Рукописи и ксилографы на восточных языках в научной библиотеке им. М. Горького СПбГУ

Ŷ РУКОПИСИ И КСИЛОГРАФЫ НА ВОСТОЧНЫХ ЯЗЫКАХ Ŷ 90 Ŷ ɪɨɦɚɧɚ « ɋɨɧ ɜ ɤɪɚɫɧɨɦ ɬɟɪɟɦɟ » ɩɪɨɮɟɫɫɨɪɚ Ʌɹɨɧɢɧɫɤɨɝɨ ɩɟɞɚɝɨɝɢɱɟɫɤɨɝɨ ɭɧɢ - ɜɟɪɫɢɬɟɬɚ Ʌɹɧ Ƚɭɣɱɠɢ ඩ㢖ཕ , ɪɚɛɨɬɚɜɲɢɯ ɜ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɟ ɋɉɛȽɍ . ɉɨ ɢɯ ɦɧɟɧɢɸ , ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɚ ɯɪɚɧɢɬ ɰɟɧɧɭɸ ɤɨɥɥɟɤɰɢɸ ɢɡɞɚɧɢɣ ɪɨɦɚɧɚ « ɋɨɧ ɜ ɤɪɚɫɧɨɦ ɬɟɪɟɦɟ » દᑔኄ ɢ ɟɝɨ ɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɣ ᥛદᑔኄ (Xyl. 263, Xyl. 327, Xyl. 740–742, Xyl. 1610, Xyl. 2054, Xyl. 2377, ȼɍ 19–21, ȼɍ 137, ȼɍ 239–240 ɢ ɬ . ɞ .). ɂɡ ɞɪɭɝɢɯ ɢɡɜɟɫɬɧɵɯ ɤɥɚɫɫɢɱɟɫɤɢɯ ɪɨɦɚɧɨɜ ɡɞɟɫɶ ɦɨɠɧɨ ɭɜɢɞɟɬɶ ɜɵɲɟɞɲɟɟ ɜ 1816 ɝ . ɢɡɞɚɧɢɟ « ɇɟɨɮɢ - ɰɢɚɥɶɧɨɣ ɢɫɬɨɪɢɢ ɤɨɧɮɭɰɢɚɧɰɟɜ » ᕢࣥ؆׾ (Xyl. 753). Ɉɫɨɛɵɣ ɢɧɬɟɪɟɫ ɩɪɟɞ - ɫɬɚɜɥɹɟɬ ɩɨɞɛɨɪɤɚ ɥɸɛɨɜɧɵɯ ɪɨɦɚɧɨɜ , ɬɚɤɢɯ ɤɚɤ « ɐɡɢɧɶ , ɉɢɧ , Ɇɷɣ » ८෿ම (« ɐɜɟɬɵ ɫɥɢɜɵ ɜ ɡɨɥɨɬɨɣ ɜɚɡɟ », ȼɍ 18), « ɍ ɦɷɣ ɸɚɧɶ » նભᒴ (« ɋɭɞɶɛɚ ɩɹɬɢ ɤɪɚɫɚɜɢɰ », ȼɍ 139), « ɒɷɧɶ ɥɨɭ ɱɠɢ » ᇏ䀊 ݳ (« Ɂɚɩɢɫɤɢ ɨ ɦɨɪɫɤɢɯ ɦɢɪɚɠɚɯ », ȼɍ 149), « ɑɢ ɩɨ ɰɡɵ ɱɠɭɚɧɶ » ᡴധ՗ႚ (« ɀɢɡɧɟɨɩɢɫɚɧɢɟ ɝɥɭɩɨɣ ɠɟɧɳɢɧɵ », ȼɍ 163) , « ɐɡɚɣ ɯɭɚ ɱɭɚɧɶ ɫɸɣ ɛɹɧɶ » ሉक़ํᥛᒳ (« Ʉɨɪɚɛɥɶ ɰɜɟɬɨɜ . ɉɪɨɞɨɥɠɟ - ɧɢɟ », ȼɍ 164) ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɪɨɦɚɧɵ . ɉɪɢɱɟɦ ɫɪɟɞɢ ɧɢɯ ɪɨɦɚɧ « Ʉɨɪɚɛɥɶ ɰɜɟɬɨɜ » ɤɪɚɣɧɟ ɬɪɭɞɧɨɞɨɫɬɭɩɟɧ ɢ ɜ ɦɢɪɟ ɫɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɩɨɤɚ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɱɟɬɵɪɟɯ ɫɩɢɫɤɚɯ . ɍɧɢɤɚɥɶɧɨɣ ɜ ɫɜɨɟɦ ɪɨɞɟ ɤɧɢɝɨɣ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɢɡɞɚɧɢɟ ɩɟɪɟɜɨɞɚ « ɂɫɬɨɪɢɢ ɝɨɫɭ - ɞɚɪɫɬɜɚ Ɋɨɫɫɢɣɫɤɨɝɨ » ɇ . Ɇ . Ʉɚɪɚɦɡɢɧɚ ɧɚ ɤɢɬɚɣɫɤɢɣ ɹɡɵɤ , ɜɵɩɨɥɧɟɧɧɵɣ Ɂ . Ɏ . Ʌɟɨɧɬɶɟɜɫɤɢɦ 12 (Xyl. F 60). ɂɦɟɸɬɫɹ ɜ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɟ ɷɫɬɚɦɩɚɠɢ XIX ɜ ., ɱɟɬɵɪɟ ɚɥɶɛɨɦɚ ɪɢɫɭɧɤɨɜ ɢɡ ɦɚɫ - ɬɟɪɫɤɨɣ ɦɚɫɬɟɪɚ ɑɠɨɭ ɉɷɣɱɭɧɹ ࡌ ഛਞ , ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɚɥɶɛɨɦɨɜ ɪɭɤɨɩɢɫɧɵɯ ɪɢɫɭɧɤɨɜ , ɢɥɥɸɫɬɪɢɪɭɸɳɢɯ ɛɵɬ ɢ ɧɪɚɜɵ ɠɢɬɟɥɟɣ ɸɠɧɵɯ ɩɪɨɜɢɧɰɢɣ Ʉɢɬɚɹ . Ɉɪɢɝɢɧɚɥɟɧ ɚɥɶɛɨɦ « Ⱦɹɧɶ ɲɷɧ ɢ ɫɢ ɢ ɧɚɧɶ ɢ ɠɷɧɶ ɬɭ ɲɨ » ᄯઊ૱۫૱ত ڎ Գ ቹᎅ (« ɂɥɥɸɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɚɥɶɛɨɦ ɫ ɨɛɴɹɫɧɟɧɢɹɦɢ ɨ ɠɢɡɧɢ ɧɚɪɨɞɚ ɦɹɨ ɜ ɩɪɨ - ɜɢɧɰɢɢ ɘɧɶɧɚɧɶ ». Xyl. F 26). Ɉɧ ɛɵɥ ɫɨɫɬɚɜɥɟɧ ɜ 1839 ɝ . ɝɨɫɩɨɞɢɧɨɦ ɏɷɧɨɦ 㠬۔٣ س . ɂɧɬɟɪɟɫ ɤɢɬɚɣɫɤɢɯ ɦɟɞɢɤɨɜ ɦɨɠɟɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɪɭɤɨɩɢɫɧɚɹ ɤɨɩɢɹ ɨɞɧɨɝɨ ɢɡ ɪɟɞ - ɤɢɯ ɢɡɞɚɧɢɣ (1781 ɝ .) ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɨɝɨ ɬɪɚɤɬɚɬɚ « ɒɚɧ ɯɚɧɶ ɞɢ ɢ ɲɭ » ႞༃รԫ஼ (« ɉɟɪɜɚɹ ɤɧɢɝɚ ɞɥɹ ɥɟɱɟɧɢɹ ɯɨɥɨɞɧɵɯ ɡɚɛɨɥɟɜɚɧɢɣ ». Xyl. 409) ɒɷɧɶ ɘɷɝɭɚɧɚ ާִ٠ . ɉɨɫɬɭɩɥɟɧɢɹ ɤɢɬɚɣɫɤɢɯ ɤɧɢɝ ɧɟ ɩɪɟɤɪɚɳɚɥɢɫɶ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɜɬɨɪɨɣ ɩɨɥɨɜɢ - ɧɵ XIX — ɧɚɱɚɥɚ XX ɜ . Ɍɟɩɟɪɶ ɭɠɟ ɭɱɟɧɢɤɢ ȼ . ɉ . ȼɚɫɢɥɶɟɜɚ , ɫɥɭɠɢɜɲɢɟ ɜ Ʉɢɬɚɟ ɧɚ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɞɨɥɠɧɨɫɬɹɯ , ɱɚɫɬɨ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɜɵɫɨɤɢɯ , ɩɨɫɵɥɚɥɢ ɜ ɞɚɪ ɫɜɨɟɣ alma mater ɤɢɬɚɣɫɤɢɟ ɤɧɢɝɢ ɪɚɡɧɨɨɛɪɚɡɧɨɝɨ ɫɨɞɟɪɠɚɧɢɹ . ɗɬɨ ɨɛɥɟɝɱɚɥɨɫɶ ɬɟɦ ɨɛɫɬɨɹɬɟɥɶɫɬɜɨɦ , ɱɬɨ ɩɨɫɥɟ 1860 ɝ . ɧɚ ɬɟɪɪɢɬɨɪɢɢ Ʉɢɬɚɹ ɨɬɤɪɵɜɚɥɢɫɶ ɪɨɫ - ɫɢɣɫɤɢɟ ɤɨɧɫɭɥɶɫɬɜɚ ɢ ɢɧɵɟ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɶɫɬɜɚ . ɇɚɢɛɨɥɟɟ ɤɪɭɩɧɵɦ ɤɧɢɠɧɵɦ ɫɨɛɪɚɧɢɟɦ ɤɚɤ ɤɢɬɚɣɫɤɢɯ ɫɬɚɪɨɩɟɱɚɬɧɵɯ ɤɧɢɝ , ɬɚɤ ɢ ɜɨɫɬɨɤɨɜɟɞɧɵɯ ɪɚɛɨɬ ɧɚ ɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɯ ɹɡɵɤɚɯ , ɛɵɥɚ ɤɨɥɥɟɤɰɢɹ ɩɪɢɜɚɬ - 12 Ʌɟɨɧɬɶɟɜɫɤɢɣ Ɂɚɯɚɪ Ɏɟɞɨɪɨɜɢɱ (1799–1874) — ɪɨɫɫɢɣɫɤɢɣ ɤɢɬɚɟɜɟɞ . Ɋɨɞɢɥɫɹ ɜ ɫɟɦɶɟ ɧɨɬɚɪɢɭɫɚ . ɍɱɢɥɫɹ ɜ ɉɟɬɟɪɛɭɪɝɫɤɨɦ ɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɟ ɧɚ ɦɚɬɟɦɚɬɢɱɟɫɤɨɦ ɮɚɤɭɥɶɬɟɬɟ , ɧɨ ɧɟ ɨɤɨɧɱɢɥ ɟɝɨ ɢ ɜɨɲɟɥ ɜ 1820 ɝ . ɜ 10- ɸ ɩɟɤɢɧɫɤɭɸ ɞɭɯɨɜɧɭɸ ɦɢɫɫɢɸ . ɉɨɫɥɟ ɜɨɡɜɪɚɳɟɧɢɹ ɜ 1831 ɝ . ɢɡ Ʉɢɬɚɹ ɫɧɚɱɚɥɚ ɛɵɥ ɩɟɪɟɜɨɞɱɢɤɨɦ Ⱥɡɢɚɬɫɤɨɝɨ ɞɟɩɚɪɬɚɦɟɧɬɚ , ɡɚɬɟɦ ɩɪɟɩɨɞɚɜɚɥ ɤɢɬɚɣɫɤɢɣ ɹɡɵɤ ɜ ɉɟɬɟɪɛɭɪɝɫɤɨɦ ɤɨɦɦɟɪ - ɱɟɫɤɨɦ ɭɱɢɥɢɳɟ . ɂɡɜɟɫɬɟɧ ɬɟɦ , ɱɬɨ ɩɟɪɟɜɟɥ « Ɉɞɭ » Ƚ . Ɋ . Ⱦɟɪɠɚɜɢɧɚ ɢ « ɂɫɬɨɪɢɸ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɚ Ɋɨɫɫɢɣ - ɫɤɨɝɨ » H. M. Ʉɚɪɚɦɡɢɧɚ . Ɉɩɭɛɥɢɤɨɜɚɥ ɪɹɞ ɫɬɚɬɟɣ ɩɨ Ʉɢɬɚɸ ɜ ɠɭɪɧɚɥɟ « ɋɟɜɟɪɧɚɹ ɩɱɟɥɚ », ɫɨɫɬɚɜɢɥ ɤɢɬɚɣɫɤɨ - ɦɚɧɶɱɠɭɪɫɤɨ - ɪɭɫɫɤɢɣ ɫɥɨɜɚɪɶ ( ɩɟɪɟɜɨɞɵ ɢ ɫɥɨɜɚɪɶ ɨɫɬɚɥɢɫɶ ɜ ɪɭɤɨɩɢɫɢ ) [C ɤɚɱɤɨɜ , 1977. ɋ . 134–138; 419–420].