Россия и Арабский мир: к 200-летию профессора Санкт-Петербургского университета Шейха ат-Тантави (1810–1861)

140 мад-Шарифа серебряной медалью за участие в подавлении восстания 1877 г., для чего он вернулся из С.-Петербурга, где служил в гвардии. 1 Итак, какому же из источников верить? Пока у нас не хватает данных, чтобы сделать выбор. Решающее слово остается за архивными докумен- тами об арестах и высылке участников восстания 1877 г. в Дагестане и центральной России, которые пока еще не до конца изучены. 2 В заключение несколько слов нужно сказать про творческое насле- дие ученого. Оно невелико, но значительно. В историю он вошел как автор «Сказания очевидца о Шамиле». Из других его сочинений имеет- ся только упоминание о предпринятом ученым по предложению сына Шамиля Джамал ад-дина переводе Корана на аварский язык. О нем в 1870 г. писал современник Хаджжи-‘Али известный кавказовед барон П.К. Услар. 3 Похоже, однако, что всегда точный Услар на этот раз ошибся в определении жанра сочинения. Первые переводы Корана поя- вились на Кавказе под российским влиянием только в конце ХХ в. Ско- рее всего речь могла идти об аварском комментарии на Коран ( тафсир ), над которым работал Хаджжи-‘Али. Подобные сочинения были более в духе его эпохи. Труд этот был доведен до половины и, по-видимому, погиб вместе с библиотекой ученого при штурме Гуниба в 1859 г. Судьба его знаменитой хроники не столько печальна. Правда, ее арабский оригинал утерян и даже подлинное название неизвестно. У нас имеется лишь сокращенный русский перевод, если не пересказ, военно- го переводчика Г.А. Подхалюзина. 4 Писарская копия сочинения, вы- 1 ЦГА РД. Ф.126. Оп.1. Д.124. Послужной список офицеров из туземцев Среднего Дагестана, 1880 г. Л.69. 2 Совсем недавно, поздней осенью и зимой 2009 г., дагестанскому исто- рику П.И. Тахнаевой посчастливилось найти в архиве Кавказского намест- ничества в Тбилиси переписку об офицерах-горцах, участвовавших в Даге- станском восстании 1877 г. Согласно «Списку офицеров милиции, казнен- ных и сосланных за измену нашему Правительству» «штабс-капитан Гад- жи-Али Малик-оглы» был исключен из списков офицеров и приговорен к ссылке в каторжную работу приказом по Кавказскому военному округу от 27 апреля за №236 1878 года (ЦГА РГ. Ф.545. Оп.1. Д.1756. Л.15–20). Даль- нейшая судьба нашего героя все еще остается неизвестной, но о его участии в джихаде 1877 г. теперь можно говорить вне всякого сомнения. 3 У [ слар ] П . О распространении грамотности между горцами // ССКГ. Вып. III. Отд. IV. Тифлис, 1870. С. 18. 4 О разнице между русским пересказом и арабским оригиналом сочинения Хаджжи-‘Али можно составить представление, если сравнить труд Джамал ад-Дина ал-Гази-Кумухи о суфийской этике «Ал-адаб ал-