Россия и Арабский мир: к 200-летию профессора Санкт-Петербургского университета Шейха ат-Тантави (1810–1861)

277 орфографического освоения их в арабском литературном языке. Напри- мер, они участвуют в создании терминов-словосочетаний с исконно арабскими словами, а также образуют относительные прилагательные. «Как правило, термин приходит в арабский язык как англоязычное вкрапление, затем его сменяет транслитерированное заимствование, затем заимствование подвергается адаптации (грамматической, фонети- ческой, орфографической, лексико-семантической), и, наконец, ему на смену приходит исконное арабское слово» 1 . Существует проблема многообразия терминов, используемых для обозначения одного понятия. Она связана с тем, что в арабском мире постоянно издается новая литература в области компьютерных и интер- нет-технологий, в которой варьируется терминология для обозначения одних и тех же явлений. Поэтому в настоящее время арабскими учены- ми-лигвистами предпринимаются попытки создания стандартизованно- го списка компьютерных и интернет-терминов. Жуков А.Е. (Институт Африки РАН, Москва) Россия и ЛАГ: перспективы взаимодействия по разрешению кризисной ситуации в Судане В январе 2005 г. в Судане завершилась гражданская война, про- должавшаяся более 22 лет. Однако время, прошедшее с момента подпи- сания Всеобъемлющего мирного соглашения , не принесло этой стране ни мира, ни политической стабильности. В настоящее время в западных вилайет ах Судана – в регионе Дарфур – продолжается другой воору- женный конфликт между группировками местных племен (военно- политических движений), в котором также принимает участие прави- тельственная армия. Сохраняется напряженность и во взаимоотношени- ях суданского правительства с автономными властями Юга страны. Очевидно, что за шесть лет переходного периода центральному прави- тельству так и не удалось сделать единство Судана привлекательной перспективой для жителей южных вилайет ов. При этом если по резуль- татам референдумов, запланированных на январь 2011 года, Южный Судан и район Абьей объявят о выходе из состава страны, это может привести к возобновлению войны между Севером и Югом. В течение всего послевоенного периода в Судане (2005-2010 гг.) Совет Лиги арабских государств, равно как и МИД РФ, последователь- но выступали за конструктивный диалог с законным правительством 1 Синькова О.М. Способы словообразования компьютерной терминоло- гии в арабском литературном языке.