Рукописи и ксилографы на восточных языках в научной библиотеке им. М. Горького СПбГУ

Ŷ РУКОПИСИ И КСИЛОГРАФЫ НА ВОСТОЧНЫХ ЯЗЫКАХ Ŷ 98 Ŷ ɉɨɩɵɬɤɢ ɨɪɝɚɧɢɡɨɜɚɬɶ ɢɡɭɱɟɧɢɟ ɹɩɨɧɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ ɩɪɟɞɩɪɢɧɢɦɚɥɢɫɶ ɜ Ɋɨɫɫɢɢ ɭɠɟ ɧɚɱɢɧɚɹ ɫ ɰɚɪɫɬɜɨɜɚɧɢɹ ɉɟɬɪɚ I, ɨɞɧɚɤɨ ɩɨɩɚɞɚɜɲɢɟ ɜ Ɋɨɫɫɢɸ ɦɨɪɹɤɢ ɢ ɤɭɩɰɵ ɦɚɥɨ ɝɨɞɢɥɢɫɶ ɧɚ ɪɨɥɶ ɩɪɟɩɨɞɚɜɚɬɟɥɟɣ , ɬɚɤ ɱɬɨ ɞɨ ɩɨɫɥɟɞɧɟɣ ɱɟɬɜɟɪɬɢ XIX ɜ . ɧɚɥɚɞɢɬɶ ɫɢɫɬɟɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟ ɢɡɭɱɟɧɢɟ ɹɡɵɤɚ ɧɟ ɭɞɚɜɚɥɨɫɶ . ɉɟɪɜɵɟ ɲɚɝɢ ɩɪɟɩɨɞɚɜɚɧɢɹ ɹɩɨɧɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ ɧɚ ȼɨɫɬɨɱɧɨɦ ɮɚɤɭɥɶɬɟɬɟ ɉɟɬɟɪɛɭɪɝɫɤɨɝɨ ɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɚ ɫɜɹɡɚɧɵ ɫ ɹɩɨɧɰɟɦ ɩɨ ɢɦɟɧɢ Ɇɚɫɭɞɚ Ʉɨɫɚɣ 䄒 ظض 㵰 ( Ɍɚɬɢɛɚɧɚ Ʉɨɫɚɣ ᖪౙ㵰 ), ɱɶɟ ɩɨɹɜɥɟɧɢɟ ɜ ɉɟɬɟɪɛɭɪɝɟ ɜɵɝɥɹɞɢɬ ɤɚɤ ɞɟɬɟɤɬɢɜɧɚɹ ɢɫɬɨɪɢɹ . ȿɝɨ ɤɪɚɬɤɚɹ ɛɢɨɝɪɚɮɢɹ , ɤɨɬɨɪɭɸ ɇ . ɂ . ȼɟɫɟɥɨɜɫɤɢɣ ɩɨɦɟɫɬɢɥ ɜ « Ȼɢɨɝɪɚɮɢɱɟɫɤɨɦ ɫɥɨɜɚɪɟ ɩɪɨɮɟɫɫɨɪɨɜ ɢ ɩɪɟɩɨɞɚɜɚɬɟɥɟɣ ɢɦɩɟ - ɪɚɬɨɪɫɤɨɝɨ ɋ .- ɉɟɬɟɪɛɭɪɝɫɤɨɝɨ ɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɚ ɡɚ ɢɫɬɟɤɲɭɸ ɬɪɟɬɶɸ ɱɟɬɜɟɪɬɶ ɜɟɤɚ ɟɝɨ ɫɭɳɟɫɬɜɨɜɚɧɢɹ », ɢɡɞɚɧɧɨɦ ɜ 1896 ɝ ., ɬɚɤ ɠɢɜɨ ɪɢɫɭɟɬ ɫɨɛɵɬɢɹ , ɱɬɨ ɦɵ ɩɪɢɜɟɞɟɦ ɟɝɨ ɞɨɫɥɨɜɧɨ . « əɦɚɬɨɜ , ȼɥɚɞɢɦɢɪ ɂɨɫɢɮɨɜɢɱ , ɩɟɪɜɵɣ ɩɪɟɩɨɞɚɜɚɬɟɥɶ ɹɩɨɧɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ ɜ ɧɚɲɟɦ ɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɟ . ɗɬɨɬ ɹɩɨɧɟɰ , ɢɫɩɨɜɟɞɨɜɚɜɲɢɣ ɛɭɞɞɢɡɦ ɢ ɧɨɫɢɜɲɢɣ ɢɦɹ Ɇɚɫɞɚ Ʉɭɦɟɞɡɚɣɦɨɧ , ɩɨɩɚɥ ɜ Ɋɨɫɫɢɸ , ɛɥɚɝɨɞɚɪɹ ɷɤɫɩɟɞɢɰɢɢ ɜ əɩɨɧɢɸ ɚɞɦɢ - ɪɚɥɚ ɉɭɬɹɬɢɧɚ . Ʉɨɝɞɚ ɮɪɟɝɚɬ Ⱦɢɚɧɚ , ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɫɢɥɶɧɨɝɨ ɡɟɦɥɟɬɪɹɫɟɧɢɹ 10 ɞɟ - ɤɚɛɪɹ 1854 ɝ ., ɪɚɡɛɢɥɫɹ ɜ ɋɢɦɨɞɫɤɨɣ ɝɚɜɚɧɢ , ɪɭɫɫɤɢɣ ɷɤɢɩɚɠ ɪɚɫɩɨɥɨɠɢɥɫɹ ɥɚɝɟɪɟɦ ɜ ɦɟɫɬɟɱɤɟ ɏɷɞɚ ɛɥɢɡ ɋɢɦɨɞɚ . ɋɸɞɚ ɤ ɧɚɲɟɦɭ ɩɟɪɟɜɨɞɱɢɤɭ ɂ . Ⱥ . Ƚɨɲ - ɤɟɜɢɱɭ , ɠɟɥɚɜɲɟɦɭ ɭɫɨɜɟɪɲɟɧɫɬɜɨɜɚɬɶɫɹ ɜ ɹɩɨɧɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ , ɫɬɚɥ ɩɪɢɯɨɞɢɬɶ ɞɥɹ ɩɪɚɤɬɢɱɟɫɤɢɯ ɭɩɪɚɠɧɟɧɢɣ ɹɩɨɧɟɰ Ɇɚɫɞɚ . ɉɨɞɨɡɪɢɬɟɥɶɧɨɟ ɹɩɨɧɫɤɨɟ ɩɪɚɜɢɬɟɥɶ - ɫɬɜɨ , ɩɪɟɞɥɚɝɚɹ , ɱɬɨ Ɇɚɫɞɚ ɩɟɪɟɞɚɟɬ ɪɭɫɫɤɢɦ ɫɜɟɞɟɧɢɹ ɨ ɫɜɨɟɣ ɫɬɪɚɧɟ , ɪɟɲɢɥɨ ɩɨɫɬɭɩɢɬɶ ɫ ɧɢɦ ɩɨ ɡɚɤɨɧɭ 1637 ɝ ., ɬɨ ɟɫɬɶ ɤɚɡɧɢɬɶ ɫɦɟɪɬɢɸ , ɩɨɞɨɛɧɨ ɬɨɦɭ ɤɚɤ ɛɵɥ ɤɚɡɧɟɧ ɹɩɨɧɟɰ , ɫɧɨɫɢɜɲɢɣɫɹ ɫ Ɂɢɛɨɥɶɞɨɦ 1 . Ʉɨɝɞɚ Ɇɚɫɞɚ ɭɡɧɚɥ ɨɛ ɭɝɪɨɠɚɜ - ɲɟɣ ɟɦɭ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ , ɨɧ ɛɪɨɫɢɥɫɹ ɤ Ƚɨɲɤɟɜɢɱɭ ɢ ɭɦɨɥɹɥ ɫɩɚɫɬɢ ɟɝɨ . Ɍɨɝɞɚ Ɇɚɫɞɭ ɭɥɨɠɢɥɢ ɜ ɹɳɢɤ ɢ ɬɚɣɧɨ ɩɟɪɟɧɟɫɥɢ , ɩɨɞ ɜɢɞɨɦ ɛɚɝɚɠɚ , ɧɚ ɫɭɞɧɨ , ɤɨɬɨɪɨɟ ɛɵɥɨ ɧɚɧɹɬɨ ɪɭɫɫɤɢɦɢ ɞɥɹ ɜɨɡɜɪɚɳɟɧɢɹ ɧɚ ɪɨɞɢɧɭ . ɋ ɧɢɦɢ ɩɪɢɛɵɥ ɜ ɉɟɬɟɪɛɭɪɝ ɢ Ɇɚɫɞɚ Ʉɭɦɟɞɡɚɣɦɨɧ , ɢ ɬɨɝɞɚ ɠɟ ɛɵɥ ɩɪɢɱɢɫɥɟɧ ɤ Ⱥɡɢɚɬɫɤɨɦɭ ɞɟɩɚɪɬɚɦɟɧɬɭ Ɇɢɧɢɫɬɟɪɫɬɜɚ ɢɧɨɫɬɪɚɧɧɵɯ ɞɟɥ . ȼ 1857 ɝ . ɨɧ ɩɨɥɭɱɢɥ ɩɟɪɜɵɣ ɱɢɧ ɢ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧ ɧɚ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɭɸ ɫɥɭɠɛɭ ɩɟɪɟɜɨɞɱɢɤɨɦ IX ɤɥɚɫɫɚ ɩɪɢ Ⱥɡɢɚɬɫɤɨɦ ɞɟɩɚɪɬɚ - ɦɟɧɬɟ . ȼ ɹɧɜɚɪɟ ɫɥɟɞɭɸɳɟɝɨ ɝɨɞɚ ɨɧ ɤɪɟɫɬɢɥɫɹ , ɩɪɢɧɹɜ ɢɦɹ ȼɥɚɞɢɦɢɪɚ ɢ ɨɬ - ɱɟɫɬɜɨ ɩɨ ɢɦɟɧɢ ɤɪɟɫɬɧɨɝɨ ɨɬɰɚ , Ƚɨɲɤɟɜɢɱɚ . ȼ ɬɨ ɠɟ ɜɪɟɦɹ ɨɧ ɫɱɟɥ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɦ , ɤɚɤ ɞɨɧɨɫɢɥ ɜ ɪɚɩɨɪɬɟ , ɩɟɪɟɦɟɧɢɬɶ ɢ ɹɩɨɧɫɤɭɸ ɮɚɦɢɥɢɸ , ɤɚɤ ɫɨɞɟɪɠɚɳɭɸ ɜ ɫɟɛɟ ɫɥɟɞɵ ɛɭɞɞɢɡɦɚ , ɧɚ ɪɭɫɫɤɭɸ : əɦɚɬɨɜ , ɨɬ ɞɪɟɜɧɟɝɨ ɧɚɡɜɚɧɢɹ əɩɨɧɢɢ “ əɦɚ - ɬɨ ”. ȼ 1871 ɝ . ɨɧ ɛɵɥ ɧɚɡɧɚɱɟɧ ɩɟɪɟɜɨɞɱɢɤɨɦ VIII ɤɥɚɫɫɚ . ȼ 1870 ɝ . ɩɪɨɮɟɫɫɨɪ ȼ . ɉ . ȼɚɫɢɥɶɟɜ ɫɞɟɥɚɥ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɟ “ ɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ - ɫɬɢ ɩɪɟɩɨɞɚɜɚɧɢɹ ɹɩɨɧɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ , ɭɠɟ ɜɜɟɞɟɧɧɨɝɨ ɜ ɉɚɪɢɠɟ ɢ ɜ ȼɟɧɟ , ɢ ɭ ɧɚɫ ɧɚ ɤɢɬɚɣɫɤɨ - ɦɨɧɝɨɥɶɫɤɨɦ ɪɚɡɪɹɞɟ ɮɚɤɭɥɶɬɟɬɚ ɜɨɫɬɨɱɧɵɯ ɹɡɵɤɨɜ ”, ɧɚ ɱɬɨ əɦɚ - ɬɨɜ ɫɨɝɥɚɫɢɥɫɹ ɛɟɡɜɨɡɦɟɡɞɧɨ . əɦɚɬɨɜ ɨɬɤɪɵɥ ɫɜɨɣ ɤɭɪɫ ɜ ɨɤɬɹɛɪɟ ɬɨɝɨ ɠɟ ɝɨɞɚ ɢ ɩɪɨɞɨɥɠɚɥ ɞɨ ɦɚɹ 1874 ɝɨɞɚ , ɤɨɝɞɚ , ɩɨɥɭɱɢɜ ɨɬɫɬɚɜɤɭ ɩɨ ɫɥɭɠɛɟ ɜ Ⱥɡɢɚɬɫɤɨɦ ɞɟɩɚɪɬɚɦɟɧɬɟ , ɪɟɲɢɥ ɜɟɪɧɭɬɶɫɹ ɧɚ ɪɨɞɢɧɭ , ɱɬɨ ɢ ɩɪɢɜɟɥ ɜ ɢɫɩɨɥɧɟɧɢɟ ɜ ɬɨɦ ɠɟ ɝɨɞɭ » [ Ȼɢɨɝɪɚɮɢɱɟɫɤɢɣ ɫɥɨɜɚɪɶ . C. 362–363]. 1 Ɏɢɥɢɩɩ Ɏɪɚɧɰ ɮɨɧ Ɂɢɛɨɥɶɞ (1796–1866) — ɧɟɦɟɰɤɢɣ ɟɫɬɟɫɬɜɨɢɫɩɵɬɚɬɟɥɶ . ɉɪɢɛɵɥ ɜ əɩɨɧɢɸ ɜ 1823 ɝ . ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɜɪɚɱɚ ɝɨɥɥɚɧɞɫɤɨɣ Ɉɫɬ - ɂɧɞɫɤɨɣ ɤɨɦɩɚɧɢɢ .