Рукописи и ксилографы на восточных языках в научной библиотеке им. М. Горького СПбГУ

Ŷ 89 Ŷ КИТАЙСКИЕ РУКОПИСИ И КСИЛОГРАФЫ Ŷ ɩɪɟɜɨɫɯɨɞɧɵɦ ɫɥɨɝɨɦ , ɤɨɬɨɪɵɣ ɦɟɪɟɧ ɢ ɡɜɭɱɟɧ ɤɚɤ ɩɨɷɡɢɹ . ȼ ɷɬɨɦ ɪɨɞɟ ɪɚɫɫɤɚ - ɡɚɧɚ ɩɨɱɬɢ ɜɫɹ ɤɢɬɚɣɫɤɚɹ ɢɫɬɨɪɢɹ ɜ ɞɪɭɝɢɯ ɫɨɱɢɧɟɧɢɹɯ , ɤɨɬɨɪɵɟ ɩɢɫɚɧɵ ɜ ɩɨɞɪɚɠɚɧɢɟ ɷɬɨɦɭ , ɢ ɩɨɱɬɢ ɜɫɟ ɩɟɪɟɞɟɥɚɧɵ ɭɠɟ ɜ ɞɪɚɦɭ . 3) ɇɨ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨ ɧɢ - ɤɚɤɚɹ ɞɪɚɦɚ ɬɚɤ ɧɟ ɩɨɫɬɚɜɥɟɧɚ ɜɵɫɨɤɨ , ɤɚɤ “ ɂɫɬɨɪɢɹ ɡɚɩɚɞɧɨɝɨ ɮɥɢɝɟɥɹ ” ( ɋɢɫɹɧɶ ɰɡɢ ۫༖ಖ ). ɗɬɨ ɫɤɨɪɟɟ ɨɩɟɪɚ , ɩɨɬɨɦɭ ɱɬɨ ɡɞɟɫɶ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ ɜɫɬɪɟɱɚɸɬɫɹ ɚɪɢɢ , ɤɨɬɨɪɵɟ ɜɵɡɵɜɚɸɬ ɜɨɫɬɨɪɠɟɧɧɵɟ ɚɩɥɨɞɢɫɦɟɧɬɵ ɡɪɢɬɟɥɟɣ . […] ɇɚɤɨɧɟɰ , ɱɟɬ - ɜɟɪɬɵɣ ɢ ɩɨɫɥɟɞɧɢɣ ɜɢɞ — ɷɬɨ ɧɚɫɬɨɹɳɢɣ ɪɨɦɚɧ , ɜ ɤɨɬɨɪɨɦ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ɜɧɭɬɪɟɧɧɹɹ ɠɢɡɧɶ ɤɢɬɚɣɰɚ , ɝɞɟ ɤɥɟɣɦɹɬɫɹ ɡɥɨɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɹ ɢ ɩɨɪɨɤɢ , ɧɨ ɝɞɟ ɱɚɫɬɨ ɩɨɞ ɪɭɤɨɣ ɟɳɟ ɜ ɛɨɥɟɟ ɡɚɦɚɧɱɢɜɵɯ ɤɪɚɫɤɚɯ ɨɩɢɫɵɜɚɟɬɫɹ ɪɚɡɜɪɚɬ . ɉɪɟɞ - ɫɬɚɜɢɬɟɥɟɦ ɪɨɦɚɧɚ ɫɱɢɬɚɟɬɫɹ ɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɨ ɐɡɢɧɶ - ɩɢɧ - ɦɟɣ , ɧɨ ɞɚɜɧɨ ɭɠɟ ɜɵɲɟ ɟɝɨ ɧɟɫɨɦɧɟɧɧɨ ɫɬɚɥ ɏɭɧ - ɥɨɭ - ɦɷɧ દᑔኄ (“ ɋɨɧ ɜ ɤɪɚɫɧɨɦ ɬɟɪɟɦɟ ”), ɩɪɟɞɫɬɚɜ - ɥɹɸɳɢɣ , ɩɪɢ ɨɱɚɪɨɜɚɬɟɥɶɧɨɦ ɪɚɫɫɤɚɡɟ ɜ ɩɪɨɡɟ ɜɩɨɥɧɟ ɢɧɬɟɪɟɫɧɵɣ ɫɸɠɟɬ — ɢ ɩɪɚɜɞɭ ɫɤɚɡɚɬɶ , ɦɵ ɫ ɬɪɭɞɨɦ ɦɨɠɟɦ ɨɬɵɫɤɚɬɶ ɱɬɨ - ɧɢɛɭɞɶ ɩɨɞɨɛɧɨɟ ɜ ɷɬɨɦ ɪɨɞɟ ɜ ɫɚɦɨɣ ȿɜɪɨɩɟ . Ƚɨɜɨɪɹɬ , ɱɬɨ ɷɬɨɬ ɪɨɦɚɧ ɧɚɩɢɫɚɧ ɜ ɨɞɧɨɦ ɢɡ ɤɧɹɠɟɫɤɢɯ ɞɜɨɪɰɨɜ , ɢ ɤɨɝɞɚ ɨɧ ɩɨɹɜɢɥɫɹ ɟɳɟ ɜ ɪɭɤɨɩɢɫɢ , ɬɨ ɷɤɡɟɦɩɥɹɪɵ ɟɝɨ ɩɪɨɞɚɜɚɥɢɫɶ ɩɨ ɧɟɢɦɨɜɟɪɧɨɣ ɰɟɧɟ . ɇɚɲɚ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɚ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ ɢ ɜ ɷɬɢɯ ɱɟɬɵɪɟɯ ɪɨɞɚɯ ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɩɨɥɧɨɟ ɫɨɛɪɚɧɢɟ , ɞɨ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɧɟ ɞɨɫɬɢɝɚɸɬ ɞɜɟ ɞɪɭɝɢɟ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɢ . Ɇɵ ɢɦɟɟɦ 125 ɧɚ - ɡɜɚɧɢɣ ɩɨ ɱɚɫɬɢ ɪɚɫɫɤɚɡɨɜ , ɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɢɯ ɩɨɜɟɫɬɟɣ , ɪɨɦɚɧɨɜ ɜ ɩɪɨɡɟ ɢ ɫɬɢɯɚɯ , ɩɟɫɟɧ ɢ ɧɚɤɨɧɟɰ ɞɪɚɦ , ɧɟ ɫɱɢɬɚɹ ɝɥɚɜɧɨɝɨ ɫɛɨɪɧɢɤɚ ɩɨɫɥɟɞɧɢɯ , ɡɚɤɥɸɱɚɸɳɟɝɨ 60 ɞɪɚɦ (12 ɬɨɦɨɜ ). […] Ɇɵ ɩɟɪɟɱɢɫɥɢɥɢ ɬɨɥɶɤɨ ɝɥɚɜɧɵɟ ɫɨɱɢɧɟɧɢɹ ɜɨ ɜɫɟɯ ɪɨɞɚɯ , ɧɟ ɭɩɨɦɹɧɭɜ ɧɢ ɫɥɨɜɚ ɧɢ ɨ ɦɧɨɠɟɫɬɜɟ ɢɦɟɸɳɢɯɫɹ ɭ ɧɚɫ ɥɟɤɫɢɤɨɧɨɜ , ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɯ ɤɚɤ ɩɨ - ɫɨɛɢɹ ɤ ɢɡɭɱɟɧɢɸ ɹɡɵɤɚ , ɧɢ ɨ ɫɛɨɪɧɢɤɚɯ , ɜ ɤɨɬɨɪɵɯ ɱɚɫɬɨ ɜɦɟɳɚɟɬɫɹ ɩɨ ɧɟ - ɫɤɨɥɶɤɭ ɫɨɬ ɫɨɱɢɧɟɧɢɣ , ɨɬɧɨɫɹɳɢɯɫɹ ɤɨ ɜɫɟɦ ɪɨɞɚɦ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɵ ; ɢɧɨɝɞɚ ɫɨɱɢ - ɧɟɧɢɹ , ɜɨɲɟɞɲɢɟ ɜ ɫɛɨɪɧɢɤ , ɡɚɧɢɦɚɸɬ ɞɚɠɟ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɬɨɦɨɜ . ɋ ɩɟɪɜɨɝɨ ɪɚɡɭ ɫɨɛɪɚɧɢɟ , ɧɚɦɢ ɜɵɜɟɡɟɧɧɨɟ , ɧɟ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ɨɝɪɨɦɧɵɦ , ɫɭɞɹ ɩɨ ɬɨɦɭ , ɱɬɨ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɧɚɡɜɚɧɢɣ ɤɧɢɝ ɧɟ ɞɨɯɨɞɢɬ ɞɚɠɟ ɞɨ 500; Ⱥɤɚɞɟɦɢɹ ɇɚɭɤ ɢɦɟɟɬ ɜɞɜɨɟ ɛɨɥɶɲɟ ɷɬɨɝɨ ɡɚɝɨɥɨɜɤɨɜ ; ɧɨ ɞɟɥɨ ɜ ɬɨɦ , ɱɬɨ ɦɵ ɩɪɢɨɛɪɟɬɚɥɢ ɢɡɞɚɧɢɹ ɦɧɨɝɨ - ɬɨɦɧɵɟ , ɤɚɤ ɝɥɚɜɧɵɟ , ɬɨɝɞɚ ɤɚɤ ɫɨɫɬɚɜɢɬɟɥɢ ɞɪɭɝɢɯ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤ ɞɨɜɨɥɶɫɬɜɨɜɚɥɢɫɶ ɦɟɥɨɱɚɦɢ , ɧɟ ɩɨɥɶɡɭɸɳɢɦɢɫɹ ɢɡɜɟɫɬɧɨɫɬɢɸ ɢ ɱɚɫɬɨ ɧɟ ɡɚɧɢɦɚɸɳɢɦɢ ɧɢɤɚɤɨ - ɝɨ ɦɟɫɬɚ . ɋɜɟɪɯ ɬɨɝɨ , ɢɦɟɧɧɨ ɜ ɫɛɨɪɧɢɤɚɯ ɦɵ ɢ ɜɢɞɟɥɢ ɫɟɛɹ ɧɟ ɬɨɥɶɤɨ ɜɩɨɥɧɟ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɧɵɦɢ ɜ ɫɨɛɪɚɧɢɢ ɦɟɥɤɢɯ ɫɨɱɢɧɟɧɢɣ , ɧɨ ɢ ɞɚɠɟ ɛɨɝɚɬɨ ɜɨɡɧɚɝɪɚɠɞɟɧ - ɧɵɦɢ . ɍ ɧɚɫ ɢɦɟɟɬɫɹ ɜɫɟɝɨ ɛɨɥɟɟ ɞɜɚɞɰɚɬɢ ɫɛɨɪɧɢɤɨɜ (125 ɬɨɦɨɜ ), ɢ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɞɟɫɹɬɢ ɝɥɚɜɧɵɯ ɢɡ ɧɢɯ ɦɵ ɧɚɫɱɢɬɚɥɢ ɛɨɥɟɟ 1000 ɨɬɞɟɥɶɧɵɯ ɫɨɱɢɧɟɧɢɣ , ɧɟ ɝɨ - ɜɨɪɹ ɭɠɟ ɨ ɬɨɦ , ɱɬɨ ɬɚɤɢɟ ɫɨɱɢɧɟɧɢɹ ɤɚɤ ɜɵɲɟɭɩɨɦɹɧɭɬɵɟ ɏɭɚɧ - ɰɢɧ - ɰɡɢɧ - ɰɡɟ ઄堚ᆖᇞ , ɢɥɢ ɜɫɟ ɫɨɛɪɚɧɢɹ ɩɨ ɱɚɫɬɢ ɫɬɢɯɨɜ ɢ ɩɨɷɦ ɬɨɠɟ ɫɜɨɟɝɨ ɪɨɞɚ ɫɛɨɪɧɢɤɢ ; ɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨ ɧɚɲ ɤɚɬɚɥɨɝ ɥɟɝɤɨ ɦɨɝ ɛɵ ɜɨɡɜɵɫɢɬɶ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɧɭɦɟɪɨɜ , ɨɫɨɛ - ɥɢɜɨ ɟɫɥɢ ɦɵ ɧɟ ɡɚɛɭɞɟɦ ɛɭɞɞɢɣɫɤɢɯ ɢ ɞɚɨɫɫɤɢɯ ɤɧɢɝ ». ȼ ɫɨɛɪɚɧɢɢ ɤɢɬɚɣɫɤɢɯ ɤɧɢɝ ȼɨɫɬɨɱɧɨɝɨ ɨɬɞɟɥɚ ɇɚɭɱɧɨɣ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɢ ɋɉɛȽɍ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɨ ɧɟɦɚɥɨ ɚɧɬɨɥɨɝɢɣ ɩɨɷɡɢɢ ɢ ɩɪɨɡɵ . ɂɦɟɟɬɫɹ ɦɧɨɝɨ ɢɡɞɚɧɢɣ ɤɥɚɫɫɢ - ɱɟɫɤɢɯ ɪɨɦɚɧɨɜ ɧɚ ɪɚɡɧɵɟ ɬɟɦɵ , ɜ ɬɨɦ ɱɢɫɥɟ ɢ ɡɚɩɪɟɳɟɧɧɵɯ ɜ ɷɩɨɯɭ ɐɢɧ ɥɸɛɨɜ - ɧɵɯ . Ɇɨɠɧɨ ɫɨɫɥɚɬɶɫɹ ɧɚ ɚɜɬɨɪɢɬɟɬ ɜɵɞɚɸɳɟɝɨɫɹ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚ ɩɨ ɤɢɬɚɣɫɤɨɦɭ ɪɨɦɚɧɭ ɚɤɚɞɟɦɢɤɚ Ȼ . Ʌ . Ɋɢɮɬɢɧɚ ɢ ɨɫɧɨɜɚɬɟɥɹ ɨɞɧɨɝɨ ɢɡ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɣ ɜ ɢɡɭɱɟɧɢɢ