Россия и Арабский мир: к 200-летию профессора Санкт-Петербургского университета Шейха ат-Тантави (1810–1861)

236 ных Мавераннахра. Что касается собственно литературного творчества Бинт аш-Шати, то ее перу принадлежат два романа: «Впавшая в ошибку» (1944 г.) и «Возвращение Фараона» (1949 г.) – и три сборника рассказов – «Тайна берега» (1953 г.), «Сельские рассказы» (1958 г.) и «Картинки из их жиз- ни» (1959 г.). Рассказ под названием «Тайна берега» (сб. «Тайна бере- га») является автобиографическим. В нем автор рассказывает о своем детстве, которое прошло на берегу Нила. Из этого рассказа можно по- лучить ответ, почему она взяла себе псевдоним «Бинт аш-Шати» – «Дочь берега». События многих рассказов этого сборника связаны с жизнью жителей берега Нила («Песня берега», «На берегу Нила», «Варда» и др.). Свое сочинение под названием «Современная арабская поэтесса» (1963 г.) Бинт аш-Шати посвятила своей подруге – известной поэтессе Назик ал-Малаика, которая выступила новатором в современной араб- ской поэзии. В этом сочинении автор знакомит читателя с жизнью и творчеством таких средневековых поэтесс как Лайла ал-Ахйалиййа и ал-Ханса, а также с известными писательницами нового времени, таки- ми как Аиша Таймуриййа и Варда ал-Йазиджи. В книге приведены об- разцы из переписки этих двух писательниц, которые затрагивают акту- альные вопросы своего времени, рассматривая их с просветительских позиций. Также здесь представлены образцы из их поэтического твор- чества. В этом же сочинении Бинт аш-Шати демонстрирует свои знания в области современной арабской поэзии. Бинт аш-Шати сама тоже писала стихи, которые были собраны в сборнике «На мосту». Ее лирические стихи посвящены описанию при- роды родного края, любимой реке Нил и ее друзьям. В 50-х годах ХХ века Бинт аш-Шати посещает Саудовскую Ара- вию. Плодом этой поездки явились путевые заметки «Земля чудес». При встрече с ней король Саудии назвал ее «Амирату-с-сахра» («Королева пустыни»). Бинт аш-Шати была хорошо знакома с мусульманской культурой. Она с детства знала наизусть священный Коран, известны ее коммента- рии к Корану и хадисам. Она была и хорошим оратором. В университе- тах многих арабских стран она читала лекции по истории арабской ли- тературы. Все свои произведения она писала на чисто литературном арабском языке. Бинт аш-Шати – одно из наиболее значительных явлений в исто- рии современной арабской культуры и литературы, и более детальное знакомство с ее жизнью и творчеством является несомненно важным для изучения истории и культуры Египта в XX веке.