Россия и Арабский мир: к 200-летию профессора Санкт-Петербургского университета Шейха ат-Тантави (1810–1861)

54 ской дипломатической деятельности на Востоке, как Константин Ми- хайлович Базили и Николай Николаевич Муравьев (позднее – Карский), уполномоченный Николаем I вести переговоры и с турецким султаном, и с Му ╝ аммадом ‘Али 1 . Правда, К.М. Базили – особый случай, ибо он был по происхождению константинопольским греком и до 12 лет жил в Стамбуле. Тем не менее как зрелый профессионал он сформировался в контексте русской культуры. А ╚ - ┴ан╚āв╖ дважды совершал поездку из Каира в Стамбул: первый раз, когда отправлялся на службу в Российскую Империю, а второй раз – после своего кратковременного и единственного отпуска в 1844 году. Это закрепило многие его впечатления. Морское плавание он совершал на австрийском паровом судне, которое на Востоке воспринимали как диковинку. Сам же а ╚ - ┴ан╚āв╖ обнаруживает свою осведомленность в таких областях технического прогресса, как изобретение парохода и железной дороги. Он даже рассказывает по этому поводу анекдот о На- полеоне, видимо, имевший хождение в среде египетских французов, а может быть, услышанный уже в России: «Наутро толпа зевак собралась, чтобы посмотреть на наш корабль. Народу становилось все больше, ко- гда судно отчаливало. Такое неугасающее удивление наблюдалось во всех странах. Но я не думаю, что это [изобретение парохода] является чем-то уникальным. Это можно сравнить с изобретением железной до- роги на паровой тяге. И первоначально изобретателя паровой тяги не восприняли серьезно, и его идеи сочли абсурдными. Тогда изобретатель парохода попросил разрешения на его создание у Наполеона, и такое разрешение было дано. Затем после проверки корабля он сообщил На- полеону [о том, что паровой корабль готов], однако в присутствии им- ператора и большого количества людей [двигатель] парохода не зарабо- тал. И сказал [изобретатель], что пароход исправен, ведь вчера он рабо- тал, просто некоторые завистники покопались в механизмах судна. Од- нако Наполеон его не послушал, а когда, находясь в ссылке на острове Святой Елены, он увидел проходящий мимо пароход, его одолела глу- бокая печаль и он признал свою ошибку» (11 – 12) 2 . 1 Базили К.М. Новые очерки Константинополя, с четырьмя гравирован- ными рисунками из альбомов Карла Брюллова. Ч. 1. СПб.: Типография Н. Греча, 1836; Муравьев Н.Н. Русские на берегах Босфора. М.: Типография А.И. Мамонтова, 1869. 2 «Описание России» а╚-┴ан╚āв╖ цитируется по следующей рукописи: Шей╜ а╚-┴ан╚āв╖. Подарок смышленым с сообщениями про страну Россий- скую. ОР РНБ. Ф. Собр. Крачковского. Рук. № 49. Перевод выполнен М.В.Ереминой. В круглых скобках указаны страницы рукописи.