Рукописи и ксилографы на восточных языках в научной библиотеке им. М. Горького СПбГУ

Ŷ 99 Ŷ ЯПОНСКИЕ РУКОПИСИ И КСИЛОГРАФЫ Ŷ ɂɦɟɧɧɨ ɫ ɧɟɛɨɥɶɲɨɣ ɤɨɥɥɟɤɰɢɢ ɤɧɢɝ əɦɚɬɨɜɚ ɢ ɧɚɱɢɧɚɟɬɫɹ ɹɩɨɧɫɤɚɹ ɤɨɥ - ɥɟɤɰɢɹ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɢ ɋɚɧɤɬ - ɉɟɬɟɪɛɭɪɝɫɤɨɝɨ ɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɚ . Ɍɪɭɞɧɨ ɫɤɚɡɚɬɶ , ɤɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɭ Ɇɚɫɭɞɚ Ʉɨɫɚɣ ɨɤɚɡɚɥɢɫɶ ɤɧɢɝɢ , ɭɱɢɬɵɜɚɹ ɨɛɫɬɨɹɬɟɥɶɫɬɜɚ ɟɝɨ ɩɪɢɛɵɬɢɹ ɜ Ɋɨɫɫɢɸ . ȼɨɡɦɨɠɧɨ , ɤɧɢɝɢ ɯɪɚɧɢɥɢɫɶ ɭ Ƚɨɲɤɟɜɢɱɚ ; ɜɨɡɦɨɠɧɨ , ɱɬɨ - ɬɨ ɛɵɥɨ ɩɨ - ɞɚɪɟɧɨ əɦɚɬɨɜɭ ɭɠɟ ɜ Ɋɨɫɫɢɢ , ɤɨɝɞɚ ɨɧ ɜɫɬɪɟɱɚɥɫɹ ɫ ɹɩɨɧɰɚɦɢ . ɋɩɢɫɨɤ ɤɧɢɝ ɡɚ ɩɨɞɩɢɫɶɸ əɦɚɬɨɜɚ ɞɚɬɢɪɨɜɚɧ ɞɟɤɚɛɪɟɦ 1871 ɝ . ȼ ɫɩɢɫɨɤ ɜɯɨɞɢɬ ɲɟɫɬɶ ɧɚɡɜɚɧɢɣ . ɂɟɪɨɝɥɢɮɵ ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɸɬ . ɇɚɡɜɚɧɢɹ ɞɚɧɵ ɜ ɬɪɚɧɫɤɪɢɩ - ɰɢɢ , ɩɨɫɥɟ ɤɨɬɨɪɨɣ ɢɞɟɬ ɩɨɹɫɧɟɧɢɟ . ɉɨɹɫɧɟɧɢɹ ɬɚɤɢɟ : 1) « ɋɨɛɪɚɧɢɟ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɩɪɚɜɢɥ ɩɪɨɫɬɨɧɚɪɨɞɧɵɯ ɰɟɪɟɦɨɧɢɣ » ( ՛ภ଺壆៖ ᓳऄಖ! Ogasawara shoreich ǀ h ǀ ki; Xyl. 1340 = ə -6); 2) « Ɉɛɴɹɫɧɟɧɢɟ ɩɟɪɜɵɯ ɫɥɨɜ ɜ əɩɨɧɫɤɢɯ ɫɬɢɯɨɬɜɨɪɟɧɢɹɯ » )গ䂹 ە 以ှ! Kanjik ǀ zokuch ǀ ; Xyl. 1341 = ə -2); 3) « əɩɨɧɫɤɚɹ ɢɫɬɨɪɢɹ » ( ײ ፿ਕᙊ Kogo sh nj i; Xyl. 1342 = ə -3); 4) « Ʉɪɚɬɤɚɹ ɤɢɬɚɣɫɤɚɹ ɢɫɬɨɪɢɹ , ɧɚɩɢɫɚɧɧɚɹ ɧɚ Ʉɢɬɚɣɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ ɫ ɩɪɢɥɨɠɟ - ɧɢɟɦ əɩɨɧɫɤɢɯ ɱɚɫɬɢɰ » ( ԼԶ׾ฃ J nj hasshiryaku; Xyl. 1343 = ə -4); 5) « Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɱɢɧɨɜ » ( ៭଺ ݻ Shokugensh ǀ ; Xyl. 1344 = ə -5); 6) « əɩɨɧɫɤɢɣ ɫɥɨɜɚɪɶ » ( ْ ܨ ंᆏ ش ႃ Iroha setsuy ǀ sh nj ; Xyl. 1345 = ə -7). ɉɨɫɥɟ ɨɬɴɟɡɞɚ əɦɚɬɨɜɚ ɜ əɩɨɧɢɸ ɡɚɧɹɬɢɹ ɹɩɨɧɫɤɢɦ ɹɡɵɤɨɦ ɜ ɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟ - ɬɟ ɧɚ ɧɟɤɨɬɨɪɨɟ ɜɪɟɦɹ ɩɪɟɪɜɚɥɢɫɶ . Ɉɞɧɚɤɨ ɜɫɤɨɪɟ , ɛɥɚɝɨɞɚɪɹ ɭɫɢɥɢɹɦ ɹɩɨɧ - ɫɤɢɯ ɞɢɩɥɨɦɚɬɨɜ , ɡɚɧɹɬɢɹ ɩɪɨɞɨɥɠɢɥɢɫɶ : ɫɧɚɱɚɥɚ ɩɪɟɩɨɞɚɜɚɥ ɇɢɫɢ Ɍɨɤɭɞɡɢɪɨ ۫䄧Բ૴ (1847–1912), ɡɚɬɟɦ Ⱥɧɞɨ Ʉɷɧɫɤɷ ڜ ᢏᝐտ (1854–1924) [ Ɋɵɛɢɧ , 2012]. ɒɥɢ ɝɨɞɵ , ɢ əɩɨɧɢɹ ɜɫɟ ɛɨɥɟɟ ɨɬɤɪɵ - ɜɚɥɚɫɶ ɦɢɪɭ . əɩɨɧɫɤɢɟ ɩɨɥɢɬɢɤɢ ɢ ɱɥɟɧɵ ɢɦɩɟɪɚɬɨɪɫɤɨɣ ɫɟɦɶɢ ɫɬɚɥɢ ɫɨɜɟɪɲɚɬɶ ɡɚɪɭɛɟɠɧɵɟ ɩɨɟɡɞɤɢ . Ɍɚɤɭɸ ɩɨɟɡɞɤɭ ɜ ɧɚ - ɱɚɥɟ 80- ɯ ɝɝ . XIX ɜ . ɫɨɜɟɪɲɢɥ ɹɩɨɧɫɤɢɣ ɩɪɢɧɰ , ɜɢɞɧɵɣ ɩɨɥɢɬɢɱɟɫɤɢɣ ɢ ɜɨɟɧɧɵɣ ɞɟɹɬɟɥɶ Ⱥɪɢɫɭɝɚɜɚ - ɧɨ Ɇɢɹ Ɍɚɪɭɯɢɬɨ ɋɢɧ - ɧɨ ڶ ᾫ՟୰ᗅոᘣ׆ (1835–1895). ɉɪɢɧɰ Ⱥɪɢɫɭɝɚɜɚ - ɧɨ Ɇɢɹ Ɍɚɪɭɯɢɬɨ ɋɢɧɧɨ ɜ ɯɨɞɟ ɩɨɟɡɞɤɢ ɩɨ ɫɬɪɚɧɚɦ ɦɢɪɚ ɩɨɫɟɬɢɥ ɋɚɧɤɬ - ɉɟɬɟɪɛɭɪɝ ɜ ɫɟɧɬɹɛɪɟ 1882 ɝ . ɢ ɩɨɥɭɱɢɥ ɚɭɞɢɟɧɰɢɸ ɭ Ⱥɥɟɤɫɚɧɞɪɚ III. Ɉ ɩɪɟɩɨɞɚɜɚɧɢɢ ɹɩɨɧɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ ɜ ɭɧɢ - ɜɟɪɫɢɬɟɬɟ ɨɧ ɭɡɧɚɥ ɨɬ Ⱥɧɞɨ Ʉɷɧɫɤɷ . ɀɟɥɚɹ ɫɩɨɫɨɛɫɬɜɨɜɚɬɶ ɞɚɥɶɧɟɣɲɟɦɭ ɪɚɡɜɢɬɢɸ ɢɡɭɱɟɧɢɹ ɹɩɨɧɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ , ɜɟɪ - ɧɭɜɲɢɫɶ ɜ əɩɨɧɢɸ , ɩɪɢɧɰ ɪɟɲɢɥ ɫɞɟɥɚɬɶ ɋɩɢɫɨɤ ɩɟɪɜɵɯ ɲɟɫɬɢ ɹɩɨɧɫɤɢɯ ɤɧɢɝ , ɩɟɪɟɞɚɧɧɵɯ ɜ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɭ ɉɟɬɟɪɛɭɪɝɫɤɨɝɨ ɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɚ , ɫɨɫɬɚɜɥɟɧɧɵɣ ɥɢɱɧɨ ȼ . əɦɚɬɨɜɵɦ . 1 ɞɟɤɚɛɪɹ 1871 ɝ .