Россия и Арабский мир: к 200-летию профессора Санкт-Петербургского университета Шейха ат-Тантави (1810–1861)

232 «Тысячи и одной ночи» – ас-Самандала (ас-Самандара) и ал-Карандала – в качестве основных героев своего нового произведения. Ас- Самандара он изобразил как безжалостного правителя, предателя своего народа и государства. Ал-Карандал же предстает мудрецом, остросло- вом, верным другом, он может быть голосом народа, его честью и сове- стью. В-третьих, в пьесе, как и в сказках, присутствует загадочный пей- заж: густой запущенный лес, разваливающаяся хижина, таинственные голоса, резкие изменения в природе, восход солнца или кромешный мрак. В-четвертых, Салах ‘Абд ас-Сабур использовал и некоторые прие- мы народного театра. К ним относятся, например, приемы труппы ко- медиантов времен Мухаммада Али 1 : показ преступлений или событий через театрализованные представления, например, устроенные по пово- ду обрезания его сыновей, сценки жалоб народа на произвол сборщиков налогов 2 . Сюда же можно добавить смену масок, ночные бдения и свобод- ный полет фантазии поэта. Автор воспользовался также легендами «За- колдованный петух», «Капризный моряк» и другими. Применял он и загадочные диалоги, имеющие двоякий смысл. В-пятых, пьеса содержит множество дидактики – нравственных со- ветов и наставлений. В ней содержится призыв к возвышенной любви, основанной на настоящей духовной близости, в отличие от той, что ос- нована на обычной физической связи. В пьесе говорится о том, что на- род должен выбирать своих правителей из числа тех, кто не имеет отри- цательных черт характера. ‘Абд ас-Сабур, объединив многие, отличные друг от друга элемен- ты разных фольклорных рассказов, придал им новую форму и содержа- ние. В сцене ночного бодрствования принцесса и ее служанки появля- ются в царском дворце в траурных одеждах и демонстрируют театраль- ное представление. Это пьеса внутри пьесы, инсценировка ранее про- изошедшего события. Принцесса со своими служанками каждую ночь ставит подобные спектакли, показывает, как погиб ее отец. Затем начи- нается ритуал плача. Такие сценки похожи на эпизоды сказок «Тысячи и одной ночи», в частности, сказки «Грузчик и три девушки», но их со- 1 Правитель Египта, в 1811 году разгромил мамлюкских беев и объеди- нил страну, создал централизованное государство, основатель династии, продолжившейся до 1952 года. 2 Али ар-Раи. Театр на родине арабов. Кувейт: «Мир просвещения», 1980. С. 180.