Россия и Арабский мир: к 200-летию профессора Санкт-Петербургского университета Шейха ат-Тантави (1810–1861)

115 до сих пор не реализованы. Уже в первые годы деятельности Российско-йеменской комплекс- ной экспедиции Абд ал-Азиз Бин Акил начал знакомить арабского чи- тателя с работами российских ученых. Почин был положен биобиблио- графическим обзором, посвященным этнографической изученности Хадрамаута, 1 который в арабском переводе появился сразу в двух йе- менских журналах – «Афак» 2 и «ал-Хикма» 3 . Позднее другая статья того же автора «Поэт в системе властных отношений» 4 , переведенная Абд ал-Азизом Бин Акилем, вышла в журнале «ас-Сакафа» 5 . Защитив диссертацию, доктор Бин Акил возглавил региональное отделение Генеральной организации древностей, музеев и рукописей в Мукалле, продолжая вести научную и переводческую работу. Он со- трудничает с различными международными археологическими экспе- дициями, ведущими раскопки в Хадрамауте, прежде всего с российски- ми и американскими исследователями, с которыми щедро делится своими знаниями. Продолжает сотрудничество в области полевой этно- графии с автором этих строк и его коллегой по академическому Музею антропологии и этнографии (Кунсткамера) П.И. Погорельским, с этно- графами из Германии, Франции и других стран. В 2004 г. в прекрасном переводе Абд ал-Азиза Бин Акила и с его предисловием Французский центр археологии и социальных наук в Са- не выпустил арабскую версию кандидатской диссертации 1990 г. петер- бургского ученого С.А. Французова «Социально-политическая история Хадрамаута в раннее средневековье (IV – XII вв.)» 6 , фрагменты которой 1 Родионов М.А. Этнографическое изучение Хадрамаута: результаты и перспективы // Хадрамаут. Археологические, этнографические и историко- культурные исследования . Труды Советско-Йеменской комплексной экспе- диции. Т. I. / Отв. ред. П.А. Грязневич, А.В. Седов. М.: Издательская фирма «Всемирная лит-ра». РАН, 1995. С. 380-396. 2 «Афак» . Мукалла, 1985, № 8, с. 31-43 . 3 «Ал-Хикма» . Аден, 1985, № 122, с. 76-96 . 4 Родионов М.А. Поэт в системе властных отношений. Полевой матери- ал из Хадрамаута (Йемен) // Этнические аспекты власти . Сб. статей. СПб.: Языковой центр филол. ф-та СПбГУ, 1995. С.123-137. 5 « А с-Сакафа» . Сана, 1991, № 31, с. 270-302 . 6 Frāntsūzūf, Sarjīs. Tā’rīkh ╟a╨ramawt al-ijtimā‘ī wa-l-siyyāsī qubayl al- Islām wa-ba‘duhu. Al-‘u╬ūr al-wa╬ī █ a al-mubakkira (al-qarn al-rābi‘ – al-thānī ‘ashar al-mīlādī) . Taqdīm wa-ta‘rīb duktūr ‘Abd al-‘Azīz Ja‘far Bin ‘Aqīl. ╢an‘ā’, 2004. 223 p. (Al-Ma‘had al-Faransī li-l-athār wa-l-‘ulūm al-ijtimā‘īyya bi-╢an‘ā’).