ɪɨɦɚɧɵ , ɞɪɚɦɵ ɢ ɩɟɫɧɢ ɧɟ ɫɱɢɬɚɸɬɫɹ ɜ Ʉɢɬɚɟ ɩɪɟɞɦɟɬɨɦ , ɞɨɫɬɨɣɧɵɦ ɡɚɧɹɬɢɹ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɧɨɝɨ ɱɟɥɨɜɟɤɚ . Ʉɚɤ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɩɪɚɡɞɧɨɝɨ ɭɦɚ , ɨɧɢ ɧɟ ɧɚɲɥɢ ɫɟɛɟ ɞɚɠɟ ɦɟɫɬɚ ɜ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɧɵɯ ɤɚɬɚɥɨɝɚɯ , ɢ ɩɨɬɨɦɭ ɨɱɟɧɶ ɬɪɭɞ - ɧɨ ɫɥɟɞɢɬɶ ɡɚ ɢɯ ɫɨɞɟɪɠɚɧɢɟɦ , ɫɨɫɬɚɜɥɟɧɢɟɦ ɢ ɰɟɥɨɫɬɶɸ ; ɨɞɧɚɤɨ ɠ , ɧɟɫɦɨɬɪɹ ɧɚ ɨɮɢɰɢɚɥɶɧɨɟ ɤ ɧɢɦ ɧɟɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɟ , ɢ ɫɚɦɵɣ ɫɭɪɨɜɵɣ ɤɨɧɮɭɰɢɚɧɟɰ ɧɟɪɟɞɤɨ ɫɨɛɥɚɡɧɹɟɬɫɹ ɢɯ ɱɬɟɧɢɟɦ ɢ ɞɚɠɟ ɧɟ ɨɬɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹ ɩɪɢɥɨɠɢɬɶ ɫɜɨɸ ɤɢɫɬɶ ɤ ɢɯ ɫɨɫɬɚɜɥɟɧɢɸ . Ʌɢɬɟɪɚɬɭɪɚ ɷɬɚ , ɨɛɲɢɪɧɟɣɲɚɹ ɩɪɟɞ ɜɫɟɦɢ ɞɪɭɝɢɦɢ ɪɨɞɚɦɢ ɧɚ Ɂɚɩɚɞɟ , ɬɨɠɟ ɞɨɜɨɥɶɧɨ ɛɨɝɚɬɚ ɢ ɜ Ʉɢɬɚɟ , ɝɞɟ ɜɩɪɨɱɟɦ ɚɜɬɨɪ ɧɟ ɩɨɥɭɱɚɟɬ ɧɢɤɚ - ɤɨɝɨ ɞɨɯɨɞɚ , ɢ ɦɨɥɜɚ ɨ ɟɝɨ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹɯ ɧɟ ɬɚɤ ɫɤɨɪɨ ɪɚɡɧɨɫɢɬɫɹ . ɇɚɲɢ ɪɨɦɚ - ɧɵ , ɞɪɚɦɵ ɢ ɩɨɜɟɫɬɢ ɜɫɟɝɞɚ ɨɫɧɨɜɚɧɵ ɧɚ ɥɸɛɜɢ , ɭ ɤɢɬɚɣɰɟɜ ɜɨ ɦɧɨɝɢɯ ɫɥɭɱɚɹɯ ɨɧɚ ɜɨɜɫɟ ɧɟɢɡɜɟɫɬɧɚ . ɑɟɬɵɪɟ ɝɥɚɜɧɵɟ ɜɢɞɚ ɩɪɟɞɫɬɨɹɬ ɩɢɫɚɬɟɥɸ , ɢ ɤɚɠɞɵɣ ɢɦɟɟɬ ɜɨ ɝɥɚɜɟ ɫɜɨɟɣ ɬɚɤɢɟ ɚɜɬɨɪɢɬɟɬɵ , ɤɨɬɨɪɵɦ ɦɨɠɧɨ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨɞɪɚɠɚɬɶ , ɧɨ ɤɨɬɨɪɵɯ ɩɨɱɬɢ ɧɟɥɶɡɹ ɩɪɟɜɡɨɣɬɢ : 1) ɑɭɞɟɫɧɵɣ ; ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɟɦ ɷɬɨɝɨ ɜɢɞɚ ɫɥɭɠɢɬ ɒɭɣ - ɯɭ - ɱɠɭɚɧɶ 9 ֽ⧊ႚ , ɢ ɫɸɞɚ ɦɨɠɧɨ ɨɬɧɟɫɬɢ ɦɧɨɝɨɱɢɫɥɟɧɧɵɣ ɪɹɞ ɬɟɯ ɥɟɝɟɧɞ , ɜ ɤɨɬɨɪɵɯ ɡɚɤɥɸɱɚɸɬɫɹ ɞɚɠɟ ɦɟɫɬɧɵɟ ɩɨɜɟɪɶɹ , ɫɨɫɬɨɹɳɢɟ ɜ ɦɟɥɤɢɯ ɨɬɪɵɜɤɚɯ . 2- ɣ ɪɨɞ ɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɢɣ , ɤɨɬɨɪɵɣ ɦɨɠɟɬ ɜɩɨɥɧɟ ɩɨɱɟɫɬɶɫɹ ɤɢɬɚɣɫɤɨɸ ɩɨɷɦɨɣ , ɤɨɝɞɚ ɦɵ ɢɦɟɟɦ ɩɪɟɞ ɝɥɚɡɚɦɢ ɬɚɤɨɣ ɪɚɫɫɤɚɡ , ɤɚɤ “ ɂɫɬɨɪɢɹ ɬɪɨɟɰɚɪ - ɫɬɜɢɹ ” 10 . Ɂɞɟɫɶ ɩɨɫɪɟɞɢ ɛɨɪɶɛɵ ɝɟɪɨɟɜ ɢ ɤɪɨɜɨɩɪɨɥɢɬɧɵɯ ɛɪɚɧɟɣ , ɦɵ ɜɫɬɪɟɱɚ - ɟɦ ɟɳɟ ɞɪɭɝɭɸ ɛɨɪɶɛɭ , ɭɦɫɬɜɟɧɧɭɸ , — ɪɹɞ ɯɢɬɪɨɫɬɟɣ , ɤɨɬɨɪɵɦɢ ɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ ɤɢɬɚɣɫɤɢɟ ɫɬɪɚɬɟɝɢ , ɢ ɤɨɬɨɪɵɦɢ ɜɨɫɯɢɳɚɸɬɫɹ ɤɢɬɚɣɰɵ ɟɳɟ ɛɨɥɟɟ , ɱɟɦ ɩɪɨɹɜ - ɥɟɧɢɟɦ ɦɚɬɟɪɢɚɥɶɧɨɝɨ ɦɭɠɟɫɬɜɚ . ɋɚɧɶ - ɝɨ - ɱɠɢ 11 Կഏ ݳ ɧɚɩɢɫɚɧɚ ɫɜɟɪɯ ɬɨɝɨ 8 Ɂɞɟɫɶ ɧɟɬɨɱɧɨɫɬɶ . Ⱥɧɬɨɥɨɝɢɸ ɞɪɟɜɧɢɯ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɧɵɯ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɣ ȼɷɧɶ ɫɸɚɧɶ ֮ᙇ! ɫɨɫɬɚɜɢɥ ɋɹɨ Ɍɭɧ ᘕอ! (501–531), ɫɵɧ ɢɦɩɟɪɚɬɨɪɚ ɞɢɧɚɫɬɢɢ Ʌɹɧ . Ʌɢ ɒɚɧɶ ޕ ࿳ (630–689) ɛɵɥ ɱɢɧɨɜɧɢɤɨɦ ɜɪɟɦɟɧ ɞɢɧɚɫɬɢɢ Ɍɚɧ ɢ ɧɚɩɢɫɚɥ ɤɨɦɦɟɧɬɚɪɢɣ ɤ ɷɬɨɣ ɚɧɬɨɥɨɝɢɢ . 9 Ɋɭɫɫɤɨɟ ɧɚɡɜɚɧɢɟ « Ɋɟɱɧɵɟ ɡɚɜɨɞɢ ». 10 Ʉɢɬɚɣɫɤɨɟ ɧɚɡɜɚɧɢɟ : ɋɚɧɶɝɨ ɹɧɶɢ Կഏዝᆠ . 11 ɂɫɬɨɪɢɱɟɫɤɨɟ ɫɨɱɢɧɟɧɢɟ , ɫɨɞɟɪɠɚɧɢɟ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɫɨɫɬɚɜɢɥɨ ɨɫɧɨɜɭ ɞɥɹ ɪɨɦɚɧɚ « Ɍɪɨɟɰɚɪɫɬɜɢɟ ».