Россия и Арабский мир: к 200-летию профессора Санкт-Петербургского университета Шейха ат-Тантави (1810–1861)

27 Я преподавал также и в ас-Сафийе, когда наезжал туда, но это были ма- лозначимые книги по фикх у и таухид у, 1 [ныне] забытые. Пребывание в Каире было для меня счастьем. Здесь я изучал грам- матику, фикх и другие науки. Нет сомнения, что три года учебы в Танте, хоть и проходили пополам с игрой, принесли мне пользу, и я стал раз- бираться, особенно в грамматике и других науках, больше, чем в фикх е. Я изучил «ал-Аджуррумийю» 2 и комментарий шейха Халида 3 , коммен- тарий к «Катр» 4 , комментарий Ибн ‘Акила к «ал-Алфиййе» и коммента- рий к ней же ал-Ушмуни 5 , краткий комментарий Ибн Са‘да на [сочине- ние] «‘Илм ал-ма‘ани ва-л-байан ва-л-бади‘» 6 , а также расширенный комментарий; комментарий на «Джам‘ ал-джавами‘ фи ‘илм усул ал- фикх» 7 , комментарий на «ал-Варакат» 8 о том же, «ал-Мугни» 1 , коммен- ложить, что здесь имеется в виду книга известного писателя- энциклопедиста Ибн ал-Джаузи (1116–1200). 1 Фикх – юриспруденция, мусульманское право в широком смысле; тау- хид – учение о единобожии, мусульманская теология. 2 «Ал-Аджуррумиййа» – краткая элементарная грамматика арабского языка Абу ‘Абдаллаха Мухаммада ибн Дауда ас-Санхаджи ибн Аджуррума (ум. в 1323 г.), очень распространенное учебное пособие. 3 Комментарий шейха Халида – имеется в виду его комментарий на ал-Аджуррумийю (cм. прим. 2). 4 Комментарий на «Катр» – комментарий ‘Абдаллаха ибн Хишама (1308–1360 гг.) на его же собственное сочинение «Катр ан-нада ва балл ас- сада» («Капли утренней росы и утоление жажды»). 5 Ибн ‘Акил (1294–1367) и ‘Али ибн Мухаммад ал-Ушмуни (ум. в 1494 г.) – авторы комментариев на популярное грамматическое сочинение Ибн Малика «ал-Алфиййа» (cм. прим. 6 к с.25). 6 Краткий комментарий Ибн Са‘да на «‘Илм ал-ма‘ани ва-л-байан ва-л- бади‘» – имеется в виду краткий комментарий Ибн Са‘да ат-Тафтазани (1322–1389) на известное сочинение по риторике «Талхис ал-Мифтах» («Краткое изложение «Ключа») Джалал ад-Дина ал-Казвини (ум. в 1338 г.), которое, в свою очередь, представляет собой краткое изложение ч.III фило- логического сочинения Сирадж ад-Дина ас-Саккаки (1160–1229) «Мифтах ал-‘улум» («Ключ к наукам»). 7 Комментарий на «Джам‘ ал-джавами‘ фи ‘илм усул ал-фикх» («Соеди- нение всеобъемлющих в науке об основах фикха») – комментарий Джалал ад-Дина ал-Махалли (ум. в 1460 г.) на фундаментальное юридическое сочи- нение ас-Субки (1327–1370) 8 Комментарий на «ал-Варакат» – комментарий того же Джалал ад-Дина ал-Махалли на сочинение об основах фикха «ал-Варакат» («Листы») ‘Абд ал-Малика ал-Джувайни (1018–1085)