Россия и Арабский мир: к 200-летию профессора Санкт-Петербургского университета Шейха ат-Тантави (1810–1861)

30 Читал я в ал-Азхаре [также] Харириевские макамы 1 и комментарий аз- Заузени к му‘аллакам 2 , и я не знаю никого, кто читал бы это в ал-Азхаре до меня. Читал я [касыды] «ал-Бýрда» 3 , «Банат Су‘ад» 4 , «ат-Тухфат фи- л-хисаб» 5 и комментарий ас-Са‘да на «ал-‘Иззи фи-с-сарф» 6 , затем со- ставил к этому тексту полезную глоссу и прочел этот текст вторично с моим толкованием; читал грамматическое сочинение «Ламиййат ал- аф‘ал» 7 и бессчетное число маленьких полезных трактатов. При этом мне не пришлось преподавать фикх , потому что я был очень занят до- быванием средств к пропитанию; из-за этого многие в ал-Азхаре пола- гали, что я не знаю фикх а, и были правы, ибо, перестав им заниматься, я растерял свои знания в этой области. С того момента, как умер мой отец, разум мой помутился, я перестал заниматься умственной работой, и время мое проходило впустую. [Это продолжалось] около двух лет. Затем все вернулось на свое место, и судьба привела меня к удаче. Я стал водить знакомство с европейцами, жившими в Каире, и первым, с кем я подружился, был господин Френель 8 . В его природе была зало- жена любовь к арабскому языку, и он постоянно побуждал меня к заня- тиям. Теперь он [французский] консул в Джедде. Благодаря ему я окреп в литературных науках, потому что читал с ним много книг [в этой об- 1 См. прим. 3 на с. 24. 2 Комментарий аз-Заузани к му‘аллакам – комментарий филолога ал-Хусайна ибн ‘Али ибн Ахмада аз-Заузани (ум. в 1093 г.) к сборнику са- мых знаменитых поэм (« му‘аллак ») доисламского времени (конец V – нач.VII вв.). 3 «Ал-Бýрда» – «Касыда плаща» Мухаммада ибн Са‘ида ал-Бусири (1211–1294), поэма, восхваляющая пророка Мухаммада, написанная в под- ражание «Касыде плаща» Ка‘ба ибн Зухейра (см. прим. 4). 4 «Банат Су‘ад» («Рассталась [со мной] Су‘ад») – начало знаменитой поэмы Ка‘ба ибн Зухейра (VII в.), восхваляющей пророка Мухаммада, которому она так понравилась, что он подарил поэту собственный плащ, за что она и получила название «Касыда плаща» («Касидат ал-бурда»). 5 «Ат-Тухфа фи-л-хисаб» («Подарок в счете») – пособие по арифметике Шихаб ад-Дина ал-Хаима ал-Фаради (ум. в 1512 г.) 6 «Шарх ас-Са‘д ‘ала-л-‘Иззи фи-с-сарф» – комментарий ас-Са‘да ат- Тафтазани (1322-1389) на сочинение по морфологии. 7 «Ламийат ал-аф‘ал» («Глагольная ламийа») – грамматическое сочинение в виде длинного стихотворения с рифмой на «лам» Ибн Малика (ср. прим. 1 к с. 26). 8 Френель (Fresnel F., 1795–1855) – французский ориенталист, автор «Писем об истории арабов до ислама» («Lettres sur l’histoire des Arabes avant l’Islamisme»).