Россия и Арабский мир: к 200-летию профессора Санкт-Петербургского университета Шейха ат-Тантави (1810–1861)

67 ﺑﺎﻟﺘﺎﻟﻴﻒ ﻋﻦ اﻟﻐﺮب ﻟﻠﺸﺮق وأﺡﺪ اﻟﻌﺮب اﻟﻘﻼﺋﻞ اﻟﺬیﻦ ﺗﺘﻠﻤﺬ اﻟﻤﺴﺘﺸﺮﻗﻮن ﻋﻠﻰ أیﺪیﻬﻢ و یﻜﺎد یﻜﻮن اﻟﻮﺡﻴﺪ ﻓﻲ ﻋﻘﺮ دارهﻢ . ﻴﻦ ﻋﻦ أورﺑﺎ َ ﻣﻦ ﻋﺠﺎﺋﺐ ﻗﺪر اﻟﻨﺸﺮ أن اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﻌﺮﺑﻲ یﻌﺮف ﻣﺆﻟﱠﻔ ﻴﻦ ﺗﺄﺧﺮ وﻓﺎﺗﻬﻤﺎ ﻋﻦ وﻓﺎة ﻣﺆﻟﱢﻒ ﺁﺧﺮ ﺑﺎﻟﻜﺎد ﺳﻤﻊ اﻟﺒﻌﺾ ﺑﺎﺳﻤﻪ ﻥﺎهﻴﻚ َ ﻟﻤﺆﻟﱢﻔ ً ﻓﻴﻤﺎ ﻻ یﺰال اﻵﺧﺮ ﻣﻔﻘﻮدا ً ﻋﻦ ﻣﻌﺮﻓﺔ آﺘﺎﺑﻴﻪ واﻟﺬي ﻃﺒﻊ أﺡﺪهﻤﺎ ﻣﺆﺧﺮا . اﻟﻜﺘﺎب اﻟﺜﺎﻟﺚ ) اﻟﻮاﺳﻄﺔ ﻓ ﻲ أﺡﻮال ﻣﺎﻟﻄﺔ وآﺸﻒ اﻟﻤﺨﺒﺎ ﻋﻦ ﻓﻨﻮن أوروﺑﺎ و ( هﻮ اﻷﻗﻞ ﺵﻬﺮة وﻗﺪ ﻃﺒﻊ ﻃﺒﻌﺎت آﺜﻴﺮة آﺎﻥﺖ ﻣﻨﻬﺎ ﻃﺒﻌﺎت ﺵﻌﺒﻴﺔ أو ﻋﻠﻰ ﺵﻜﻞ هﺪیﺔ ﻣﻊ ﻣﻄﺒﻮﻋﺎت أﺧﺮى . ﺗﻮﻓﻲ ﻣﺆﻟﻔﻪ اﻟﺸﺪیﺎق ﻋﺎم 1887 .م أﻣﺎ اﻟﻜﺘﺎب اﻟﺜﺎﻥﻲ ﻓﻬﻮ ﺗﻠﺨﻴﺺ اﻹﺑﺮیﺰ ﻓﻲ ﺗﻠﺨﻴﺺ ﺑﺎریﺰ وهﻮ اﻷﺵﻬﺮ واﻟﺬي ﻃﺒﻊ ﻃﺒﻌﺎت ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻋﺪیﺪة ﻓﻘﺪ ﺗﻮﻓﻲ ﻣﺆﻟﻔﻪ اﻟﻄﻬﻄﺎوي ﻋﺎم 1873 .