Россия и Арабский мир: к 200-летию профессора Санкт-Петербургского университета Шейха ат-Тантави (1810–1861)

29 Азхара в наше время. 1 На пятом году моего пребывания в Каире скончался мой отец, ко- торый находился в это время в Танте. По этой причине я пребывал в мрачном настроении около двух лет. В это время я [уже] начал препода- вание в ал-Азхаре. Первым предметом, который я стал преподавать, была арабская метрика ( ал-‘аруд ), при этом я сам [тогда] посещал лек- ции [по этому предмету]. Затем я вел занятия по грамматике и другим наукам. Я неоднократно читал [с учениками] комментарий шейха Хали- да, «ал-Азхарийю» 2 , «Катр» 3 и «Шузур» 4 , потом комментарий Ибн ‘Акила 5 , потом «ал-Мугни» 6 , и было это в прошлом году. Читал я [с ними] комментарий ал-Муллави «на [сочинение] по ри- торике 7 и его же комментарий на [сочинение] по логике 8 . И читал [с ними] «Тафсир ал-Джалалайн» 9 , читал «аш-Шифа» 10 , и это было по- следнее, что я читал в ал-Азхаре, закончив его за четыре дня до отъезда. 1 Ибрахим ал-Баджури (1783–1861) – автор многих комментариев и глосс на сочинения по догматике, праву, грамматике, логике; в 1847– 1861 гг. – ректор ал-Азхара. См.: Крачковский И.Ю. Шейх Тантави, с.14–15. 2 «Ал-Азхариййа» («Азхарская») – комментарий шейха Халида на «ал-Аджуррумийю» (см. прим. 2 и 3 к с.27). 3 См. прим. 4 к с.27. 4 «Аш-Шузур» – «Шузур аз-захаб» («Золотые крупинки») Джамал ад- Дина Абу Мухаммада Ибн Хишама (1308–1360) – грамматический трактат с комментарием. 5 См. прим. 5 к с. 27. 6 «Ал-Мугни» – «Ал-Мугни фи ‘илм ан-нахв» («Достаточное [сочине- ние] по грамматике») Ахмада ибн ал-Хасана ал-Джарабарди (ум. в 1345 г.) в значительной своей части – повторение краткого грамматического трактата «ал-Унмузадж» («Образец») Абу-л-Касима Махмуда ибн ‘Омара аз- Замахшари (1074–1143). 7 «Шарх ал-Муллави фи-л-маджаз» – комментарий ал-Муллави на сочи- нение Мухаммада ибн Ашрафа ас-Самарканди (ум. в 1291 г.) «Китаб адаб ал-бахс» («Книга о правилах ведения диалога»). 8 «Шарх ал-Муллави фи-л-мантик» – комментарий га сочинение ‘ Абд ар-Рахмана ал-Ахдари «ас-Суллам» (см. прим. 7 к с. 28). 9 «Тафсир ал-Джалалайн» («Толкование двух Джалалей») – очень попу- лярный в мусульманском мире комментарий на Коран, начатый Джалал ад- Дином ал-Махалли (1389–1459) и законченный в 1465 г. его учеником Джа- лал ад-Дином ас-Суйути (1445–1535). 10 «Аш-Шифа» – сочинение ‘ Ийада ас-Сабти ал-Малики (1088–1149) о жизни пророка Мухаммада «аш-Шифа фи та‘риф хукук ал-Мустафа» («На- дежное средство для ознакомления с заслугами Избранного»).