Россия и Арабский мир: к 200-летию профессора Санкт-Петербургского университета Шейха ат-Тантави (1810–1861)

243 Надирова Г.Е. (КазНУ им. аль-Фараби, Алма-Ата) Языковой плюрализм в арабском романе Согласно энциклопедическому справочнику «Современное зару- бежное литературоведение» 1 все возрастающее внимание к плюрализ- му, смешанной культуре и к этническому своеобразию в литературе характерно для постмодернизма – современного течения в искусстве, отражающего определенный менталитет, специфический способ миро- восприятия, мироощущения. Кроме основных понятий, которыми опе- рируют сторонники этого направления: «мир как хаос», «мир как текст», «кризис авторитетов», для постмодернизма характерны паро- дийная форма и фрагментарность повествования. Проблема культурной полифонии затрагивает сферу, глобальную по своему масштабу, поскольку касается вопросов не только мировоз- зрения, но и мироощущения, то есть глубоко эмоциональную, внутрен- не прочувствованную реакцию современного человека на окружающий его мир 2 . Существует довольно жесткая оценка особенностей постмодер- низма: некая эклектичность, присутствующая в современной жизни, порождает «ксероксный уровень» культуры, соответствующий времени, когда все репродуцируется, копируется, перерабатывается и вновь за- пускается в оборот: от пивных банок до идей и произведений литерату- ры. Однако возможна и другая, не столь негативная оценка данного яв- ления. Коллаж из известных текстов, переписывание старых кусков или хаотичная перетасовка пассажей предыдущих повествований включают в себя новые стилистические приемы и инструменты, иногда с ирониче- ской или пародийной окраской. «Борьба и ломка» старых моделей, при- сущая постмодернистской культурной продукции, открывает простран- ство для новых художественных возможностей, обновленного критиче- ского сознания и появления новых, молчавших прежде голосов: жен- щины, меньшинства, народы «третьего мира» и т.д. Языковой плюрализм, который проявляется в том, что в текстах арабских художественных произведений сосуществуют современный литературный язык, диалект, классический язык арабского культурного наследия, французский или английский языки является объективным отражением культурной полифонии, существующей в современном 1 Современное зарубежное литературоведение. Концепции, школы, термины. Энциклопедический справочник. М., 1996. 2 Jameson F. Postmodernism, or the Cultural Logic of Late Capitalism. Ithaca: Duke University Press, 1991. P. 260.