Россия и Арабский мир: к 200-летию профессора Санкт-Петербургского университета Шейха ат-Тантави (1810–1861)

12 РАЗДЕЛ I. ШЕЙХ АТ-ТАНТАВИ И РАЗВИТИЕ АРАБИСТИКИ В РОССИИ В XIX-XXI вв. / SHAIKH AL-TANTAWI AND DEVELOPMENT OF ARABIC STUDIES IN XIX-XXI CC Дьяков Н.Н. (Восточный факультет СПбГУ) Шейх Мухаммад ‘Аййад ат-Тантави 1 (1810-1861): профессор Восточного факультета Санкт-Петербургского университета Экзотическим цветком промелькнула эта жизнь в старой России… Академик И.Ю.Крачковский Востоковедение в Санкт-Петербурге и в целом в России на началь- ном этапе его развития в XVIII-XIX вв. было широко представлено именами выдающихся ученых своего времени – уроженцев Европы и Востока. 2 1 Полное арабское имя шейха ат-Тантави: Мухаммад ибн Са‘д ибн Су- лайман ‘Аййад ат-Тантави. В русской традиции он известен как «Шейх Тантави» или «Шейх Мухаммед Айяд Тантави». С точки зрения арабского языка слово «шейх» не является именем и, соответственно, не должно пи- саться с большой буквы, однако, учитывая сложившуюся в России тради- цию, подобное русифицированное написание имени этого одновременно арабского и русского ученого представляется правомерным. Подобным об- разом ат-Тантави назван и в официальных документах XIX в., и в надписи на надгробном памятнике на Волковом кладбище, и в книге, написанной о нем акад. И.Ю.Крачковским. С другой стороны, нет никаких оснований отрицать правомерность стандартного арабистического варианта написания его имени. В связи с этим в настоящем сборнике выбор варианта написания имени ат-Тантави оставлен на усмотрение авторов статей. ( Прим. ред. ). 2 В этой славной плеяде: Георг-Яков Керр (1682–1740) – профессор из Лейпцига, служивший в России с 1732 г.; Сильвестр де Саси (1758–1827), в 1818 г. избранный членом Санкт-Петербургской Академии наук; ученики последнего Франсуа Бернард Шармуа и Жан Франсуа Деманж были при- глашены в Санкт-Петербург для преподавания восточных языков. В 1836 г. в Петербург переехал из Харькова и преподавал в Императорском универ- ситете Бернхард (Борис) Дорн (1805–1881) – уроженец Саксен-Кобурга, приват-доцент Лейпцигского университета. С 1807 г. в Казани, а с 1818 г. в Петербурге работал Христиан Мартин (Христиан Данилович) Френ (1782–