م ﻟﻜﻦ اﻟﻜﺘﺎب اﻷول ) ﺗﺤﻔﺔ اﻷذآﻴﺎء ﺑﺄﺧﺒﺎر ﺑﻼد روﺳﻴﺎ ( ﻟﺼﺎﺡﺒﻨﺎ اﻟﻄﻨﻄﺎوي اﻟﻤﺘﻮﻓﻰ ﻋﺎم 1861 ﻓﻠﻢ یﻄﺒﻊ إﻻ ﻃﺒﻌﺔ یﺘﻴﻤﺔ ﻣﺘﺄﺧﺮة ویﺒﻘﻰ آﺘﺎﺑﻪ اﻵﺧﺮ ) وﺹﻒ روﺳﻴﺎ ( ورﺑﻤﺎ آﺎن هﻮ اﻟﺬي یﺴﺘﺤﻖ أ ن ﻥﺴﻤﻴﻪ ﻣﺎ ﻗﺒﻞ اﻷول ﻓﻲ ﺳﻠﺴﻠﺔ اﻟﺘﻌﺮیﻒ ﺑﺄورﺑﺎ ﻓﺘﻨﺘﻈﺮ ﻣﻌﺠﺰة ﻟﻠﻌﺜﻮرﻋﻠﻴﻪ ﻥﺎهﻴﻚ ﻋﻦ إﺧﺮاﺟﻪ وﻃﺒﺎﻋﺘﻪ اﻟﻤﺼﺎدر اﻟﺨﺎﺻﺔ اﻟﻤﺘﻘﺼﺮة ﻋﻠﻰ ﺗﺮﺟﻤﺔ اﻟﻄﻨﻄﺎوي ﺑﺎﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺗﻜﺎد اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﻤﺘﻮﻓﺮة ﺑﺎﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻣﻤﺎ هﻮ ﺑﻴﻦ أیﺪیﻨﺎ اﻟﻴﻮم ﺗﻨﺘﻬﻲ ﺑﺎﻷﺳﺘﺎذ اﻟﺪآﺘﻮر ﻣﺤﻤﺪ ﻋﻴﺴﻰ ﺹﺎﻟﺤﻴﺔ ﻣﻦ ﺟﺎﻣﻌﺔ اﻟﻴﺮﻣﻮك ﺑﺎﻷردن وهﻮ اﻟﺬي ﻗﺎم ﻋﻠﻰ إﺧﺮاج آﺘﺎﺑﻪ ﺗﺤﻔﺔ اﻷذآ ﻴﺎء وﻗﺪم ﻟﻬﺎ ﺑﻤﻘﺪﻣﺔ ﺵﺎﻣﻠﺔ ﺡﺴﺐ اﻟﻤﺘﻮﻓﺮ ﺑﻴﻦ یﺪیﻪ ﺡﻴﺚ ذآﺮ ﻓﻲ إهﺪاﺋﻪ ﻟﻠﻜﺘﺎب أن اﻟﻌﻼﻣﺔ ﺹﻼح اﻟﺪیﻦ ﻋﺜﻤﺎن هﺎﺵﻢ ﻗﺪ أوآﻞ إﻟﻴﻪ ﻣﻬﻤﺔ اﻟﺒﺤﺚ ﻋﻦ هﺬا اﻷﺙﺮ وﻗﺪ ﻗﺎم ﺑﺘﺤﻘﻴﻖ هﺬﻩ اﻟﻤﻬﻤﺔ ﺧﻴﺮ ﻗﻴﺎم ﺡﻴﺚ ﻃﺒﻊ اﻟﻜﺘﺎب ﺑﻤﺆﺳﺴﺔ اﻟﺮﺳﺎﻟﺔ ﻋﺎم 1992 ، آﻤﺎ أﻟﻘﻰ ﺹﺎﻟﺤﻴﺔ آﻠﻤﺔ واﻓﻴﺔ ﻓﻲ ﻥﺪوة اﻟ) ﻐﺮب ﻓﻲ ﻋﻴﻮن ﻋﺮﺑﻴﺔ ( واﻟﺘﻲ آﺎﻥﺖ ﻣﺤﻮر ﻥﺪوة ﻣﺠﻠﺔ اﻟﻌﺮﺑﻲ اﻟﻜﻮیﺖ ﻣﻦ 6 - 8 دیﺴﻤﺒﺮ ﻋﺎم 2003 . م وﺧﺼﺼﺖ