Россия и Арабский мир: к 200-летию профессора Санкт-Петербургского университета Шейха ат-Тантави (1810–1861)

31 ласти]. Он из тех, кому свойственны точность и утонченность [понима- ния], у него свежий взгляд на вещи и прекрасные мысли. 1 Он написал работы о тех сочинениях, что мы с ним читали, как например, перевод аш-Шанфары 2 , «Аййам ал-‘араб» 3 и т.п. и часто упоминал о них. Затем Френель приохотил меня к французскому языку и сам учил меня, но недостаток времени помешал завершить начатое. Признаюсь, что я его неоплатный должник. Египтяне всегда тянут с уплатой долга, и никак не выплатят его до конца. Далее, благодаря ему я познакомился с другими европейцами: немцем господином Вайлем 4 , господином Прунером 5 , врачом в ал-Каср ал-‘айни, а это человек прекрасного характера и нрава, он исцеляет больного добрым выражением лица еще до того, как приступит к лече- нию; познакомился также с господином Перроном 6 , нынешним дирек- тором ал-Каср ал-‘айни, с которым я прочел много биографий из «Китаб 1 По-арабски: وﻟﻪ ﺗﻮﻗﻔﺎت ﺣﺴﻨﺔ وﺑﻨﺎت اﻓﻜﺎر ﺟﻤﯿﻠﺔ Тантави объясняет это следующим образом : ﻔﺎت ّ اﻟﺘﻮﻗ – это сомнение ( ﻚ ّ اﻟﺘﺸﻜ ) и отсутствие стремления к подражанию ( ﻋﺪم اﻟﺘﻘﻠﻴﺪ ). У нас говорят: наука – это позиция اﻟﻮﻗﻔﺔ ( ), т.е. ученый это тот, кто понимает слова так, как требует его собственное рассуждение, и если видит [в нем] ошибку – признает это, или, если встречает затруднение, ищет способ его преодолеть, а не тот, кто понимает согласно тому, что находит [у предшественников] и следует этому. ﺑﻨﺎت اﻻﻓﻜﺎر означает точные толкования. Известно, что то или иное арабское выражение иногда толкуется по-разному, и если высказывание получает наиболее подходящее яркое толкование, это и считается ﻣﻦ ﺑﻨﺎت . اﻻﻓﻜﺎر 2 Аш-Шанфара (VI в.) – арабский поэт, автор знаменитой «Арабской ламийи» (поэмы с рифмой на «лам»). См. :Крачковский И.Ю. Аш-Шанфара. Песнь пустыни. Избр. cоч., т. II. М.–Л., 1956. С. 238–245. 3 «Аййам ал-араб» («Дни арабов») – прозаические предания о старинных межплеменных войнах. Были записаны известным филологом Абу ‘ Убей- дой в конце VIII – нач. IX вв. и включены во многие исторические своды. 4 Вайль Г. (Weil G., 1808–1889) – в то время корреспондент «Augsburger Zeitung» в Каире и преподаватель европейских языков. Впоследствии профессор Гейдельбергского университета, специалист по истории ислама и арабского халифата. 5 Прунер Ф. (Pruner F.) – врач в главном Каирском госпитале ал-Каср ал-‘айни, впоследствии придворный врач Мухаммада ‘Али. 6 Перрон А. (Perron A., ум. в 1886 г.) – французский востоковед, отли- чавшийся интересами в самых разнообразных областях – от истории му- сульманской юриспруденции до арабского коневодства.