Россия и Арабский мир: к 200-летию профессора Санкт-Петербургского университета Шейха ат-Тантави (1810–1861)

70 ﻓﺎﺳﺘﻮﻋﺒﻬﺎ ﻓﻲ ﻣﻘﺪﻣﺔ آﺘﺎب اﻟﻄﻨﻄﺎوي ً وﺡﺪیﺜﺎ ًُ ﻋﻦ اﻟﻄﻨﻄﺎوي ﻗﺪیﻤﺎ ﺗﺤﻔﺔ ) اﻷذآﻴﺎء ﺑﺄﺧﺒﺎر ﺑﻼد روﺳﻴﺎ ( ، آﻤﺎ ﺗﻔﺮد ﻋﻤﻦ ﺳﺒﻘﻪ ﺑﺄﻥﻪ أﺧﺮج آﺘﺎﺑﻪ اﻟﻘﻴﻢ إﻟﻰ اﻟﻨﻮر، وﻗﺎم ﺑﺪراﺳﺔ ﻋﻨﻪ، وﻟﻨﺘﺮآﻪ یﻘﻮل :“ وﻣﻦ ﺟﺎﻥﺒﺎ ﻓﻤﻦ ﺧﻼل اﻃﻼﻋﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ورد ﻓﻲ اﻟﺪوریﺎت اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ واﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﻋﻦ ﺳﻴﺮة اﻟﺸﻴﺦ ﻣﺤﻤﺪ ﻋﻴﺎد اﻟﻄﻨﻄﺎوي، ودراﺳﺘﻨﺎ ﻟﻜﺘﺎﺑﻪ ﺗﺤﻔﺔ اﻷذآﻴﺎء، ﻓﺈﻥﻨﺎ ﻥﻘﺪم ﺗﺮﺟﻤﺔ ﻥﺮاهﺎ ﻗﺮیﺒﺔ إﻟﻰ اﻟﺼﻮاب، وﻥﻠﻘﻲ أﺽﻮاء ﻋﻠﻰ ﺳﻴﺮة هﺬا اﻟﺮاﺋﺪ . ﺗﺮوي ﺳﻴﺮﺗﻪ ﺑﺄن اﺳﻤﻪ : هﻮ ﻣﺤﻤﺪ ﻋﻴﺎد ﺑﻦ ﺳﻌﺪ ﺑﻦ ﺳﻠﻴﻤﺎن ﻋﻴﺎد اﻟﺸﺎﻓﻌﻲ اﻟﻤﺮﺡﻮﻣﻲ اﻟﻄﻨﻄﺎ وي، وﻟﺪ .... ” ] - ﺹﺎﻟﺤﻴﺔ اﻟﻤﺮﺟﻊ اﻟﺴﺎﺑﻖ ص 9 - 10 [ وإذا أﺽﻔﻨﺎ إﻟﻰ ﻣﻘﺪﻣﺘﻪ ﻟﻜﺘﺎب ﺗﺤﻔﺔ اﻷذآﻴﺎء آﻠﻤﺘﻪ اﻟﺘﻲ ﺧﺼﺺ ﻟﻬﺎ أﺑﺤﺎث اﻟﻔﺘﺮة اﻟﻤﺴﺎﺋﻴﺔ اﻟﺜﺎﻥﻴﺔ آﺎﻣﻠﺔ 7 / 12 / 2003 ﺡﻴﺚ ﺗﻨﺎول اﻟﺸﻴﺦ وآﺘﺎﺑﻪ ﻣﻦ ﺧﻼل ﻥﻈﺮة اﻟﺸﻴﺦ إﻟﻰ روﺳﻴﺎ ﺁﻥﺬاك یﻜﻮن اﻟﺪآﺘﻮر ﺹﺎﻟﺤﻴﺔ هﻮ اﻟﻤﺮﺟﻊ اﻟﻴﻮم ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻋﻦ ﺵﻴﺨﻨﺎ اﻟﻄﻨﻄﺎوي . آﺬﻟﻚ ذآﺮ اﻷدیﺐ ﻋﻴﺴﻰ أﺳﻜﻨﺪر ﻣﻌﻠﻮف اﻟﺸﻴﺦ اﻟﻄﻨﻄﺎوي ﻣﻦ ﺧﻼل زوایﺔ ﻣﻌﺮﻓﺘﻪ وﻣﺆﻟﻔﺎﺗﻪ ﻋﻦ اﻟﻠﻬﺠﺎت اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ واﻟﻠﻬﺠﺔ اﻟﻤﺼﺮیﺔ ﺽﻤﻦ ﺳﻠﺴﺔ ﻣﻘﺎﻻﺗﻪ ﻓﻲ ﻣﺠﻠﺔ ﻣﺠﻤﻊ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻋﻦ اﻟﻠﻬﺠﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﻟﻌﺎﻣﻴﺔ واﻟﺘﻲ ﺹﺪرت ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌﺪ ﻣﻊ ﻣﻘﺎﻻت أﺧﺮى ﻟﻐﻴﺮﻩ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺴﺘﻘﻞ ﺑﻌﻨﻮان :) اﻟﻠﻬﺠﺎت اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ : ﺑﺤﻮث ودراﺳﺎت، ﻣﺠﻤﻊ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ،اﻟﻘﺎهﺮة 2004 (م ﻋﻠﻰ ﺹﻌﻴﺪ وﺳﺎﺋﻞ اﻟﻮﺳﺎﺋﻂ اﻟﻤﺘﻌﺪدة ﻥﺴﺘﻄﻴﻊ أن ﻥﺠﺪ ﻋﻠﻰ ﺵﺒﻜﺔ ﻓﻲ ﻣﻮﻗﻊ اﻟﺠﻤﻌﻴﺔ اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﻟﻠﻤﺘﺮﺟﻤﻴﻦ واﻟﻠﻐﻮیﻴﻦ اﻟﻌﺮب ً اﻹﻥﺘﺮﻥﺖ أیﻀﺎ ﻟﻠﺪآﺘﻮرة ﻓﺎﻃﻤﺔ ﻋﺒﺪ اﻟﻔﺘﺎح ﻋﺪة أﺟﺰاء ﻓﻲ ﺳﻠﺴﺔ ﻣﻘﺎﻻت ﺑﻌ ﻨﻮان إﺽﺎءات ﻋﻠﻰ اﻻﺳﺘﺸﺮاق اﻟﺮوﺳﻲ وﻓﻲ اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻥﻲ ﻣﻨﻪ واﻟﺬي هﻮ ﺑﻌﻨﻮان ﻣﺼﺎدر اﻻﺳﺘﻌﺮاب اﻟﺮوﺳﻲ ﻥﺒﺬة ﻏﻴﺮ یﺴﻴﺮة ﻋﻦ ﺵﻴﺨﻨﺎ اﻟﻄﻨﻄﺎوي وأﻋﻘﺒﺘﻪ ﺑﺬآﺮ اﻟﻌﺪیﺪ ﻣﻤﻦ ﺳﺎر ﺳﻴﺮة اﻟﻄﻨﻄﺎوي وأﻋﻘﺒﻪ ﻓﻲ اﻟﻮﺹﻮل إﻟﻰ ﺳﺎن ﺑﻄﺮﺳﺒﺮغ ً ﺑﻞ واﻟﺘﺪریﺲ هﻨﺎك أیﻀﺎ ] وﺹﻠﺔ اﻟﻤﻮﻗﻊ واﻟﻤﻘﺎل : http://www.wata.cc/site/researches/55.htm l [