Россия и Арабский мир: к 200-летию профессора Санкт-Петербургского университета Шейха ат-Тантави (1810–1861)

262 (1) KaTaBa mu … ammad ar-risa:lata (li ma … mu:d) «Мухаммед написал письмо (Махмуду) Î (2) K a: TaBa mu … ammad ma … mu:d «Мухаммед писал Махмуду» Î (3) ta К a: TaBa mu … ammad wa ma … mu:d «Мухаммед и Махмуд пере- писывались». Если исходный глагол действия I породы стандартно преобразует- ся в реципрокальный глагол VI породы в результате двухтактного дери- вационного процесса, то исходный глагол состояния I породы преобра- зуется в имитативный глагол VI породы в результате однотактного де- ривационного процесса. Иначе говоря, здесь две последовательные формальные операции (замена краткого /а/ долгим /а:/ и прибавление префикса ta-) происходят симультанно, ср. (4) и (5): (4) MaRi Š a mu … ammad «Мухаммед заболел» Î (5) ta M a: Ra Š a mu … ammad «Мухаммед притворился больным». В рамках двух формальных деривационных процессов происходят и различные семантические изменения. В двухтактном деривационном процессе на первом такте происходит замена второго участника ситуа- ции, входящего в актантную рамку (необязательный участник ситуации становится обязательным), ср. (1) и (2). На втором деривационном такте повышается семантический статус второго участника ситуации, и они оба выполняют по две семантических роли, ср. (2) и (3). В однотактном деривационном процессе происходят следующие принципиально важ- ные изменения: во-первых, единственный участник ситуации меняет роль пациенса на роль агенса, во-вторых, в ситуации, обозначаемой имитативным глаголом, появляется фигура наблюдателя. Притворство требует наблюдателя, иначе оно бессмысленно. Реципрокное и имитативное значения, выражаемые одной и той же комбинацией двух формальных показателей, связаны семантическим мостиком. При реципрокном значении удваивается число ролей, выпол- няемых каждым участником, при имитативном значении в ситуацию с единственным участником добавляется фигура наблюдателя. Имита- тивная деривация является малопродуктивным семантико- синтаксическим преобразованием, однако «изучение… малопродуктив- ных семантико-синтаксических преобразований в типологической пер- спективе представляется… чрезвычайно важной и актуальной задачей» 1 . 1 Аркадьев П.М., Летучий А.Б. Деривация антипассивной зоны в адыгейском языке // Исследования по глагольной деривации. М.: Языки славянских культур, 2008, 73-99. С. 99.