Россия и Арабский мир: к 200-летию профессора Санкт-Петербургского университета Шейха ат-Тантави (1810–1861)

22 Долинина А.А. (Восточный факультет СПбГУ) «Автобиография» Шейха Тантави Я видел здесь чудо чудное, Дивиться не перестану, Как шейх-мусульманин прилюдно К груди прижимает Анну. Экспромт Тантави по поводу награждения его орденом Св.Анны (Перевод А.А.Долининой) «Автобиография» Шейха Мухаммеда ‘Аййада Тантави представля- ет несомненный интерес не только как источник для частной биографии египетского ученого, профессора Санкт-Петербургского университета, охватывающий дороссийский период его жизни, но имеет и более об- щее историко-культурное значение. По оценке И.Ю.Крачковского, «она очень хорошо рисует среду и круг интересов арабских ученых в первой половине XIX в., в пору господства традиционного направления, но уже на заре новой арабской литературы» 1 , а современник Тантави историк- востоковед В.В.Григорьев назвал ее «самым любопытным произведени- ем ученого шейха» 2 . Как явствует из ее текста, написана «Автобиогра- фия» была вскоре после приезда Тантави в Петербург, то есть в конце лета или осенью 1840 г., очевидно, в качестве curriculum vitae для Х.Д.Френа 3 , тогдашнего главы петербургской арабистики. Листок с кратким черновым наброском «Автобиографии» сохранился в архиве Тантави. Впоследствии она была дополнена автором, 4 и копия допол- ненного варианта была предоставлена Френом немецкому ученому Й.Козегартену, 5 который опубликовал арабский текст «Автобиографии» 1 Крачковский И.Ю. Шейх Тантави профессор С.-Петербургского уни- верситета (1810-1861). Л., 1929. С. 3–4. 2 Григорьев В.В. Императорский С.-Петербургский университет в тече- ние первых пятидесяти лет его существования. СПб., 1870. С. 253. 3 Френ Х.Д. (1772–1851) – семитолог, арабист, основатель Азиатского музея при Академии наук в Петербурге (1818). См. о нем: И.Ю.Крачковский. Очерки по истории русской арабистики. Избр. соч. Т.V. М.–Л., 1958. C. 55–57, 70–77. 4 Крачковский И.Ю. Шейх Тантави. С. 70. 5 И.Ю. Крачковский полагает (Ук. соч., С. 70), что повышение интереса европейских арабистов к жизни и трудам М.А. Тантави вызвано появлением в 1848 г. его работы «Traité de la langue arabe vulgaire» (Leipsic, 1848/1264).