Тибетская литература в современном литературном процессе

115 Значение газеты «Юлчог сосой саргьюр мелонг» (1925–1963) К другому виду публикаций «Юлчог сосой саргьюр мелонг» относится жанр рекламы и частных объявлений. Тарчин публиковал рекламу самых разнообразных товаров: от лекарств и косметических средств до последних технических новинок, например граммофона и фотобумаги. Вот один из ранних образцов данного жанра, пред- ставленный в 4-м выпуске: «Средство для лица, придающее румянец бледному лицу, защищающее от солнца, ветра и снега, устраняющее морщины и прыщики. Если кому-то необходимо, можно заказать [упаковку] по 1,5 рупии, 2 и 3 рупии. Помимо этого, масло для сма- зывания волос. Если смазывать этим маслом волосы, [оно] облада- ет многими полезными свойствами: [волосы станут] длинными, черными, мягкими и т. д. Если есть необходимость, можно заказать по почте. Цена — 1,5 рупии за бутылку». Или такое частное объяв- ление под заголовком «Целебное снадобье» в том же номере: «Это целебное снадобье под названием “Благой поток бессмертия — одно лекарство от ста болезней” — с помощью одного только этого сна- добья подобные мне малосведущие люди и некоторые, путеше- ствующие на чужбине или на окраине, смогут избавиться от всех недугов с головы до пят без необходимости искать медицинское обслуживание в [тех] местностях, где нет медицинских лекарств. Легкое достижение значительного эффекта почти без труда. Если кому-либо малосведущему [в медицине] необходимо это легкодо- ступное, сильнодействующее, несложное в применении [средство], прошу направлять по почте письма с ясным указанием адреса и отсюда непременно будет выслан наложенным платежом флакон лекарства вместе с описанием. Стоимость флакона первого сор- та — 2,5 фунта, второго сорта — 14 рупий, третьего сорта — 10 анн. Адрес на английском языке: To Lama Chhering Chophel. Chini. P. O. (Dist: Simla). Адрес на тибетском языке: отправлять в Кхуну, врачу Церинг Чопелу, почтовое отделение Чини, округ Шимла» 121 . В действительности, для многих и в особенности ранних газетных публикаций характерна размытость жанровых границ: в публици- стическом тексте нередко сочетаются признаки корреспонденции и репортажа или отчета и проблемной статьи, и «Зеркало Тибета» не исключение. Тем не менее сложность определения жанровой принадлежности отдельных публикаций «Юлчог сосой саргьюр мелонг» состоит не только в этом: при изучении материалов газеты необходимо помнить, что это были лишь первые попытки создания публицистических публикаций. 121 4-й выпуск 1-го года издания, с. 1.