Россия и Арабский мир: к 200-летию профессора Санкт-Петербургского университета Шейха ат-Тантави (1810–1861)

252 способах передачи мысли. Правильное выражение мысли, подбор и ис- пользование слов, которые адекватно выражают мысль и воздействуют на человека, считаются особым искусством. Цель науки « балā ╒ а » за- ключалась в изучении закономерностей этого искусства. В настоящее время тщательное изучение теоретических и практи- ческих сторон эстетики языка является основой для включения этого направления языкознания в ряд таких сформировавшихся научных на- правлений как социолингвистика, психолингвистика, этнолингвистика и т.д. На наш взгляд, будет целесообразным назвать это направление «лингвистическая эстетика». На сегодняшнем этапе это одна из акту- альных проблем языкознания. В этом контексте представляется продуктивным изучение науки « балā ╒ а » с точки зрения современного языкознания. Поэтому главной целью настоящей работы является рассмотрение и сопоставление араб- ской « ‘илм ал-балāга » и европейской стилистики. В широком смысле слово « балā ╒ а » означает «зрелость, достижение совершенства», в узком терминологическом смысле – искусное упот- ребление языковых средств в зависимости от контекста. В античный период литературной истории древнегреческое слово «стилос» означало деревянное перо. «Стилист» – писарь, «стилистика» – знания о право- писании, а также писарская деятельность. Тематическая сфера термина « балā ╒ а » – узкая, сфера применения термина «стилистика» – более ши- рокая. Термин « балā ╒ а » ограничен рамками речи. Термин «стилистика» используется более широко, он применяется в различных сферах куль- туры, таких как изобразительное искусство, музыка, театр, архитектура. Раздел стилистики, чей объект изучения совпадает с объектом « ‘илм ал-балā ╒ а », называется «филологической стилистикой». В свою очередь филологическая стилистика подразделяется на стилистику ли- тературоведения и стилистику языка (лингвостилистику). Одна из двух задач стилистики – изучение разных стилей, включая стили индивиду- альные и жанровые – не является предметом изучения науки « балā ╒ а ». Вторая – изучение экспрессивно-эмоционально-оценочных свойств раз- личных языковых средств как в парадигматическом, так и в синтагма- тическом плане – имеет непосредственное отношение к науке « ‘илм ал- балāга ». Есть некоторые понятия, которые не изучаются в стилистике, но изучаются в науке « балā ╒ а ». К таковым относится понятие « далāла ». В западной лексикологии понятию « далāла » частично соответствует по- нятие «сигнификация». В стилистике есть понятия «денотация» и «коннотация». Выраже- ние словом основного понятия – «денотация», выражение дополнитель-