Россия и Арабский мир: к 200-летию профессора Санкт-Петербургского университета Шейха ат-Тантави (1810–1861)

233 держание несколько изменено. Вышеприведенные эпизоды служат раскрытию смысла народной поговорки: «позднее раскаяние – враг для тебя». Тем самым зрителя учат, что бесполезно сожалеть по поводу ранее совершенных ошибок. Поэт, опираясь на накопленный веками народный творческий опыт, на основе художественного осмысления фольклорного материала добился создания всесторонне зрелого произведения и тем самым наде- лил пьесу народностью и художественной привлекательностью. Зарипов И.Р. (Восточный факультет СПбГУ) Семантика глаголов моделей фа ‘ ала, фа ‘ ила, фа ‘ ула в арабском языкознании Согласно анализу арабских исследователей, глаголы моделей фа ‘ ала, фа ‘ ила, фа ‘ ула обладают характерной для каждой модели се- мантикой. Глаголы модели фа ‘ ала выражают следующие типы значений: «со- бирание» (ал-джам ‘ ), например, джама ‘ а, ╝ ашара, ╝ ашада в значении ‘собирать’; «разделение» (ат-тафр ╖╗ ), например, ба ╕ ара, ╗ асама ‘де- лить’, ‘разделять’; «дарование» (ал-и ‘╚ ā ’ ), например, мана ╝ а, на ╝ ала ‘даровать’; «запрещение» (ал-ман ‘ ), например, ╝ абаса ‘запирать’, мана ‘ а ‘запрещать’; «воздержание» (ал-имтинā ‘ ), например, абā ‘не желать’, шарада ‘уходить’, джама ╝ а ‘упрямиться’; преобладание (ал- ╒ алаба), на- пример, ╗ ахара ‘покорять’, малака ‘овладевать’; перемещение (ат- та ╝ в ╖ л), например, на ╗ ала ‘переносить’, ╘ арафа ‘отклонять’; изменение (ат-та ╝ аввул), например, ра ╝ ала ‘уезжать’, ╕ ахаба ‘уходить’; покой (ал- исти ╗ рāр), например, ╙ авā ‘покоиться’, сакана ‘утихать’; движение (ас- сайр), например, ╕ амала ‘медленно двигаться’, машā ‘идти’, ‘двигаться’; прикрытие (ас-сатр), наприм е р, ╝ аджаба ‘закрывать, скрывать покрыва- лом’, ╜ аба ’ а ‘скрывать’ и др. Глаголы модели фа ‘ ила передают такие типы значений, как: воз- никшее явление ( ‘ ара ╓ ), например, джариба ‘болеть чесоткой’, ‘ ами ╘ а ‘гноиться (о глазах)’; мари ╓ а ‘болеть’; сопровождаемое качество (ан- ну ‘╛ т ал-мулāзима), например, ╕ ариба лисāнуху ‘говорить непристойно- сти’, балиджа джаб ╖ нуху ‘светиться (о лице)’; большой размер органа тела (кибру ‘ у ╓ вин): ра ╗ иба ‘иметь большую шею’, кабида ‘обладать большой печенью’, ╚ а ╝ ила ‘обладать большой селезенкой’, джабиха ‘иметь большой лоб’ и др. Глаголы модели фа ‘ ула обозначают характерное, длительное каче- ство (ас-саджāйā ау ал-ау ╘ āф ал-фи ╚ рийа аллат ╖ лахā мук ╙ ), например: ╝ асуна ‘быть красивым’, ╜ а ╚ ура ‘быть опасным’.