Россия и Арабский мир: к 200-летию профессора Санкт-Петербургского университета Шейха ат-Тантави (1810–1861)

269 • присутствие архаизмов; • набор особых клише, оборотов, предлогов, свойственных только деловой письменной речи. Арабской коммерческой переписке свойственно: • частотное употребление слитных местоимений; • наличие модальных конструкций; • частое употребление форм страдательного залога: как глаголов, так и причастий (гораздо чаще, чем в разговорной речи и в арабском литературном языке в целом); • широкое употребление форм условного наклонения; • использование лексики делового стиля, употребление фраз-клише. При обучении деловому языку необходимо уделить особое внима- ние построению макета делового письма, формулам приветствия и про- щания, основной части, национальным и культурным особенностям (особенно это касается арабского языка), а также грамматическим и стилистическим формам, присущим деловой переписке. Боков Тимофей (Восточный факультет СПбГУ) Сирийская пресса в 1918 – 1932 гг. по материалам работы Валида ал-Му‘аллима «Сирия в 1916-1946 гг.: Путь к свободе» 1 Сирийская пресса, зарождение которой относится к эпохе «Араб- ского Возрождения» ( اﻟﻨﻬﻀﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ) 2 , к 1918 г. представляла собой до- вольно развитую систему, способную влиять на общественное мнение. Валид ал-Му‘аллим – современный сирийский дипломат и историк – в своей работе по истории Сирии (1916-1946 гг.) не обошел этот аспект стороной. Мы коснемся трех разделов работы ал-Му‘аллима, в которых он освещает историю сирийской печати: 1) «Пресса в период правления 1 . وﻟﯿﺪ اﻟﻤﻌﻠﻢ . : ﺳﻮرﯾﺔ 1946 - 1916 . اﻟﻄﺮﯾﻖ اﻟﻰ اﻟﺤﺮﯾﺔ . دﻣﺸﻖ ، 1988 2 В 1860–70-х гг. Бутрус ал-Бустани основывает в Ливане целый ряд газет и журналов, таких как «Труба Сирии» ( [ )ﻧﻔﯿﺮ ﺳﻮرﯾﺔ George Antonius. The Arab Awakening, 1938, p.38, цит. по: Hamish Hamilton, London, 1945]; журнал «Сады» ( )اﻟﺠﻨﺎن и газета «Сад» ( [ )اﻟﺠﻨﺔ З.И.Левин. Развитие основных течений общественно-политической мысли в Сирии и Египте. М.: «Наука», 1972, С. 67]; примерно в то же время Абд ар-Рахман ал-Кавакиби основывает газеты «Алеппо» ( )اﻟﺸﻬﺒﺎء и «Справедливость» ( [ )اﻻﻋﺘﺪال Ibid., С. 125].