Россия и Арабский мир: к 200-летию профессора Санкт-Петербургского университета Шейха ат-Тантави (1810–1861)

24 Не менее интересны приводимые мною вслед за И.Ю.Крачковским арабские примечания самого Тантави, сделанные им по просьбе Й.Козегартена: они не только разъясняют некоторые реалии, непонят- ные первому переводчику «Автобиографии», но и дают представление о воззрениях Тантави на задачи науки, лишний раз доказывая, что он не был простым начетчиком, каких нередко можно было встретить среди мусульманских шейхов, претендующих на ученость, а человеком мыс- лящим, стремящимся постичь истинную суть вещей. Предполагая, что «Автобиография» шейха Тантави может заинте- ресовать не только арабистов, я позволила себе добавить еще несколько примечаний, которые специалисту могут показаться избыточными. АВТОБИОГРАФИЯ Высокочтимому господину Френу сообщает ничтожный Мухаммед ибн Са‘д ибн Сулейман ‘Аййад ат-Тантави. Сулейман – это имя моего деда, ‘Аййад – фамильное имя моей семьи. Я – Мухаммед ‘Аййад, отец мой – Са‘д ‘Аййад, дед – Сулеман ‘Аййад и т.д. Фамилия «‘Аййад» от- носится не [только] к имени Сулейман, но и к моему имени, равно как «ат-Тантави». Моих отца и деда называли также «ал-Мархуми» по их родному городу Махаллат Мархум, покинув который они поселились в Танте. Написание «Танта» отражает употребление этого названия в обиходной речи, а в книгах оно пишется «Тандта» и нисба 1 от него бу- дет «Тандитайи». Я родился в деревне Ниджрид, расположенной недалеко от Танты, в 1225 году 2 . Дело в том, что мой отец все свои дни проводил, по выра- жению ал-Харири 3 , «между остановкой и поездкой», потому что он был купцом, торговавшим тканями, кофе, мылом и другими подобного рода товарами; он закупал их большими партиями и распределял по [мелким] торговцам. У него было три дома: в Танте, в Ниджриде и в ас-Сафийи. Я родился в Ниджриде, а матушка моя родом из ас-Сафийи; отец же про- 1 Нисба – именование человека по месту его рождения или по племени, из которого он происходит. 2 Шейх Тантави здесь и в дальнейшем указывает даты по мусульман- скому летоисчислению – хиджр е. 1225 г. хиджр ы соответствует 1810 г. 3 Ал-Харири (Абу Мухаммад ал-Касим ал-Харири, 1054–1122) – знаме- нитый арабский литератор, прославившийся своими «Макамами» – сборни- ком плутовских и назидательных новелл в изысканной рифмованной прозе, героями которых являются странствующий купец ал-Харис ибн Хаммам и хитроумный бродяга Абу Зайд.