Россия и Арабский мир: к 200-летию профессора Санкт-Петербургского университета Шейха ат-Тантави (1810–1861)

26 пример, «Алфийю Ибн Малика» 1 по грамматике и т.п. Потом, когда мне исполнилось десять лет, я приступил к изучению науки: под руководством покойного шейха Мухаммеда ал-Куми в тече- ние года я изучал комментарий Ибн Касима к фикх у, затем, на втором году, изучал [его же] повторно у Аби-н-Наджа 2 , известного ученого и писателя, затем, на третьем году, изучал у него комментарий ал-Хатиба к фикх у. При этом я не только занимался, но и много времени тратил на игры. Грамматику я [в Танте] не изучал, прошел только три урока перед отъездом [из Танты], так как грамматика там преподавалась слабо. За- тем, в конце третьего года обучения, в 1238 г. 3 – а было мне тогда три- надцать лет, я поехал с дядей, братом отца, в Каир, потом к нам присое- динился мой отец. Так мы покинули Танту, но я приезжал туда на мау- лид 4 , и мне случилось вести там преподавание по книге «‘Илм ал- маджаз» 5 и по книге «Маулид ан-Наби» 6 – так я отдал Танте свой долг. 1 «Ал-Алфиййа» («Тысячница») Джамал ад-Дина Мухаммада ибн ‘Аб- даллаха ибн Малика (1203–1273 гг.) – учебная грамматика арабского языка, уложенная в тысячу стихотворных строк. 2 Абу-н-Наджа – о нем см.: Крачковский И.Ю. Шейх Тантави, С. 13. На- звания комментариев, изучавшихся Тантави под его руководством, иденти- фицировать не удалось. 3 1238 г.х. – от 18.09.1822 до 9.08.1823 г. н.э. 4 Маулид (букв. «время рождения», «место рождения») – праздник дня рождения или смерти («рождения в вечную жизнь») святого. В этот день люди обычно совершают паломничество к месту его погребения; такие па- ломничества часто становятся массовыми народными праздниками. Комментарий Тантави : В Танте существует три маулид а в честь вели- кого святого, похороненного там, господина нашего Ахмада ал-Бадави, од- ного из четырех знаменитых людей [Танты]. Второй [из них] – господин наш Ибрахим ад-Дасуки, третий – господин наш Ахмад ар-Рифа‘и, четвер- тый – господин наш ‘Абд ал-Кадир ал-Килани. Первый – большой маулид , второй – малый, на них съезжаются купцы с товарами из Каира и других городов и остаются на неделю; затем маулид в месяц раджаб , когда люди приезжают только поклониться святым местам. Во время моего пребывания в Танте и ас-Сафийе я преподавал: читал и толковал некоторые книги своим ученикам. 5 «‘Илм ал-маджаз» («Наука об иносказательности») – комментарий ‘Исам ад-Дина на сочинение Абу-л-Касима ас-Самарканди (XIII в.) об ино- сказательных выражениях. 6 «Маулид ан-Наби» («Праздник в честь Пророка») – в арабской литера- туре существует целый ряд сочинений с таким названием. Можно предпо-