Россия и Арабский мир: к 200-летию профессора Санкт-Петербургского университета Шейха ат-Тантави (1810–1861)

254 (США). Издательство «Heinamann» в Лондоне опубликовало пьесу «Ло- вушка» ( Ал-Фахх , 1966) в серии «Египетские одноактные пьесы». В 1977 эта пьеса шла на сцене театра «Locad» (Лондон). Этот же театр в сезоне 1976-1977 гг. показал пьесу «Пометка о браке на свидетельстве о разводе» ( Гауаз аля варакат талак , 1972). На английский также пере- ведена пьеса «Аз-Зир Салим» ( Аз-Зир Салим , 1967). По мнению арабских режиссеров, ставящих пьесы Альфреда Фар- га, он один из тех драматургов, которые хорошо знают законы театра и его специфику. Фараг, несомненно, внес большой вклад не только в раз- витие реалистической драматургии Египта, но и в развитие театрально- го дела страны. Драматургия Фарага представляет интерес с точки зре- ния обогащения реалистического направления в литературе новыми формами, стилистическими приемами и языковыми средствами. Пьесы Фарага созданы, в первую очередь, для постановки, он ищет зрителя, способного мыслить, и хочет, чтобы мысль зрителя напряжен- но работала во время и после представления. Все поиски писателя на- правлены на создание театра, способного активно вмешиваться в жизнь и изменять ее. Он создал оригинальную драматургическую систему, которая строилась на новом для того времени типе действия, сосредото- ченного не столько на изображении ярких внешних событий, сколько на психологической реакции действующий лиц на эти события. Выступая смелым новатором, Фараг вместе с тем использовал в своем творчестве все лучшее, что было создано арабским художествен- ным наследием и мировым театром. Как показывает обзор творческого пути драматурга, Фараг – разноплановый и разножанровый автор, сви- детельством чего являются его пьесы, написанные в различной драма- тургической стилистике. Фараг в своих пьесах, проблематика и персо- нажи которых теснейшим образом связаны с национальной почвой, поднимает острые социальные проблемы Египта 50-70-х гг. прошлого столетия. Обратившись в поисках сюжетов к народному фольклору и арабскому литературному наследию писатель актуализирует традици- онные образы, сюжетные повороты, переосмысливая их и адаптируя к реалиям современной эпохи. Драматургия Фарага отличается последовательным применением принципа «отчуждения» – « тагриб ». В его пьесы вводятся элементы «сцены в сцене» или «пьесы в пьесе», разворачивающиеся на сцене со- бытия прерываются комментариями лиц, со стороны наблюдающих за происходящим. Вводя повествовательный элемент в контекст пьесы, драматург развил жанр эпической пьесы. Этими вставками автор раз- рушает каноны классического театра и движется в экспериментальном русле, взывая при этом не к чувствам зрителя, а к его разуму. И это об-