Россия и Арабский мир: к 200-летию профессора Санкт-Петербургского университета Шейха ат-Тантави (1810–1861)

228 Наконец, современный этап развития арабистики требует пере- смотра традиционных принципов описания грамматической парадигмы арабского языка, создания систем автоматической обработки языкового материала, что может быть осуществлено посредством формирования грамматического словаря. Данная разработка в первую очередь должна быть направлена на решение проблемы формализации – представления системно противо- поставленных языковых единиц в виде грамматической парадигмы и ее последующей интеграции с лексическим материалом. Представленное комплексное решение предполагает проведение исследований частного характера: формирования словарных статей с учетом индекса частотно- сти, сопоставления полученных данных с материалами арабских толко- вых словарей, создания алгоритмов словоизменительных моделей араб- ского языка. С точки зрения лексикологии, актуальность разработки словаря связана с методикой формирования лексического материала. Известно, что существующие сегодня словари изобилуют искусственно созданной лексикой, построенной по определенному алгоритму и реально отсутст- вующей в языке. Поэтому при составлении базового корпуса словарных статей включаемые данные должны опираться на арабские толковые словари. Новизна поставленной задачи заключается в самом предмете ис- следования: на данный момент в мировой практике отсутствуют анало- гичные разработки по арабскому языку. Использование способа автома- тизированного формирования лексического контента, методики пред- ставления словоизменительных парадигм также носят инновационный характер. Последующий качественно-количественный анализ словар- ных статей позволит дать объективную характеристику морфологиче- ской структуры арабского языка, а также сформировать материал для типологических исследований. Билык И.Е. (РГГУ, Москва) Совмещение фольклорно-мифологического и реального пространст- ва в повести Ибрахима ал-Куни «Обет Деве Марии» Мифологизм занимает существенное место в современных араб- ских литературах, находя отражение в поэзии, прозе и драматургии. В произведениях такого рода мифологическое пространство часто рекон- струируется в отрыве от конкретно-исторической реальности, и произ- ведение изначально приобретает универсальное звучание.